Do Russia and the US Agree on Syria?

Published in Tabnak
(Iran) on 8 May 2013
by Hamidreza Azizi (link to originallink to original)
Translated from by David Bishop. Edited by Gillian Palmer.
At a time when U.S. Secretary of State John Kerry has traveled to Moscow to discuss a resolution to the Syrian crisis, we are hearing news that the two countries have reached an agreement to hold an international conference with the participation of all the groups involved in this crisis. Despite this, many uncertainties still exist concerning the nature of the two countries’ agreements about Syria.

It has been reported that the United States and Russia intend to strengthen their cooperation to solve the Syrian crisis peacefully. The Russian foreign minister, after a meeting with his U.S. counterpart, said that an international conference will soon be held with respect to this.

In this context, U.S. Secretary of State John Kerry, who traveled to Moscow, announced yesterday that Russia had agreed to hold an international conference at which both members of Bashar al-Assad’s government and opponents of the Syrian regime will be present.

According to John Kerry, this conference should be held “as soon as is practicable, possibly and hopefully, by the end of this month,” since this matter is a response to the increasing demands from countries that want to achieve a peaceful solution in Syria so it can be free of this chaos.

Sergei Lavrov, Kerry’s Russian counterpart, also remarked on this topic: “the task now is to convince the government and all the opposition groups … to sit at the negotiating table.” He also stressed that Russia’s concern is the “individuals ruling over” Syria and that Russia is not defending a particular individual, but rather that Moscow’s main worry is on account of the Syrian people.

Last year at the Geneva conference, Washington and Moscow reached an agreement regarding the necessity of forming a transitional government in Syria, but with this question unsolved it remains to be seen what Bashar al-Assad’s fate will be! Now Lavrov is saying the aim of that is “to persuade the government and the opposition together ... to fully implement the Geneva communiqué on creating a transitional government.”

But these statements and John Kerry’s trip to Moscow are taking shape at a time when during recent weeks the Syrian crisis has grown even more complex. Armed rebel groups’ extreme measures on one hand and the discussions brought up about the possible use of chemical weapons in this country on the other have increased uncertainties about the country.

On this basis, John Kerry’s trip to Moscow was very important and is valued in the context of the U.S. effort to find at least minimal grounds for collaboration with Russia concerning Syria.

In this regard, it would not be an unexpected choice if the United States, attentive to the recent developments, adopted as its new strategy toward Syria the tactic of finding foundations for cooperation with Moscow. One of these foundations could be confronting the acquisition of power by extremist Islamist groups in Syria.

In this framework, if Washington can convince Moscow that both countries are equally worried about power grabs by these groups and, with the resulting weakening of Assad, can demonstrate the necessity of protecting moderate alternatives acceptable to both parties, it is not improbable that the two countries’ approaches to the Syrian crisis will come close to each other.

This option is becoming especially important at a time when we should pay attention to what Lavrov is saying. He has spoken explicitly of Russia’s “not supporting particular individuals,” and values the “fate of the Syrian people” alone as important for his country. In this way it seems that the statements can be taken as a kind of strategic withdrawal from previous stances and a leaving open of the possibility of support for other options in the near future.

Of course, this topic can also be regarded from another, perhaps more pessimistic viewpoint — namely, that the United States, by using the lever of extremist groups and also keeping alive the possibility of supporting other rebel groups with armaments, intends to increase the costs for Moscow and drag this country in the direction of agreement.

In this context, it can be said that the United States is secretly continuing support of armed extremist groups, or at least has no objection to others supporting them. On the other hand, with these groups gaining strength, it is leading Moscow in the direction of accepting this matter such that the only remaining avenue is to embrace options that are on middle ground and satisfactory to both sides. Otherwise, in the near future Russia will have to bear witness to U.S. support of, so to speak, “more moderate” groups opposing Assad — such that this aid may also fall into the hands of extremist groups and, at a later stage, threaten the security and interests of Russia.

In any case, in the event that such an agreement surfaces, it should only be expected in the coming meeting spoken of by Kerry and Lavrov that discussions of the “manner” of transition to a new government in Syria will be directed in this context toward “moderate individuals acceptable to both countries.”

In the end, it is also necessary to point out that in recent weeks, Washington has intensified its efforts to appear more aligned with Moscow in several matters and to consider the sensitivities of Russian officials. Several analysts even see the course of events after the Boston bombing and the manner of U.S. behavior regarding the matter because of the implication of two Russian Muslims in the incident as an effort on the part of the United States to indicate to Russia, for the first time, that it understands this country’s concerns about extremism in the Northern Caucasus.

All told, provided that these impressions are accurate, in the near future we can expect shifts on the practical side of the Syria conflict.


آیا روسیه و آمریکا بر سر سوریه توافق می‌کنند؟

حمیدرضا عزیزی*
کد خبر: ۳۱۸۱۶۴
تاریخ انتشار: ۱۸ ارديبهشت ۱۳۹۲ - ۱۶:۵۸
در حالی که جان کری، وزیر امور خارجه آمریکا برای بحث درباره حل و فصل بحران سوریه به مسکو سفر کرده، خبر می‌رسد که دو کشور برای برگزاری کنفرانسی بین‌المللی با شرکت همه گروه‌های درگیر در این بحران به توافق رسیده‌اند. با این حال، هنوز درباره ماهیت توافقات دو کشور درباره سوریه ابهامات زیادی وجود دارد.

در خبر‌ها آمده، آمریکا و روسیه قصد دارند همکاری‌های خود را برای حل بحران سوریه از راه‌های مسالمت‌آمیز تقویت کنند. وزیر خارجه روسیه پس از دیدار با همتای آمریکایی خود گفت که به زودی کنفرانسی بین‌المللی در این راستا برگزار خواهد شد.

در این راستا، جان کری، وزیر امور خارجه ایالات متحده که به مسکو سفر کرده، روز گذشته خبر داد، روسیه با برگزاری کنفرانسی موافقت کرده است که در آن هم اعضای دولت بشار اسد حضور داشته باشند و هم مخالفان حکومت سوریه.

به گفته جان کری، این کنفرانس باید «در اولین فرصت ممکن و شاید تا آخر همین ماه» برگزار شود که این امر پاسخی به درخواست‌های رو به افزایش ملت‌هایی است که خواهان دستیابی به یک راه‌حل صلح‌آمیز در سوریه هستند تا کشور از این هرج و مرج رهایی یابد.

سرگئی لاوروف، همتای روس کری نیز در این زمینه اظهار داشته: «اکنون کار عمده قانع کردن حکومت سوریه و همه گروه‌های اپوزیسیون برای نشستن بر سر میز مذاکره است». وی همچنین تأکید کرده مسأله روسیه، «افراد حاکم» بر سوریه نیست و این کشور از فرد خاصی حمایت نمی‌کند، بلکه نگرانی اصلی مسکو، بابت مردم سوریه است.

واشنگتن و مسکو سال گذشته در کنفرانس ژنو به توافقی در رابطه با لزوم تشکیل دولت انتقالی در سوریه دست یافتند؛ اما این پرسش همچنان حل نشده باقی ماند که سرنوشت بشار اسد چه می‌شود! اکنون لاوروف می‌گوید: «هدف آن این است که دولت و اپوزیسیون سوریه را به اجرای کامل مصوبه ژنو تشویق کنیم تا یک دولت انتقالی تشکیل دهند».

اما این اظهارات و سفر جان کری به مسکو در حالی صورت می‌گیرد که طی هفته‌های اخیر، بحران سوریه ابعاد پیچیده تری پیدا کرده و اقدامات افراطی گروه‌های شورشی مسلح از یک سو و مباحث مطرح درباره احتمال استفاده از سلاح شیمیایی در این کشور از سوی دیگر، بر ابهامات موجود پیرامون این کشور افزوده است.

بر این اساس، سفر جان کری به مسکو بسیار مهم بوده و در چهارچوب تلاش آمریکا برای یافتن زمینه‌هایی حداقلی برای همکاری با روسیه در قبال سوریه ارزیابی می‌شود.

در این رابطه، این گزینه دور از انتظار نیست که با توجه به تحولات اخیر، آمریکا تاکتیک جدید خود در قبال سوریه را بر یافتن زمینه‌های همکاری مشترک با مسکو قرار داده باشد. یکی از این زمینه‌های همکاری می‌تواند مقابله با قدرت گرفتن گروه‌های اسلام گرای افراطی در سوریه باشد.

در این چهارچوب، اگر واشنگتن بتواند مسکو را قانع کند که هر دو کشور به یک اندازه نسبت به قدرت گرفتن این گروه‌ها نگران هستند و از سوی دیگر، با القای ضعیف شدن اسد، لزوم حمایت از گزینه‌های آلترناتیو میانه رو (و مقبول هر دو طرف) را مطرح نماید، بعید نیست که رویکرد دو کشور در قبال بحران در سوریه به هم نزدیک شود.

اعتبار این گزینه به ویژه زمانی تقویت می‌شود که به سخنان لاوروف توجه کنیم. وی این بار به صراحت از «عدم حمایت روسیه از افراد خاص» سخن گفته و تنها موضوع «سرنوشت مردم سوریه» را برای کشورش مهم ارزیابی می‌کند. به نظر می‌رسد می‌توان این گونه اظهارات را به مثابه نوعی عقب نشینی تاکتیکی از مواضع پیشین و رد نکردن احتمال حمایت از گزینه‌های دیگر در آینده نزدیک ارزیابی کرد.

البته این موضوع را می‌توان از جنبه‌ای دیگر و شاید بتوان گفت از دیدگاهی بدبینانه‌تر نیز مورد توجه قرار داد؛ بدین معنا که آمریکا قصد دارد با استفاده از اهرم گروه‌های افراطی و نیز زنده نگه داشتن احتمال حمایت تسلیحاتی از دیگر گروه‌های شورشی، هزینه‌ها را برای مسکو افزایش داده و این کشور را به سوی توافق بکشاند.

در این چهارچوب، می‌توان گفت ایالات متحده از یک سو به طور پنهانی به حمایت از گروه‌های مسلح افراطی ادامه می‌دهد و یا دست‌کم مخالفتی با حمایت دیگران از آن‌ها ندارد. از سوی دیگر، با قدرت گرفتن این گروه‌ها، مسکو را به سمت پذیرش این موضوع سوق می‌دهد که تنها راه باقی مانده، روی آوردن به گزینه‌های حد وسط و مرضی الطرفین است. در غیر این صورت، روسیه باید در آینده‌ای نزدیک شاهد حمایت تسلیحاتی آمریکا از گروه‌های ـ به اصطلاح ـ میانه رو‌تر مخالف اسد باشد که این کمک‌ها می‌تواند به دست گروه‌های افراطی نیز بیفتد و در مرحله بعد، امنیت و منافع روسیه را مورد تهدید قرار دهد.

به هر حال، در صورتی که چنین اتفاقی رخ دهد، باید تنها انتظار داشت که در اجلاس آتی که کری و لاوروف از آن سخن گفته‌اند، بحث‌ها از موضوع «نحوه» گذار به دولت انتقالی جدید در سوریه، به «افراد معتدل مورد قبول هر دو کشور» در این زمینه معطوف شود.

در ‌‌نهایت، اشاره به این نکته نیز ضروری است که واشنگتن در هفته‌های اخیر تلاش خود را برای همسو‌تر نشان دادن با مسکو در برخی مسائل و رعایت کردن حساسیت‌های دولتمردان روس تشدید کرده است. برخی تحلیلگران حتی ماجرای وقایع پس از بمب گذاری بوستون و نحوه رفتار آمریکا در این موضوع را به سبب وجود دو فرد مسلمان روس در ماجرا، تلاشی از سوی آمریکا می‌دانند تا به روسیه نشان دهد برای نخستین بار، دغدغه این کشور در قبال افراط گرایی در قفقاز شمالی را درک کرده است.

در مجموع، در صورتی که این گمانه‌ها صحیح باشد، می‌توان در آینده‌ای نزدیک انتظار تغییراتی را در عرصه عملی کشمکش‌های سوریه داشت.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Topics

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Germany: US Companies in Tariff Crisis: Planning Impossible, Price Increases Necessary

Japan: US Administration Losing Credibility 3 Months into Policy of Threats

Mauritius: Could Trump Be Leading the World into Recession?

India: World in Flux: India Must See Bigger Trade Picture

Palestine: US vs. Ansarallah: Will Trump Launch a Ground War in Yemen for Israel?

Ukraine: Trump Faces Uneasy Choices on Russia’s War as His ‘Compromise Strategy’ Is Failing

Related Articles

Pakistan: Much Hinges on Iran-US Talks

Israel: Trump’s Friendship with Israel Is a Double-Edged Sword

Pakistan: Will US Attack Iran?

Poland: Reports of Donald Trump’s Isolationism Have Been Greatly Exaggerated: The US Is Preparing for War

Iran: World Leaders Could Learn a Lesson from Ayatollah Khamenei