The United States: Yesterday and Today

Published in Al-Khaleej
(United Arab Emirates) on 27 April 2013
by Abdulaziz Almqalih (link to originallink to original)
Translated from by Joseph McBirnie. Edited by Natalie Clager.
The recent terrorist strikes against the United States provoked a wave of questions and comments about the future of this global power, as well as the domestic and foreign fallout. The U.S. is over-stretched, a problem which will soon take a toll on its level of superiority in addition to the economic difficulties that still persist. It should be noted that the United States’ pride blinds it from what threatens it; preventative action is ignored due to its implications and costs. Perhaps politicians believe that this expansion and proliferation distract the minds of the American people from the painful reality that entails the rapid approach of economic and security hardships.

Certainly, older generations in the United States lived in a state of docility and only become angry when looking back to their former great land, when they lived in security and rivaled other colonial powers for spheres of influence. In their mind, they remember how the American model of democracy and human rights became no more than only slogans that the state-turned-empire raised under the banner of aggression, expansion and influence on every corner of the world. This has led to a totalitarian regime not unlike those repressive regimes that were opposed by the idealistic masses fighting for democracy and justice.

What happened a few days ago in Boston, and in other U.S. cities hit by homegrown terrorism, leads many politicians and observers to clearly say: This is a superpower, or rather a new empire; this is a dose of your own medicine. They tremble with fear and look for a lifeline, but hoping for a world without wars and international conflicts for the interests of its own people does not prevent disasters that are coming. The major powers are motivated by weapons of mass destruction on the one hand, including those belonging to those who transgress their rights, and the citizens on the other who suffer from the direct and indirect interference.

If the United States is to bemoan its fate because of terrorism and that terrorism happens to be home-grown, it must remember that it first sponsored international terrorism, oversaw the organization of its groups and has been committed in Iraq and Afghanistan, and earlier in Vietnam, to committing atrocities, a rare example of what cannot be forgotten or undone. This reminds us of the words a contemporary wise poet said regarding the evils which America is prone to:

“He who’s roosted with evil will possess it;
he will die from that evil.”


ثارت الضربات الإرهابية التي تعرضت لها الولايات المتحدة في الأيام الأخيرة موجة من التساؤلات والتعليقات عن مستقبل هذه الدول العظمى وما ينتظرها داخلياً وخارجياً، من إشكالات تفوق طاقتها التي كانت إلى وقت قريب تبدو على درجة عالية من التفوق، إضافة إلى ما تتعرض له من انحسار اقتصادي وانهيارات غير مسبوقة على أكثر من صعيد . ويلاحظ أن الكبرياء التي تتلبس الدول العظمى تجعلها لا تعترف بسهولة ما تعانيه، كما لا تسارع إلى اتخاذ إجراءات وقائية كالتخفيف من أعباء التمدد الخارجي ولما يترتب عليه من تبعات وتكاليف باهظة .وربما يظن ساستها أن في هذا التمدد والانتشار ما يصرف أذهان شعب الولايات المتحدة عن واقعه الداخلي الأليم الذي يتجه بسرعة نحو مزيد من الضائقات الاقتصادية والأمنية .

ومن المؤكد أن الأجيال القديمة في الولايات المتحدة تعيش حالة من التبرم، ويزيد غضبها حين تقارن ما كان عليه حال هذه الدولة العظمى قبل أن تخرج من مكمنها الآمن وتدخل في منافسات مع الدول الاستعمارية العتيدة على مناطق النفوذ . وفي مقدور تلك الأجيال القديمة أن تتذكر كيف كانت الدولة الأمريكية نموذجاً للديمقراطية وحقوق الإنسان التي لم يعد منها في الواقع سوى الشعارات بعد أن تحولت الدولة إلى إمبراطورية ترفع راية العدوان والتوسع وتبحث عن مناطق نفوذ على اتساع الأرض، وهو ما قادها ويقودها إلى نظام شمولي بوليسي لا يختلف كثيراً عن تلك الأنظمة القمعية والشمولية التي كانت تعارضها وتحشد في وجهها عشرات الشعوب الحالمة بالديمقراطية والعدل .

وما حدث منذ أيام قليلة في بوسطن وفي مدن أمريكية أخرى من جرائم محلية الصنع وإرهاب عليه الطابع الأمريكي، يدفع بكثير من الساسة ومراقبي الأحداث إلى القول بوضوح، إن هذه الدولة العظمى أو بالأصح الإمبراطورية الجديدة، تشرب من الكأس التي كانت تسقي بها شعوباً كثيرة في هذه الأرض التي باتت ترتجف من الخوف وتبحث عن طوق النجاة في ظهور عالم جديد بلا حروب ولا نزاعات دولية من أجل مصالح آنية لا يمنع الحصول عليها من وقوع الكارثة التي توشك أن تقع وأن تكون الدول الكبرى هي وقودها الأول بما اكتنزته من أسلحة الدمار من ناحية، وبما تمارسه من خطايا يومية في حق مواطنيها وغيرهم من مواطني الشعوب الأخرى الذين يعانون من تدخلها المباشر وغير المباشر .

وإذا كانت الولايات المتحدة قد بدأت تئن من الإرهاب، ومن إرهابها المحلي ذي الطابع الأمريكي الصرف، فإنها لابد أن تتذكر أنها أول من رعى الإرهاب الدولي وأشرف على تنظيم جماعاته، وأنها ارتكبت في العراق وأفغانستان ومن قبل في فيتنام، من الفظائع نادرة المثال ما لا يمكن نسيانه أو محوه، وفي هذا ما يذكّرنا بقول شاعر حكيم معاصر يختزل فيه حال من يلذ له ارتكاب الشرور ثم يقع ضحية لها:

من بات يستحلي الشرورَ

يموت من تلك الشرورِ .
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Australia: Australia Is Far from Its Own Zohran Mamdani Moment. Here’s Why

Australia: Could Donald Trump’s Power Struggle with Federal Reserve Create Next Financial Crisis?

Canada: How Ottawa Gift-Wrapped our Dairy Sector for Trump

Germany: NATO Secretary-General Showers Trump with Praise: Seems Rutte Wanted To Keep the Emperor Happy

Argentina: Middle East: From Nuclear Agreement to Preventive Attack, Who’s in Control?

Topics

Colombia: The Horsemen of the New Cold War

Australia: Australia Is Far from Its Own Zohran Mamdani Moment. Here’s Why

Canada: How Ottawa Gift-Wrapped our Dairy Sector for Trump

Canada: New York Swoons over an American Justin Trudeau

Germany: Europe Bending the Knee to Trump

Germany: NATO Secretary-General Showers Trump with Praise: Seems Rutte Wanted To Keep the Emperor Happy

China: US Chip Restrictions Backfiring

China: US Visa Policy Policing Students

Related Articles

Nigeria: What If US President Trump Shifts from Aid to Trade? – Part 2

Israel: The West Must Stop Funding Terrorism

Israel: The West’s Refusal To Adopt the Policy of Its Arab Allies Supports Islamic Terrorism

Russia: How Trump Will Use Terror Attacks in the US to His Advantage*

U.K.: The Guardian View on the New Orleans Attack: Familiar Horror Marks an Anxious New Year