Sino-US Relations: An Intricate Game of Go

Published in Huanqiu Times
(China) on 4 June 2013
by Zhang Jian Gang (link to originallink to original)
Translated from by Chase Coulson. Edited by Gillian Palmer.
Westerners like playing chess, while the Chinese like playing Go. These two high-IQ games put the differing strategic outlooks and value systems of the two cultures on vivid display. As peaceful development is a worldwide trend and the realization of the “Chinese Dream” is underway, there is a need for America and the West to acquaint itself with China’s strategic outlook and value system. China is playing the game of mutually beneficial, “win-win Go,” not the I-live-you-die game of “zero-sum chess.”

The object of Western chess is to put the opponent’s king in checkmate, essentially killing him. The chess board is stacked with an array of pieces — pawns, bishops, knights, rooks and a queen — all used to finish each other off in a bout of I-win-you-die, the embodiment of the Western value system. It is a system steeped in jungle law.

Over the past several hundred years, the West has relied on “superior firepower” to open the doors to profit. However, these days, that tactic has become outmoded. Today's America is attempting to create tension and crisis situations on China’s border by continually playing up the “China threat.” As a result, a surge of military expenditures has been employed to escape economic crisis. During her development, China has never striven for maritime hegemony. She has only striven for the oceanic rights that she is due through the United Nations Convention on the Law of the Sea.

As a matter of fact, the game of Go differs greatly from chess: In Go one player can live and will most likely allow the other to live as well. Only the overall amount of gains determines who wins and who loses. Altogether there are 361 stones; often only a quarter of them decide the outcome of the game.
Today, the Sino-U.S. game that is being played on the world stage is not Western chess. It is the game of Go. In the past three to five years, America has realized that in the future, only China will have the wherewithal to stand atop the world and play a game of black and whites stones with the U.S. Consequentially, China must now contend with the “return to Asia” and “smart power” policies.

China has been playing its white stones in response to America’s black ones. The positioning of the stones in the current phase of this Sino-U.S. game of Go is one in which the white stones yield to the black. From 1840 on, China suffered 100 years of humiliation delivered from the four corners of the world. In 1949, with the realization of the independence of the people and the establishment of the new China, the game in its current manifestation began. At that time, America had begun its mad dash for strategic positioning of quite a number of black pieces on the board. Soon we may see the entire Pacific become America’s black stones, pressing up tightly against three of China’s island chains. America’s enormous army, economy and sheer cultural power all serve to form the basis its powerful influence. In every aspect it has put the squeeze on China’s window of survival and development.

In careful examination of the world, China will find that the Go board is filled with row upon row of black stones. Confronted with such a situation, drawing from China's extensive cultural background and tactical foundation of more than 5,000 years, China's recent leaders have mastered the art of propriety and restraint in the use of force, leading the Chinese people through several different moves, such as "independence," "concealment" and "blossoming," which has created a decent middle game on our world Go board.

In the makeup of the middle game, America is still in a position of advantage, though the strength of its pieces falls short of those of past times and lacks a staying power. However, the discrepancy between black and white has lessened a great deal. There are three "Ko fight" pieces surrounding China: One, the Taiwan problem; two, the Diaoyu Islands dispute; three, the North Korea situation currently affecting Russia, the U.S., Japan and South Korea. The Diaoyu Islands dispute is an administrative problem — the islands were never completely reclaimed — and is a remnant of World War II. The Taiwan issue is China's white stone within its sphere of influence, currently being exploited for profit. The North Korea issue is a remnant of the Cold War.

On a strategic level, China has a firm grasp on certain issues. North Korea is like China's naughty, rebellious child who cannot be abandoned. Then there's the strengthening of relations with South Korea. Japan can easily enough be left alone; an autonomous Sino-Korean trading zone should be established along with a well-rounded Sino-Korean partnership. China should take full advantage of the present timing and opportunities and continue to manage affairs both at home and throughout Eurasia. When the time is right, China can move out into the Middle East, Africa and South America. Once that stone is in place and the U.S. needs a favor from China, the Taiwan Strait and perhaps the entire South Pacific could go from being under China's sphere of influence to being a part of China proper. A Sino-U.S. partnership in the Asia-Pacific is not a game of "life or death” chess, but a game of cooperative, win-win, "both-sides-live” Go.

World-class Go masters play the game to cultivate the body and mind, to attain a state of unbridled freedom and absolute spontaneity. The Sino-U.S. meeting of the minds set to take place at the California estate will design and set the positioning of the stones for the world's new game of Go. Today's Chinese people are making way for economy, cooperation and mutual benefit, which is the true essence of the game of Go.

The author is the Director of the Oceanic Politics and Strategy Institute at Guangdong Ocean University.


张建刚:中美博弈,玩的是围棋

2013-06-04 02:36 环球时报

西方人喜欢下国际象棋,中国人喜欢下围棋,这两项都代表人类高级智慧的游戏恰恰表现了东西方不同战略观、价值观。在和平与发展成为当前世界潮流时,在实现“中国梦”进程中,有必要让美国及西方人认识中国的战略观与价值观,中国下的是合作共赢的“双活棋”,不是你死我活的“零和棋”。

国际象棋是以“将”死对手为最终目的,在棋盘上是兵、车、马、相、皇后你死我活地相互打杀,是西方弱肉强食价值观的体现。几百年来,西方人都以 “坚船利炮”开道,获得利益,但今天已渐渐过时。美国如今试图通过在中国周边制造紧张局势,炒作“中国威胁论”,从而大发军火财以摆脱经济危机。中国的发展不谋求世界海洋霸权,只需要获得中国由《联合国海洋法公约》所规定应有的海洋权益。

而围棋却不然,我活,也可让你活,只以所得利益多少决定最终胜负,共361颗子常常只以1/4子的利益定胜负。今天中美在世界舞台上的博弈,不是国际象棋而是围棋。最近三五年以来美国已经开始认识到,只有中国才够格在未来的世界大棋盘上能与美国对弈,于是就有了“重返亚太”“巧实力”的政策。

根据近现代史的进程,中国执白子应对美国黑子。布局阶段,中美围棋对弈是白子让黑子的对弈。因为中国自1840年以来一百年间被世界列强凌辱, 直到1949年实现民族独立、新中国成立后才开始对弈,此时美国早已在棋盘上抢先连下了几手黑子。且看整个太平洋都是美国的黑子,并紧靠中国的还有三条岛 链,美国巨大的军事、经济、文化实力形成的厚势,从各个方面挤压着中国的生存与发展空间。

中国放眼望世界,棋盘上几乎是黑压压一片黑子了,面对这样的局面,凭着中国有五千年的文化底蕴和战略功底,中国几代领导人把握既不能过分用强又要主动发力的分寸,带领中国人民经过“独立自主”,“韬光养晦”到“有所作为”的几招,已在世界的棋盘上出现不错的中盘形势。

中盘形势估算,下黑子的美国还是优势,只是棋力远远不如从前,后劲明显不足,但黑白之间的差距明显缩小了。当前世界盘棋上在中国周围有 三个“劫争”棋:一是有关中美的台湾问题,二是有关中日美的钓鱼岛问题,三是有关中俄美日韩的朝鲜问题。其中钓鱼岛是二战后没有收完的一个大官子问题,台湾问题是中国白棋的势力范围内被黑棋利用的价值问题,朝鲜则是冷战的延续问题。

中国从战略层面把握,朝鲜像“叛逆和调皮”的孩子,不能遗弃;与韩国关系要加强,可以撇开日本先实现中韩自贸区,提升中韩全面合作伙伴关系。中国要充分利用当前有利时机,继续经营好中国自身和亚欧大陆,巧手走好中东,非洲和南美洲。当那里的好棋使美国有求于中国时,台海乃至西太平洋才能由中国的厚势转变为中国的实地。中美在亚太乃至整个太平洋下的不是“死活棋”,而是合作共赢的“双活棋”。

世界级围棋大师下围棋是修养身心,达到随心所欲,行云流水的境界。中美首脑会晤选定加州庄园,构思世界围棋新布局。今天的中国人经济开道、合作开道、共赢开道,这正是围棋的真谛。▲(作者是广东海洋大学海洋政治与战略研究室主任)

This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Ireland: As Genocide Proceeds, Netanyahu Is Yet Again Being Feted in Washington

Ecuador: Monsters in Florida

Canada: Canada Must Match the Tax Incentives in Trump’s ‘Big Beautiful Bill’

Spain: Global Aid without the US

Spain: A NATO Tailor-Made for Trump

OPD 26th June 2025, edited by Michelle Bisson Proofer: See...

Topics

Ecuador: Monsters in Florida

Austria: It’s High Time Europe Lost Patience with Elon Musk

Singapore: The US May Win Some Trade Battles in Southeast Asia but Lose the War

Ethiopia: “Trump Guitars” Made in China: Strumming a Tariff Tune

Egypt: The B-2 Gamble: How Israel Is Rewriting Middle East Power Politics

China: 3 Insights from ‘Trade War Truce’ between US and China

United Kingdom: We’re Becoming Inured to Trump’s Outbursts – But When He Goes Quiet, We Need To Be Worried

Poland: Jędrzej Bielecki: Trump’s Pyrrhic Victory*

Related Articles

Indonesia: US-China: Tariff, Tension, and Truce

China: US Chip Restrictions Backfiring

Thailand: US-China Trade Truce Didn’t Solve Rare Earths Riddle

Taiwan: Taiwan Issue Will Be Harder To Bypass during Future US-China Negotiations

Hong Kong: Amid US Democracy’s Moral Unraveling, Hong Kong’s Role in the Soft Power Struggle