Guantanamo, the Name of Betrayal

Published in Estadao
(Brazil) on 9 May 2013
by Demétrio Magnoli (link to originallink to original)
Translated from by Elizabeth Woolley. Edited by .

Edited by Kyrstie Lane

 

"It is inefficient, it hurts us in terms of our international standing, it lessens cooperation with our allies on counterterrorism efforts, it is a recruitment tool for extremists, it needs to be closed," explained Barack Obama, concluding on a definite point: "It is contrary to who we are.” The American president was referring to the Guantanamo prison, where around 100 to 166 detainees are holding a hunger strike, started by some of them more than two months ago. He did not say this, of course, but Guantanamo is also the name of betrayal: a sign of the compromise of principles dishonored by Obama himself.

The promise to close the offshore prison was solemnly proclaimed in the first presidential campaign in 2008. In the second month of his first term, Obama signed an executive order to close it, but he faced ferocious bipartisan resistance in Congress. Congressmen cut the funds needed to transfer prisoners and adopted various measures to avoid sending them anywhere else. The president had the alternatives of vetoing congressional decisions or using executive prerogative to circumvent them, but he preferred to give in. Now, when he says again that Guantanamo "is contrary to who we are," he can invoke history and the Constitution to obscure a political consensus which, shamefully, links his government with that of George W. Bush.

Bush, his Vice President Dick Cheney and his Secretary of Defense Donald Rumsfeld created an illegal prison in the course of a "war on terror" that also blurred the signature of successive American presidents on the international laws against torture. Obama promised to restore the principle that separates civilization from barbarism and, in fact, proscribed the dehumanizing interrogation techniques applied in the dark years of his predecessor. Today, however, a score of Guantanamo prisoners are being submitted to techniques of force-feeding that violate their individual rights and are, for all purposes, equivalent to torture. In the expression "who we are" is contained an aspiration to eternity. However, nations change, and even their most sacred principles are subject to merciless erosion caused by continued betrayal.

Guantanamo is the synthesis of the judicial barbarism generated by the "war on terror." With investigations finished, there is no remaining charge for 86 detainees. Many of them should have been freed years ago, but they remain incarcerated, since under allegations of "national security" Congress prohibited their liberation on American soil as well as repatriation to their countries of origin. Worse, by congressional decision, they cannot be tried in civil courts, but they also cannot be judged by the "military commissions" invented in the Rumsfeld era, whose work was interrupted when their proceedings were shown to be unsustainably illegal. The hunger strike of the forgotten prisoners, these human remains of years of fury, represents, objectively, a gesture in defense of individual liberty and the rule of law. "Who we are": Right now, the bearded face of Islamic detainees in Guantanamo forms an exact image of the principles written in the founding texts of the United States.

The fundamental values, "who we are," should not be weighed on the scale of utilitarian interests. But Obama is right to underline the "inefficiency" of Guantanamo, especially against the backdrop of the attempted terrorist attacks in Boston. Dzokhar Tsarnaev invoked Afghanistan and Iraq as motivations for the carnage planned by the two brothers. Terrorists will always have pretexts to blow up innocent people. In the end, the vocabulary of extremists does not need more than words such as "imperialism," "capitalism" or "Jews." However, nothing can be compared to the persuasive force of the truth: The images of Guantanamo prisoners, those emaciated signs of a power that does not recognize the limits of the law, are a more efficient "weapon of recruitment" than any discourse produced in the jihadist factory of hatred.

Guantanamo "hurts us in terms of our international standing." That's true, and more: Guantanamo damages the fight for human rights and for civil liberties the world over. Following a sad tradition of the Lula government, Dilma Rousseff mentioned the name of the offshore prison on her visit to Cuba in the beginning of 2012, as a pretext for silence over the death of a political prisoner in a hunger strike on the island of her dictator friends. The name worked like a magic signal, a secret handshake for the "fellow travelers" of tyranny. It was in the infamous dossier prepared by the Cuban Embassy in Brazil against Yoani Sanchez and was repeated like a mantra by those who were trying to hide their voice behind insulting shouts. It emerged with ritual regularity in the speeches of Chavista leaders who threatened to lock up opposition and close organs of the press.

Obama articulates perfectly the immense wrongs caused by the prison at Guantanamo, but still vacillates on the imperative to close it. As an editorial in The Economist explained, the blackmail of the "bullies and cowards" who commanded Bush's anti-terror policy consists of pointing out the risks of freeing terrorism suspects imprisoned without charge. The myth of the ticking time bomb is the classic argument of torture advocates. The response to this faction by heralds of the violations of human rights should be clear and direct: Much worse than the hypothetical threat of violence represented by these particular individuals is the demoralization of the philosophical pillars that sustain liberties and rights.

Guantanamo is a triumph of jihadists and tyrants. If the American president wants to save "who we are," he has the obligation to finally keep his campaign promise.


"É ineficiente, fere nossa posição internacional, reduz a cooperação com nossos aliados nos esforços de contraterrorismo, é uma ferramenta de recrutamento para extremistas e precisa ser fechada", explicou Barack Obama, para concluir no ponto certo: "É contrária àquilo que somos". O presidente americano referia-se à prisão de Guantánamo, onde cerca de 100 dos 166 detentos prosseguem numa greve de fome deflagrada por alguns deles mais de dois meses atrás. Ele não disse, claro, mas Guantánamo também é o nome da traição: o signo de um compromisso de princípios desonrado pelo próprio Obama.

A promessa de fechar a prisão offshore foi proclamada solenemente na primeira campanha presidencial, em 2008. No segundo mês de seu mandato original, Obama assinou uma ordem executiva para fechá-la, mas enfrentou feroz resistência bipartidária no Congresso. Os parlamentares cortaram os fundos necessários à transferência de prisioneiros e adotaram diversas medidas destinadas a evitar que fossem enviados a qualquer outro lugar. O presidente tinha as alternativas de vetar as decisões parlamentares ou de utilizar prerrogativas do Executivo para circundá-las, mas preferiu inclinar-se. Agora, quando assegura uma vez mais que Guantánamo "é contrária àquilo que somos", ele precisa invocar a História e a Constituição para ocultar um consenso político que, vergonhosamente, interliga seu governo ao de George W. Bush.

Bush, seu vice, Dick Cheney, e seu secretário da Defesa, Donald Rumsfeld, ergueram a prisão ilegal no curso de uma "guerra ao terror" que também borrou a assinatura de sucessivos presidentes americanos nas leis internacionais contra a tortura. Obama prometeu restaurar o princípio que separa a civilização da barbárie e, de fato, proscreveu os métodos desumanos de interrogatório aplicados nos anos sombrios de seu predecessor. Hoje, todavia, duas dezenas de prisioneiros de Guantánamo são submetidos a técnicas de alimentação forçada que violam seus direitos individuais e, para todos os efeitos, equivalem a tortura. Na expressão "aquilo que somos" está contida uma aspiração à eternidade. Entretanto, as nações mudam e mesmo os princípios mais sagrados estão sujeitos ao inclemente desgaste causado pela traição continuada.

Guantánamo é a síntese da barbárie judicial engendrada pela "guerra ao terror". Concluídas as investigações, nenhuma acusação pesa sobre 86 dos detentos. Muitos deles deveriam ter sido soltos há anos, mas permanecem encarcerados, pois, sob alegações de "segurança nacional", o Congresso proibiu tanto sua liberação em solo americano quanto o repatriamento para os países de origem. Os demais, por decisão parlamentar, não podem ser processados por tribunais civis, mas também não são julgados pelas "comissões militares" inventadas nos tempos de Rumsfeld, cujos trabalhos foram interrompidos quando seus procedimentos se revelaram insanavelmente ilegais. A greve de fome dos prisioneiros esquecidos, essas relíquias humanas dos anos de fúria, representa, objetivamente, um gesto de defesa das liberdades individuais e do império da lei. "Aquilo que somos": neste momento, o rosto barbado dos detentos islâmicos de Guantánamo forma uma imagem exata dos princípios inscritos nos textos fundadores dos EUA.

Os valores fundamentais, "aquilo que somos", não deveriam ser pesados no prato da balança dos interesses utilitários. Mas Obama tem razão em sublinhar a "ineficiência" de Guantánamo, especialmente contra o pano de fundo do atentado terrorista em Boston. Dzokhar Tsarnaev invocou o Afeganistão e o Iraque como motivações para a carnificina planejada pelos dois irmãos. Terroristas sempre terão pretextos para explodir pessoas inocentes. No limite, o vocabulário dos extremistas não exige mais que palavras como "imperialismo", "capitalismo" ou "judeus". Entretanto, nada se compara à força persuasiva da verdade: as imagens dos detentos de Guantánamo, essas provas emaciadas de um poder que não reconhece o limite da lei, são uma "ferramenta de recrutamento" mais eficiente que qualquer discurso produzido na fábrica de ódio do jihadismo.

Guantánamo "fere nossa posição internacional". É isso, e mais: Guantánamo fere a luta pelos direitos humanos e pelas liberdades civis no mundo inteiro. Seguindo uma triste tradição do governo Lula, Dilma Rousseff mencionou o nome da prisão offshore na sua visita a Cuba, no início de 2012, como pretexto para silenciar sobre a morte de um preso político em greve de fome na ilha dos ditadores amigos. O nome funciona como uma senha mágica, um toque de reunião para os "companheiros de viagem" dos tiranos. Ele constava do dossiê infame preparado pela Embaixada de Cuba no Brasil contra Yoani Sánchez e foi repetido como um mantra pelos que tentaram cobrir sua voz com gritos insultuosos. Ele emerge ritualmente nos discursos dos chefes chavistas que ameaçam trancafiar opositores e fechar órgãos de imprensa.

Obama enuncia perfeitamente os males imensos causados pela prisão de Guantánamo, mas ainda vacila ante o imperativo de fechá-la. Como explicou um editorial da revista The Economist, a chantagem dos "fanfarrões e covardes" que comandaram a política antiterror de Bush consiste em apontar os riscos de liberar os suspeitos de terrorismo encarcerados sem acusação. O mito da bomba-relógio que faz tique-taque é o argumento clássico dos advogados da tortura. A resposta a essa malta de arautos da violação dos direitos humanos deveria ser clara e direta: muito pior que a ameaça hipotética de violência representada por esses indivíduos singulares é a desmoralização dos pilares filosóficos que sustentam as liberdades e os direitos.

Guantánamo é um trunfo dos jihadistas e dos tiranos. Se o presidente americano quer conservar "aquilo que somos", tem a obrigação de, finalmente, resgatar seu compromisso de campanha.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Australia: Tech Billionaires To Reap the Rewards of Trump’s Strongarm Tax Tactics

Ireland: The Irish Times View on Iran and Israel: a Fragile Cease-fire

Argentina: Middle East: From Nuclear Agreement to Preventive Attack, Who’s in Control?

Australia: NATO Aims To Flatter, but Trump Remains Unpredictable

Topics

Taiwan: After US Bombs Iranian Nuclear Facilities, Trump’s Credibility in Doubt

Switzerland: Ukraine Is No Longer a Priority for America: Trump Leaves the Country High and Dry

Poland: Calm in Iran Doesn’t Mean Peace Yet

China: Trump’s ‘Opportunism First’ — Attacking Iran Opens Pandora’s Box

Australia: What US Intelligence and Leaks Tell Us about ‘Operation Midnight Hammer’

Australia: Tech Billionaires To Reap the Rewards of Trump’s Strongarm Tax Tactics

Austria: Would-Be King Trump Doesn’t Have His House in Order

Argentina: Middle East: From Nuclear Agreement to Preventive Attack, Who’s in Control?

Related Articles

Brazil: Americans Freely Voted Against Democracy

Brazil : US Media Fails in Its Coverage of the Election*

Brazil: With Trump’s Vice President, America’s ‘New Right’ Could Reach the White House

Brazil: What the Biden-Trump Debate Said about the Relationship between the US and China*