Russian-American Interests

Published in al-Raya
(Qatar) on 14 May 2013
by George Alam (link to originallink to original)
Translated from by Elissa Krieg. Edited by Bora Mici.
The U.S. has decided on a role for Russia in the Middle East. This alone was enough to make Israel cross its limits and express its anger by launching strikes on locations close to Damascus. The goal was to push the region into a full-on confrontation, which would blow up the peaceful understanding between Washington and Moscow. But U.S. Secretary of State John Kerry insisted on visiting the Kremlin and made three trips for difficult negotiations with his Russian counterpart, Sergei Lavrov, and President Vladimir Putin before strolling around the Red Square and leaving with hopes of more trips and agreements — namely, the expected summit between U.S. President Barack Obama and Putin, around which revolves the diplomatic action.

Its most prominent title is still "Syria and the Middle East," while the practical push is on the China Sea, the Koreas and the Asian "super economy" — as it faces the challenges of the European and American financial and economic crisis — and on how to create new, adjusted balances while taking into account the scale of the threats mentioned. The powerful have their worries; the Arabs and Muslims have their own, though of a different kind. We are seeing the wedding of the Arab Spring in bloom with freedom and democracy, radiant in deep red, and it is not a lot to ask that Syria should concern the Arab world, which has been concerned for more than two years. It is riveted to the satellite broadcasts following the soap opera of violence and destruction: people lying in wait for oil and "watching" for means of assistance or of making a secret profit. It keeps close track of the fate and future of the region's economy and is always fixated on the Syrian scene, watching for a clear sign of who supports the regime and who supports the opposition.

This duality appears to be necessary, one of many of Washington's tasks in supporting the shared international-regional-Arab effort. The goal is to enable the opposition and help it reach its aims, whereas Moscow is working toward the immoral goal of supporting the regime. The Arabs are concerned about the course of events, while Moscow and Washington are each concerned with splitting the gains and the loot. The form is different, but they are in agreement on the content: They have opposing views on the regime and its future, but come together at the core on how to split up the spoils in the region — and also in many other parts of the world. They exchange accusations and parry each other in the media, but practically speaking, they come together, discuss and agree; this scenario will likely remain the same until they reach a final agreement on the size of the "deal" and the details on the regional and international levels.

What Kerry put into motion in Moscow is big and dangerous: an understanding of Russia's role in the Middle East and the end of its input on fixing the current complicated issues; also, an understanding on a geopolitical oil map, which Moscow would benefit from because it would result in delineating "quotas" and locations of resources. There would also be an understanding of what roles would be left for Turkey, Iran and Israel in the region and of how to approach the complicated issues and find the compromises that are convenient for them.

What about the Arabs? What about their affairs and issues, and the future and fate of their petroleum? Nothing at all — and Kerry came out of the exam he was subjected to in Moscow making a lot of noise about Syria and the regime, compromise and the international conference to implement the Geneva Communiqué, while the Syrian issue only appeared in limited details in the American-Russian talks. All this widespread clamor of publicity surrounding the decisions and the statements about these events are a kind of media propaganda, necessary so that people will say that the shared concern was Syria, while in truth it was something else: the Chinese-Japanese-Korean "super economy" and how to tame it.

Israel's entry into the crisis through the airstrikes on targets near Damascus took place far away from the partisan entry of Hezbollah into the ongoing slaughter in the Qusayr area. They are two sides of one operation — each singing its own tune, while there is only one plan. Hezbollah wants a strategic line between Tehran and its positions in the Beqaa and the south: going through Syria and including Damascus, Sayyidah Zeinab and the Shiite community in the Qusayr region, then Hormel, etc. Israel wants to push Syria into sectarian and intercommunity killings so it will rip itself apart, smoothing the way for a power play for the Golan Heights and keeping the Shabaa Farms, so that Israel can extricate itself from international contention and thwart Beirut's diplomatic activities in the U.N. and U.N. Security Council to establish its sovereignty and Lebanese identity.

Remarkable is not just the surprising fact that Moscow did not intervene to repel Israel when it attacked Syria with its war planes, despite its relationship with the regime and strong support for it: Washington also did not intervene to repel Hezbollah when it got involved in the Qusayr region, even though it warned and threatened Hezbollah in the media. It is as though the two capitals understand each other and have agreed on how the scene will be produced, and there is nothing to keep it from going forward as long as their interests are secure. The situation is convenient because it denies the opposition coalition any room for discussion unless Assad is gone, while the regime responds by continuing to kill until the "plot and the plotters" are defeated.

The way things are going, Syria's fate will be no better than Iraq's. There it was U.S.-British interference; here in Syria, it is not inconceivable that there will be a "cocktail" of interference from Jabhat al-Nusra and al-Qaida, on top of Hezbollah and Israel, Iran and Turkey, and more Arab entanglements from the revolutions and intifadas. Meanwhile, the international priority is still on drawing the borders of the oil entities connected to the big countries that are extending their long, grasping octopus tentacles, which are very capable of sapping their strength through justification and persuasion.


مصالح روسية - أمريكية

بقلم - جورج علم : أقرّت الولايات المتحدة بدور لروسيا في الشرق الأوسط، كان هذا وحده كاف ليخرج إسرائيل عن طورها، عبّرت عن غضبها من خلال الغارات التي شنّتها على مواقع قرب دمشق، والهدف دفع المنطقة الى مواجهة شاملة تنسف سلم التفاهمات ما بين واشنطن وموسكو، إلاّ أن وزير الخارجيّة الأمريكي جون كيري أصرّ على زيارة الكرملين، وعقد جولات ثلاث من المحادثات الصعبة مع نظيره الروسي سيرغي لافروف، والرئيس فلاديمير بوتن، قبل أن يجول في الساحة الحمراء ويغادر على أمل المزيد من المشاورات والتفاهمات.

إنها القمة المرتقبة بين الرئيسين باراك أوباما وبوتن، وحولها يتمحور هذا الحراك الدبلوماسي، ويبقى العنوان الأبرز سوريا والشرق الأوسط، فيما الجهد العملي ينصب على بحر الصين، والكوريتين، والاقتصاد العملاق في القارة الصفراء، مقابل تداعيات الأزمة الاقتصادية - المالية التي يعاني منها الغرب الأمريكي والأوروبي، وكيفيّة خلق توازنات جديدة متكيّفة مع أحجام التحديات الماثلة. للكبار انشغالاتهم، وللعرب والمسلمين انشغالات من نوع آخر، إننا نعيش عرس الربيع العربي "الوارف" بالحريّة والديموقراطيّة، و"الزاهي" بالأحمر القاني، وليس بالقليل أن تكون سوريا شغل العالم العربي الشاغل منذ نيف وعامين، حيث الأمة مسمّرة أمام الفضائيات تتابع مسلسل العنف، والخراب، وتبادر الى مدّ العصبيّة الهائجة بالمال والسلاح، فيما الأعين الإقليميّة – الدوليّة تراقب المشهد من منظار أبعد، وأوسع، تتربص بالنفط، وتراقب طرق الإمداد، والثروات الدفينة، وتنظر بحسابات مدققة الى مصير ومستقبل اقتصاديات المنطقة، ودائما من المشهد السوري تحديدا حيث التباين واضح بين من يدعم النظام ومن يدعم المعارضة.

ويبدو هذا الانقسام مطلوبا، او إنه من "عدّة الشغل" حيث تدعم واشنطن الجهد الدولي – الإقليمي – العربي المشترك، والهادف الى تمكين المعارضة، ومساعدتها على تحقيق أهدافها، فيما تدعم موسكو الجهد المغاير الهادف الى دعم النظام. وينشغل العرب بمجريات الأمور، فيما تنشغل كّل من موسكو وواشنطن حول تقاسم الحصص والمغانم. مختلفان في الشكل، متفاهمان في المضمون، متعارضان في وجهات النظر حول النظام ومستقبله، منسجمان في العمق حول كيفيّة اقتسام جبنة المغانم في المنطقة، وأيضا في العديد من المناطق الأخرى في العالم. يتبادلان التهم والسجالات إعلاميّا، ويجتمعان ويتحاوران وينسقان عمليّا، وسيبقى هذا السيناريو مرشحا للاستمرار الى حين التوصل الى تفاهم نهائي حول حجم "الصفقة"، وتفاصيلها على المستويين – الإقليمي والدولي.

ما أنجزه كيري في موسكو كبير وخطير، تفاهم على دور لروسيا في الشرق الأوسط، والوقوف على رأيها في معالجة الملفات المزمنة والمعقّدة. وتفاهم على خريطة جيوسياسيّة – نفطية تستفيد منها موسكو على أن يصار الى تحديد "حجم الكوتا" ومواقع الموارد، وتفاهم حول الأدوار التي ستترك لكل من تركيا وإيران وإسرائيل في المنطقة، وتفاهم حول كيفيّة استيعاب الملفات المعلّقة، وكيفيّة إيجاد الحلول التسووية المؤاتية لها. ماذا عن العرب؟. ماذا عن شؤونهم وقضاياهم، ومصير ومستقبل نفطهم؟، لا شيْ البتة، وقد خرج كيري من الامتحان الذي أخضع له في موسكو بدوّي هائل حول سوريا والنظام، والتسوية، والمؤتمر الدولي لتنفيذ بيان جنيف، في حين أن الملف السوري لم يحظ إلاّ بدقائق معدودة في المحادثات الأمريكيّة – الروسيّة، وكان هذا الضجيج الإعلامي الواسع حول المقررات، وأيضا حول التباينات في المواقف نوعا من "البرباغندا" الإعلامية المطلوبة ليقال بأن الهمّ المشترك كان سوريّا، فيما الحقيقة أنه كان في مكان آخر، كان الاهتمام مصوّبا نحو العملاق الاقتصادي الصيني – الياباني – الكوري، وكيفيّة تدجينه.

دخول إسرائيل على الأزمة من خلال الغارات الجويّة على أهداف قرب دمشق تمّ بعيد دخول حزب الله طرفا في القتال الدائر في منطقة القصير. وجهان لعملة واحدة، كلّ يغنّي على ليلاه، فيما المخطط المرسوم واحد، حزب الله يريد خطّا إستراتيجيّا ما بين طهران ومواقعه في منطقتي البقاع والجنوب، يمر حكما بسوريا، ويشمل دمشق، ومقام السيّدة زينب، والقرى الشيعيّة في منطقة القصير وصولا الى الهرمل، الى... فيما تريد إسرائيل دفع سوريا الى اقتتال طائفي – مذهبي يؤدي بها الى التفتيت، تمهيدا للاستئثار بهضبة الجولان، والاحتفاظ بمزارع شبعا، وإخراجها من المعادلة الدوليّة، وإبطال ما تقوم به بيروت من حراك دبلوماسي على مستوى الأمم المتحدة، ومجلس الأمن لإثبات لبنانيتها وحق ملكيتها. واللافت لا بل المستغرب أن موسكو لم تتدخل لردع إسرائيل عندما أغار طيرانها الحربي على سوريا، رغم علاقتها بالنظام ودعمها القوي له. بدورها لم تتدخل واشنطن لردع حزب الله إثر تورطه في منطقة القصير، رغم أنها تهدده وتتوعده إعلاميّا، وكأن العاصمتين متفقتان ومتفاهمتان على السيناريو والإخراج، ولا مانع من استمراره طالما أن مصالحهما مؤمنة، والوضع مؤات حيث يرفض الائتلاف المعارض أي حوار قبل رحيل الأسد، فيما يردّ النظام بالاستمرار في القتال حتى دحر"المؤامرة والمتآمرين". سوريا في هذه الحال لن تكون أفضل من المصير الذي آل اليه العراق، هناك كان التدخل الأمريكي – البريطاني، وهنا في سوريا ليس من مانع أن يكون هناك "كوكتيل" من التدخلات من "جبهة النصر" وتنظيم "القاعدة"، الى حزب الله وإسرائيل، الى إيران وتركيا... الى المزيد من الانشغالات العربيّة في قضايا الثورات والانتفاضات، فيما المبضع الدولي يعيد رسم حدود كيانات النفط الملحقة بالدول الكبرى التي يتمدد أخطبوطها ويفلش أذرعه الطويلة المتمكّنة بشكل جيد ومحكم ليمصّ عافيتها ببراعة وإتقان؟!.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Nepal: The Battle against American Establishment

Austria: Trump Is Only Part of the Problem

Malta: The Arrogance of Power

India: Trump’s Tariffs Have Hit South Korea and Japan: India Has Been Wise in Charting a Cautious Path

Spain: A NATO Tailor-Made for Trump

OPD 26th June 2025, edited by Michelle Bisson Proofer: See...

Topics

Ecuador: Monsters in Florida

Austria: It’s High Time Europe Lost Patience with Elon Musk

Singapore: The US May Win Some Trade Battles in Southeast Asia but Lose the War

Ethiopia: “Trump Guitars” Made in China: Strumming a Tariff Tune

Egypt: The B-2 Gamble: How Israel Is Rewriting Middle East Power Politics

China: 3 Insights from ‘Trade War Truce’ between US and China

United Kingdom: We’re Becoming Inured to Trump’s Outbursts – But When He Goes Quiet, We Need To Be Worried

Poland: Jędrzej Bielecki: Trump’s Pyrrhic Victory*

Related Articles

Qatar: We Stand Together for a Free and Sovereign Ukraine

Qatar: Trump’s 2nd Term: Shaping US-Qatar Relations and Middle East Diplomacy

India: Beyond the Lines | Never a Dull Day: Trump and the Chance of Peace

Qatar: The West Is Not Dying, but It Is Working on It

Qatar: Trump’s Landslide Presidential Victory and the Main Causes behind It