Kerry: Painkillers While the Cancer Spreads

Published in Al-Ghad
(Jordan) on 11 April 2013
by Dr. Ahmed Azem (link to originallink to original)
Translated from by Emily Schlomann. Edited by Laurence Bouvard.
After meeting with Israelis and Palestinians during his three-day visit, U.S. Secretary of State John Kerry remarked: "[W]e are open to negotiation, but it is not an open-ended, endless negotiation. It cannot be used as an excuse for other efforts ..."

It shouldn't be believed that Kerry is talking about the Israeli-Palestinian negotiations he'd called for or that the other efforts might be a cover for Zionist settlement. No. The discussion is about negotiations with Iran, under the condition that they will not be a cover for advancing its nuclear plans. In his statement at Ben Gurion International Airport, he reassured Israelis that Iran will not be permitted to have nuclear weapons. Kerry reportedly listened to the different parties on the Israeli-Palestinian issue — in order to feel out how to disengage the political process — such as those that have continued over the last 20 years without success.

All the ideas put forward seem to be the same ones used in the past, such as the Arab peace initiative and economic development in the West Bank. It appears that what Kerry wants is completion and added details for what is already on the table.

According to the Washington Post, Kerry was angered by leaks from the Palestinian side about additional details; for example, he wants Arab states to be added to the peace initiative on the grounds that the initiative, announced in 2002 and renewed in 2007, does not include enough detail about what Israel would get if a settlement deal were to be reached. According to the newspaper, Kerry was irritated by leaks on both sides. Kerry continues to look for a compromise that will bring the two sides back to the negotiating table and in front of the cameras.

He is seeking Arab initiatives, talking about economic development in the West Bank and listening to the outmoded demands of Palestinian President Mahmoud Abbas and Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu. Traditional American reasoning has been unproductive over the last decades, attempting to solve the same dilemma with the same tools that have failed for 20 years.

It appears that Kerry's advisers didn't inform him that discussing economic development plans could be a particularly sensitive subject for the Palestinian people, despite their difficult economic status. The Israeli Prime Minister spoke earlier on economically peaceful alternatives to political and geographical compromise, which were rejected by the Palestinians. They feel that the occupational state-building programs and their arrangements, which the Palestinians adopted, have reached their upper limit and have failed to bring about political or economic independence.

Talking about economic development — as Kerry says, it isn't an alternative to the political process — is like saying that, objectively, the Palestinian situation is ripe for an explosion due to the economic crisis, the settlements, hopelessness, high unemployment, low morale and weakened, bankrupt instruments of power and social institutions. All of these are part of a recipe for revolution. There has to be some kind of truce.

Since settlement and occupation are the core diseases, Kerry decided to deal with the symptoms and pain relief to prevent an explosion. He is waiting for something to materialize that might address the underlying cause, which is as yet untreated.

The situation is like giving a cancer patient painkillers, with promises of looking into an available and known cure — and yet their use is prevented. What Kerry is asking for, and what the Israelis are asking him, is how to return to negotiations, not how to solve the problem. The Israelis rejected the Palestinian president's request that Netanyahu provide a map outlining a two-state partition for Palestine; the U.S. also found this unacceptable. All this is on top of talk about the conditions for the two parties to begin negotiations.

As for what Israel wants, the Palestinians have pledged to back down from making their case global and going to the U.N. and international organizations throughout the duration of negotiations, not even for two months, as they had already promised. This means that the Palestinians have decided not to try any treatment for their case. Likewise, the role of regional countries will be renewed in the political process. Instead of containing regional tension or controversy with Israel, it obstructs the regional arrangement involving other countries like Syria and Iran.


كيري: المسكنات بينما ينتشر السرطان

قال وزير الخارجية الأميركي جون كيري، أثناء مغادرته، بعد زيارة لمدة ثلاثة أيام قابل فيها الإسرائيليين والفلسطينيين: "نحن منفتحون للمفاوضات. ولكن لا يجب أن تكون مفاوضات مفتوحة، بلا نهاية، ولا يمكن استخدامها عذرا لجهود أخرى".لا يجب أن يتسرع أحد ويعتقد أنّ كيري يتحدث عن المفاوضات الفلسطينية-الإسرائيلية التي يدعو لها، أو أنّ الجهود الأخرى التي يمكن أن تكون المفاوضات غطاءً لها هي الاستيطان الصهيوني. لا؛ فالحديث هو عن إيران، وأنّه يمكن التفاوض معها شريطة أن لا يكون هذا غطاءً لمضيها في المشروع النووي. وهو في تصريحه هذا في مطار اللد، يقدم تطمينات للإسرائيليين، بأنّ إيران لن يُسمح لها بامتلاك سلاح نووي.قيل إنّ كيري يستمع للأطراف المختلفة في الشأن الفلسطيني–الإسرائيلي، ليتلمس كيف يمكن إطلاق عملية سياسية (كالتي استمرت عشرين عاما بدون جدوى). وكل الأفكار التي يجري طرحها يبدو أنّها الأفكار نفسها المستعملة سابقا، من مثل الحديث عن مُبادرة السلام العربية، والتنمية الاقتصادية في الضفة الغربية.ما يبدو أنّ كيري يريده هو استكمال وإضافة تفاصيل لما هو مطروح أصلا. فمثلا، بحسب ما تكشف صحيفة "واشنطن بوست"، غضب كيري من تسريبات الجانب الفلسطيني عن تفاصيل إضافية يريد من الدول العربية إضافتها على مبادرتها للسلام؛ على اعتبار أنّ المبادرة المعلنة العام 2002، والمجددة العام 2007، لا تتضمن تفاصيل كافية عمّا ستحصل عليه إسرائيل لو جرى التوصل إلى اتفاق تسوية. وبحسب الصحيفة، فإنّ غضب كيري هو من تسريبات الجانبين. ما يزال كيري يبحث في بيئة التسوية التي ستأتي بالطرفين إلى طاولة المفاوضات أمام عدسات الكاميرات. فهو يبحث عن مبادرات عربية، ويتحدث عن تنمية اقتصادية في الضفة الغربية، ويستمع لمطالب قديمة من الرئيس الفلسطيني محمود عباس، وأخرى قديمة من رئيس الوزراء الإسرائيلي بنيامين نتنياهو.تفكير أميركي تقليدي، كان عقيما على مدى عقود من الزمن؛ ومحاولة حل المعضلة نفسها بذات الأدوات التي لم تنجح طوال عقدين. يبدو أن مستشاري كيري لم يبلغوه أنّ الحديث عن موضوع التنمية الاقتصادية قد يشكل حساسية خاصة عند الشعب الفلسطيني، رغم صعوبة وضعهم الاقتصادي. لأنّ رئيس الوزراء الإسرائيلي تحدث سابقا عن السلام الاقتصادي، بديلا من التسوية السياسية والجغرافية، ورفض الفلسطينيون هذا. ولأنّ الناس يشعرون أنّ برنامج بناء الدولة تحت الاحتلال وتجهيزها، والذي تبناه الفلسطينيون، قد وصل سقفه، وفشل في تحقيق استقلال سياسي أو اقتصادي. الحديث عن تنمية اقتصادية -لا تشكل، كما يقول كيري، بديلا من المسار السياسي- أشبه بالقول إنّه بما أنّ الظروف الموضوعية الفلسطينية مهيأة للانفجار حيث هناك أزمة اقتصادية، واستيطان، وفقدان أمل، وبطالة مرتفعة جدا، وأجهزة سلطة ومؤسسات اجتماعية مفلسة وضعيفة، والروح المعنوية متدنية، وهذه كلها وصفة للثورة، فلا بد من نوع من التهدئة. وبما أنّ الاستيطان والاحتلال هما العلة الأساسية، فإنّ كيري قرر التعامل مع الأعراض وتسكين الآلام، منعا للانفجار، وذلك في انتظار تبلور شيء قد يعالج أساس القضية، وقد لا يعالج. فالوضع أشبه بإعطاء مسكنات لمريض سرطان، مع وعود بالبحث عن علاج متوافر ومعروف، ولكن طرفا ما يمنع استخدامه. ما يطرحه كيري ويطرحه الإسرائيليون هو كيف تكون العودة للتفاوض، وليس كيف يكون الحل. ففكرة الرئيس الفلسطيني وطلبه خريطة مقدمة من نتنياهو بشأن رؤيته لحدود تقسيم فلسطين إلى دولتين؛ مرفوضة إسرائيليا، ولا تلقى قبولا أميركيا. والحديث عن صيغ وشروط من الطرفين لبدء مفاوضات. ومما تريده إسرائيل، تعهد فلسطيني بالتراجع عن تدويل القضية بالذهاب إلى الأمم المتحدة والمنظمات الدّولية، طوال أمد المفاوضات، وليس لشهرين، كما تعهدوا بالفعل الآن. أي أن يقرر الفلسطينيون عدم محاولة أي علاج لقضيتهم.وبالمثل، سيكون تنشيط دور لدول المنطقة في العملية السياسي نوعا من احتواء أي توتر في المنطقة، أو أي خلاف مع إسرائيل يسهم في زيادة منسوب التوتر، ويعيق ترتيبات إقليمية تتعلق بدول أخرى مثل سورية وإيران
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

China: Trump’s ‘Opportunism First’ — Attacking Iran Opens Pandora’s Box

Ireland: The Irish Times View on Trump vs the Fed: Rocky Times Ahead

Austria: Would-Be King Trump Doesn’t Have His House in Order

Australia: What US Intelligence and Leaks Tell Us about ‘Operation Midnight Hammer’

Cuba: The Middle East Is on Fire

Topics

Germany: Trump’s Opportunity in Iran

Canada: Elbows Down on the Digital Services Tax

Thailand: US-China Trade Truce Didn’t Solve Rare Earths Riddle

Ireland: The Irish Times View on Trump vs the Fed: Rocky Times Ahead

Cuba: The Middle East Is on Fire

Australia: Could Donald Trump’s Power Struggle with Federal Reserve Create Next Financial Crisis?

Taiwan: After US Bombs Iranian Nuclear Facilities, Trump’s Credibility in Doubt

Switzerland: Ukraine Is No Longer a Priority for America: Trump Leaves the Country High and Dry

Related Articles

Jordan: Bring Back ‘American Values’ First

Jordan: Gaza: a Homeland, Not a Temporary Haven

Jordan: Trump’s Dangerous Gamble

Jordan: The Worst Case Scenario before Trump Takes Office

Jordan: Jordan in Trump’s Calculus