Benghazi is a city in eastern Libya. It is an emblem of many of the ramifications of the Arab spring from east to west. Benghazi was the cradle of the insurrection against the dictatorship of Moammar Gadhafi. The prospect of a large-scale massacre of the population by Gadhafi's forces was the impetus and justification for Western intervention in Libya in 2011.
The dictator fell, but the liberation of Libya did not only bring the hope — perhaps too anticipated, too hasty — for a better country with increased potential; it brought the power of militant Islamists, many of whom are operating in Benghazi, the center of Islamic fundamentalism. These militants did what they could to prevent the consolidation of a new Libyan state, in fact acting as a state-stopper.*
The ramifications of Libya are felt in Syria, now under the formal power of a young dictator, Bashar al-Assad, who belongs to an old school of Arab autocracy — like Gadhafi, who rose to power in the same era as Hafez al-Assad, father of Syria's current leader. The Damascus regime concretized what Gadhafi could not do in Benghazi. Various cities were made victims of large-scale massacres that could not be avoided because there was no intervention from the West.
Their citizens suffered hard and double. They were massacred by the army and militia of Assad, but many of them also are also now submitting to the domination of Islamist militias, which are among the most warlike combatants in the Syrian conflict. In some parts of the country, the militias in service to Assad implement ethnic cleansing of Sunnis; in other parts, Islamist militias impose Shariah law.
It is within this scenario — the fighting of militias — that many of the ramifications of the Syrian civil war play out with varying ranges of foreign intervention from Iran, Hezbollah, Russia, Israel and Turkey and Western countries. This was not the plan, especially for the West, when the intervention took place to save Benghazi from Gadhafi in 2011. There was no expectation that among the ramifications of the Arab spring there was the possibility of a regional war or much space for the al-Qaida network, which seemed to have been trampled down in the initial phase of insurrections in North Africa and the Middle East.
The original al-Qaida network was greatly weakened by the actions of the Obama administration, which emphasized operations with drones and special forces teams such as the one that killed Osama bin Laden in Pakistan just over two years ago. In his electoral-political narrative, Obama became a great trump card. But, more than an organization, the al-Qaida network spread as an inspiration in countries of the Middle East and North Africa. Moreover, the Arab spring made space for the actions of jihadist forces in Libya and other countries.
It was just in the final months of the electoral campaign of 2012 — and on the day of Sept. 11 — that the attacks occurred against the U.S. Embassy and the CIA annex in Benghazi. This coincided with Obama celebrating his success in the fight against terrorism and Hillary Clinton being in office as secretary of state. The ramifications of what happened in Benghazi are now seen in all their intensity in the U.S. domestic political war, with investigations pushed by Republicans in Congress putting the White House and Democrats on the defensive.
U.S. Ambassador J. Christopher Stevens and three other Americans died on Sept. 11, 2012 in the attack on the embassy in Benghazi. There are now questions about inadequate security at the embassy and whether the attack was perpetrated by jihadists. To the beat of the issue of the permanent CPI, some Republicans are accusing the White House of a cover-up, shouting "Watergate" and calling for the impeachment of President Obama. Why not extrapolate the ramifications? The Republicans’ allegation is that the Democrats delayed in labeling this a terrorist attack — not just a spontaneous demonstration — and that they did what they could to hide the situation from the public in order to win political and electoral dividends.
The credibility of the Obama administration is tarnished. In fact, he did what he could to minimize Benghazi in the electoral campaign of 2012. But the politicization of the tragedy also occurred on the Republican side. Everything was done to maximize this tragedy, with an eye on the electoral campaign of 2016 and on tarnishing the image of Hillary Clinton, a potential Democratic candidate.
Benghazi and its ramifications become increasingly intricate — from spring to spring.
*Editor's note: Our translation of the Portuguese word "paraestado" is "state-stopper": something that stops the formation of a state.
As batalhas de Benghazi, de Khadafi a Hillary Clinton
Benghazi é uma cidade no leste da Líbia. É um emblema das tantas ramificações da Primavera Árabe, de leste a oeste. Benghazi foi berço da insurreição contra a ditadura de Muamar Khadafi. A perspectiva de um massacre em larga escala da população pelas forças de Khadafi foi o impulso e a justificativa para a intervenção ocidental na Líbia em 2011.
A ditadura caiu, mas a libertação da Líbia não trouxe apenas a esperança (precipitada) de um país melhor e com tanto potencial, mas também o poder de milícias islamistas, muitas delas operando a partir de Benghazi, um centro do fundamentalismo islâmico. Estas milícias fazem o que podem para impedir a consolidação de um novo estado líbio, na verdade se comportando como um paraestado.
Ramificações de Benghazi estão na Sïria, ainda sob o poder formal de um ditador jovem, Bashar Assad, mas da velha escola das autocracias árabes, como era o caso de Khadafi, que subiu ao poder na mesma época de Hafez Assad, pai do atual dirigente sírio. O regime de Damasco concretizou o que Khadafi não conseguiu em Benghazi. Várias cidades sírias foram vítimas de massacres em larga escala, que não puderam ser evitados, pois não houve a intervenção ocidental, como na Líbia.
Estas cidades sofreram duramente e duplamente. Foram massacradas pelo Exército e milícias a mando de Assad, mas muitas delas também são submetidas agora ao domínio de milícias islamistas, que estão entre as tropas mais aguerridas no conflito sírio. Em algumas partes do país, as mílicias a serviço de Assad impõem a limpeza étnica de sunitas; em outras, milícias islamistas impõem a lei sharia.
É neste cenário de guerras de milícias, que acontecem tantas ramificações da guerra civil síria, como intervenções estrangeiras em diferentes escalas (Irã, Hezbollah, Rússia, Israel, Turquia, países árabes e países ocidentais). Não era este o plano, especialmente do Ocidente, quando ocorreu a intervenção para salvar Benghazi de Khadafi em 2011. Não se esperava que entre as ramificações da Primavera Árabe estivessem possibilidades de uma guerra regional ou tanto espaço para a rede Al Qaeda, que parecia ter sido atropelada na fase inicial das insurreições na África do Norte e Oriente Médio.
A rede original Al Qaeda foi bastante enfraquecida pelas ações do governo Obama (a destacar operações com aviões não tripulados e de forças especiais, como aquela que matou Osama Bin Laden no Paquistão há pouco mais de dois anos). Na narrativa político-eleitoral de Obama, o fim de Osama se tornou uma grande cartada. Mas a rede Al Qaeda, mais do que uma organização, se disseminou como uma inspiração em países do Oriente Médio e África do Norte. Ademais, a Primavera Árabe abriu espaço para a atuação de forças jihadistas, na Líbia e em outros países.
A batalha de Benghazi, em Washington
E justamente nos meses finais da campanha eleitoral de 2012 (e ainda por cima no dia 11 de setembro) ocorreu o ataque contra a missão diplomática (e anexo da CIA) dos EUA em Benghazi, quando Obama apregoava seu sucesso na luta contra o terror e Hillary Clinton era secretária de Estado. As ramifícações desta Benghazi estão agora aí com toda intensidade na guerra da política interna americana, com as investigações movidas pelos republicanos no Congresso, sendo que a Casa Branca e os democratas estão na defensiva.
O embaixador americano Christopher Stevens e mais três americanos morreram em 11 de setembro de 2012, quando ocorreu a invasão da missão diplomática em Benghazi. Não há questões agora sobre a segurança inadequada na missão diplomática e que o ataque foi perpretado por jihadistas. Alguns republicanos, em ritmo de CPI permanente, acusam a Casa Branca de acobertamento e gritam Watergate, pedindo o impeachment do presidente Obama. Por que não extrapolar as ramificações? As alegações republicanas são de que o governo demorou para assumir que fora um ataque terrorista (e não um protesto espontâneo) e que fez o que pôde para ocultar isto da opinião pública para conquistar dividendos políticos e eleitorais.
A credibilidade do governo Obama está manchada. De fato, ele fez o que pôde para minimizar Benghazi na campanha eleitoral de 2012. Mas a politização da tragédia também ocorre do lado republicano. Tudo é feito para maximizar esta tragédia, já de olho na campanha eleitoral de 2016, e manchar a imagem de Hillary Clinton, que poderá ser a candidata democrata.
Benghazi e suas ramificações cada vez mais intrincadas, de primavera a primavera.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link
.