A Boston Bloodbath

Published in Izvestiia
(Russia) on 16 April 2013
by Maksim Sokolov (link to originallink to original)
Translated from by Sierra Perez-Sparks. Edited by Kyrstie Lane.
Terrorism itself so flies in the face of the most basic human understanding of what should and shouldn't be that it is impossible to get used to it, even as a bystander. Especially because terrorists are resourceful and are constantly in search of opportunities –– like water that will find a hole.

The terrorist attack in Boston brings something new to terrorism's treasure chest: that peaceful spectators were murdered and many were maimed during a sporting event. A marathon is also a crowd of people who watch the athletes from the sidewalks. They attacked a peaceful crowd. Revolutionary wrongdoings have darkened the course of sporting competitions before –– remember the 1972 Munich Olympics and the murder of Israeli athletes by Palestinian patriots. There, at the very least, the target was clear, and it was possible to take precautionary measures to protect the Olympic Village and Israeli citizens, as they were targets in particular. Here, it didn't matter who the victims were. It was purely bloodshed for the sake of bloodshed. When a crime is entirely irrational, it is one hundred times harder to stop it. And in the case of peaceful citizens who gather to enjoy sports competitions, it is entirely unclear how to prevent it. Maybe if no more than three people get together and watch it on TV.

That is what the planners for future Olympics, FIFA World Cups, etc. will be thinking –– and thoroughly. Valuable terrorist experience can travel like wildfire. If doctors, reporters, etc. without borders involves more and more self-promotion, then terrorists without borders is more than serious.

So that it isn't too lonely for the terrorists without borders, they are accompanied by conspiracy theorists without borders, who always know who planted the bomb, even when responsibility is unknown or already taken. For the true villain is always known: the government. Speaking to this, if practically everyone recognizes the well-known differences between American and Russian authorities — even if there is a competition of opinions about who benefits from these differences — then the conspiracy theorists completely erase them. "The FSB* blows up homes." "The CIA blows up the Twin Towers." "The FSB blows up the subway." "The CIA blows up Boston." One gets the impression that these frightful revelations are thought up by the same group of friends, given the extent of the similarities in logic and ways of reasoning. The only difference is that one group is fighting with an all-powerful Chekism,** and the other is fighting with an even more powerful golden devil –– but the record is the same.

Sometimes it is the case that a synthesized version of the song appears: "The FSB blows up America." This was played in 2001 and also today: A theory that the Russian secret police — having long felt at home in the U.S. — set off a bomb in Boston to cover up the theft of funds designated for the construction of Sochi's Olympic staging. After the Boston marathon, bombed by the FSB, people in a panic all over the world will begin to turn away from sporting events, the 2014 Olympics will not take place as a result of a global force majeure, and Sochi's builders, who haven't built anything, will avoid the consequences.

Liberating fantasies are patriotic, except that their authors can never answer the simplest question. Assume that for the FSB and the CIA, human blood is precious water that they are ready to pour out not by the bucketful, but by the tankful. Such evil people exist –– it can't be helped. But who can explain how these evil intelligence agencies have never had a single traitor in their midst — and by traitor I mean an honest person — who would expose their burning secret. Over the centuries, experience has affirmed the German proverb, "Was wissen zwei, wisst Schwein" (What two people know, the pig also knows), and why on earth would the pig not know anything when it comes to the misdeeds of the CIA and FSB? A single office clerk can make himself useful and sell information to interested persons, but not a single clerk has ever done so. An enigma.

Sometimes it is hard to know who elicits the most disgust –– the revolutionary extremists who set off bombs in crowds of peaceful people, or the incredibly predictable sages who crank up their eternal, "The FSB and CIA are blowing up Russia and America," in the wake of fresh carnage.

* Editor’s note: The FSB is the Federal Security Service of the Russian Federation.
** Editor’s note: Chekism refers to the de facto control of society by the secret political police in the USSR and contemporary Russia.


Терроризм сам по себе столь противоречит минимальным человеческим понятиям о должном и недолжном, что привыкнуть к нему — даже и в качестве стороннего наблюдателя — невозможно. Тем более что мысль террористов изобретательна и находится в постоянном поиске — это как вода, которая дырочку найдет.
Бостонский теракт вносит в сокровищницу терроризма то новое, что мирных обывателей убили, а многих покалечили в ходе спортивного праздника. Марафонский бег — это еще и толпы на тротуарах по пути следования спортсменов. По мирной толпе и ударили. И прежде бывало, что ход спортивных состязаний омрачался революционными деяниями — вспомним Мюнхенскую олимпиаду 1972 года и убийство израильских спортсменов палестинскими патриотами, — но там хотя бы был ясен объект покушения и возможны были меры предосторожности при охране олимпийской деревни и непосредственно граждан Израиля как особо угрожаемых. Здесь же свойства жертв уже никого не интересовали, была чистая мясорубка ради мясорубки. Когда злодеяние совсем иррационально, предупредить его стократ труднее. А в случае с мирными гражданами, пришедшими порадоваться спортивным состязаниям, способ предотвращения вообще непонятен. Разве что больше трех не собираться и радоваться исключительно по телевизору.
Так что устроители будущих олимпиад, мундиалей etc. задумались — и основательно. Ценный террористический опыт имеет свойство распространяться со скоростью степного пожара. Если врачи, репортеры etc. без границ — это все больше самореклама, то террористы без границ — это более чем серьезно.
А чтобы террористам без границ было не так одиноко, им сопутствуют конспирологи без границ, всегда имеющие ответ на вопрос, кто взорвал — причем, как в случаях, когда теракт без подписи, так даже и тогда, когда кто-нибудь взял на себя ответственность за злодейство. Ибо истинный злодей всегда известен — это государственная власть. Причем если известные различия между американской и российской властью (пусть даже есть конкуренция мнений насчет того, к чьей выгоде эти различия) признаются практически всеми, то в творчестве конспирологов эти различия полностью стираются. «ФСБ взрывает дома», «ЦРУ взрывает башни-близнецы», «ФСБ взрывает метро», «ЦРУ взрывает Бостон» — такое впечатление, что сочиняет эти страшные разоблачения одна и та же группа товарищей, до такой степени сходна логика и система рассуждений. Только и есть та разница, что одни борются со всемогущим чекизмом, а другие с еще более всемогущим желтым дьяволом — но пластинка одна и та же.
Разве что иногда появляется синтетическая версия «ФСБ взрывает Америку». Она звучала и в 2001 году, прозвучала она и сегодня: чекисты (давно чувствующие себя в США, как у себя дома) взорвали Бостон, чтобы прикрыть воровство на олимпийских стройках в Сочи. После бостонского марафона, взорванного ФСБ, по всему миру начнется панический отказ от спортивных праздников, Олимпиада-2014 не состоится вследствие глобального форс-мажора, а ее строители, ничего не построившие, останутся все в белом.
Освободительные фантазии стоят патриотических, причем, их авторы никогда не могут ответить на простейший вопрос. Положим, что хоть для ФСБ, хоть для ЦРУ кровь людская — совершеннейшая водица, которую они готовы лить не то что ведрами, а цистернами. Бывают такие злодеи, что же поделаешь. Но кто бы объяснил, каким образом эти зловещие спецслужбы никогда не имеют в своих рядах ни одного предателя (вар.: честного человека), который разоблачил бы жгучую тайну. Немецкая мудрость Was wissen zwei, wisst Schwein — «Что знают двое, знает и свинья» — многократно в веках подтверждена опытом, и только о злодеяниях ЦРУ-ФСБ свинья ничего не знает, хотя, казалось бы, с какой радости. Один-единственный служащий конторы может произвести вселенскую смазь, за которую очень хорошо заплатят заинтересованные лица, но ни одного служащего так никогда не удается представить. Загадка.
Порой трудно понять, кто вызывает большую гадливость — революционеры-максималисты, взрывающие бомбы в местах массового скопления мирных обывателей, или предсказуемые на 200% мудрецы, заводящие при виде свежих трупов свое вечное: «ФСБ и ЦРУ взрывают Россию и Америку».
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Ireland: The Irish Times View on Trump vs the Fed: Rocky Times Ahead

Canada: Elbows Down on the Digital Services Tax

Germany: Trump’s Opportunity in Iran

Switzerland: Ukraine Is No Longer a Priority for America: Trump Leaves the Country High and Dry

China: Trump’s ‘Opportunism First’ — Attacking Iran Opens Pandora’s Box

Topics

Germany: Trump’s Opportunity in Iran

Canada: Elbows Down on the Digital Services Tax

Thailand: US-China Trade Truce Didn’t Solve Rare Earths Riddle

Ireland: The Irish Times View on Trump vs the Fed: Rocky Times Ahead

Cuba: The Middle East Is on Fire

Australia: Could Donald Trump’s Power Struggle with Federal Reserve Create Next Financial Crisis?

Taiwan: After US Bombs Iranian Nuclear Facilities, Trump’s Credibility in Doubt

Switzerland: Ukraine Is No Longer a Priority for America: Trump Leaves the Country High and Dry

Related Articles

Switzerland: Ukraine Is No Longer a Priority for America: Trump Leaves the Country High and Dry

Germany: Trump’s Selfishness

Germany: Trump’s Offer and Trump’s Sword

Ukraine: Trump Faces Uneasy Choices on Russia’s War as His ‘Compromise Strategy’ Is Failing