Syria: 'Libya II,' not 'Geneva II'

Published in Asharq Al Awsat
(Saudi Arabia) on 15 June 2013
by Abd ar-Rahman ar-Rashid (link to originallink to original)
Translated from by Ryan Miller. Edited by Jane Lee.
So Barack Obama has surprised us: He changed his position and adopted an aggressive policy that is just short of a declaration of war. Despite those who say that his decision came too late, it is better late than never.

Since the White House acknowledged that al-Assad's regime had crossed the "red line" by using chemical weapons — and that it will punish him for doing so — we have drifted farther from "Geneva II" and closer to "Libya II."

Now the objective is the regime's downfall, to be achieved through a combination of foreign intervention and support for the Syrian rebels on the ground.

Until we know the outcome of this state of affairs, it is up to us to put the Syrian crisis into perspective. One year ago, Syrian President Bashar al-Assad was quickly approaching military defeat at the hands of the Free Syrian Army (FSA), which had seized more than half of the country's border crossings. Many thought that he would fall within months. Yet he convinced the Russians and the Iranians to increase both the volume and the quality of their aid, thereby greatly reinforcing his troops, which had fallen into a state of disarray. Thus the balance of power was reversed: The Free Syrian Army's weakness became apparent as it suffered defeats in Homs, and even in Damascus, since last December. Subsequently, the FSA received extensive support from several nations — the most prominent being Saudi Arabia, which decided to take the lead. The Jordanian front was opened to provide humanitarian aid and crucial logistics, and large quantities of weapons were delivered. All of this quickly resulted in victories for the FSA. Al-Assad's allies then discovered that his forces had viciously bombed cities, but that they had failed to win any battles and had lost several in succession. They also realized that they were incapable of helping al-Assad's defeated forces, either morally or militarily, simply with better capabilities; therefore they decided to wage war with their own troops. This was a bold decision by the Iranians, who believed that the Americans lacked the appetite for battle. Throughout the past two months, there have been regular eyewitness reports of Iranian troops and Hezbollah and Iraqi militias that are fighting of their own accord. The battle at al-Qusayr was decisive, though not strategic; still it served as propaganda for both sides. It is indisputable that thousands of Hezbollah troops fought in person and that they captured al-Qusayr and the neighboring towns. Now the war is no longer just among Syrians: Al-Assad's army is against the Free Syrian Army, and Iran is engaged directly through its allies against the Free Syrian Army, which has fewer numbers and less equipment. The balance has shifted, and al-Assad's victory is likely for the first time since the revolution broke out 27 months ago.

Al-Qusayr was a critical battle that awakened everyone. The Gulf's position, alongside the support of Britain and France, sounded the alarms in Washington as they announced that an Iranian occupation of a large regional state — i.e. Syria — would shift the balance of power throughout the region. The Geneva II peace conference was held, based on an idea that Iran has championed for over a year and that Russia has embraced: There is a new reality in the disrupted Middle East, one in which Tehran is the key player. So the question is: How can we accept the geographic expansion of a besieged Iran, with its sphere of influence extending throughout Iraq, Syria and Lebanon?

Despite important indicators of change in Washington, we still cannot say that the battle has been resolved as it remains complicated and full of surprises. Perhaps it will be resolved by August, though it is more likely that it will need another two years. Yet it is certain that the recent shift in international positions is an important political and military development that will cast its shadow in the coming days. More than likely, the establishment of an internationally protected region will be achieved — one that is secured by NATO in cooperation with the Gulf states. Support for the Free Syrian Army with quality weapons will be conducted publicly, as will important information concerning the war's resolution. Unless there is political progress by the Syrian regime — such as a call for early elections by year's end instead of next summer — and unless there is proof that Iran and its allies have withdrawn from Syria, which is unlikely, then we are heading toward the Libyan solution. That is, when NATO forces overthrew Gadhafi's regime, after the rebels had failed to do so.


سوريا: «ليبيا 2» لا «جنيف 2»

عبد الرحمن الراشد

فاجأنا باراك أوباما بتغييره موقفه، وتبنيه سياسة هجومية أقل قليلا من إعلان الحرب. ومع أن المعارضة تقول إن قراره قرار متأخر لكن الأفضل أن يأتي أوباما متأخرا على ألا يأتي أبدا.

بعد اعتراف البيت الأبيض أن نظام الأسد تجاوز الخط الأحمر باستخدامه السلاح الكيماوي وسيعاقب عليه، أصبحنا بعيدين من جنيف 2 وقريبين من ليبيا 2.

التوجه الآن سيكون نحو إسقاط النظام، عبر خليط من التدخل الخارجي ودعم الثوار السوريين على الأرض.

حتى نعرف كيف آلت إليه الأمور علينا أن نضعها في إطار زمن الأزمة السورية. فقبل عام كان الرئيس السوري بشار الأسد كاد يخسر عسكريا بصورة سريعة أمام ضربات الجيش الحر الذين استولوا على أكثر من نصف المعابر الحدودية، وبات الجميع يظن أنه ساقط خلال بضعة أشهر. أقنع الروس والإيرانيين برفع حجم ونوعية مساعداتهم، وفعلا عززت قواته التي كانت في حال يرثى لها. انقلب الميزان وبان ضعف الجيش الحر الذي خسر في حمص، وحتى دمشق إلى شهر ديسمبر (كانون الأول) من العام الماضي. حينها حصل على دعم كبير من دول، أبرزها السعودية التي قررت أن تتولى قيادة النشاط حيال سوريا. وفتحت الجبهة الأردنية لتقديم المساعدات الإنسانية واللوجيستية المهمة، ووصلت كميات أسلحة كبيرة. جاءت النتيجة سريعة بانتصارات للجيش الحر. حلفاء الأسد وجدوا أن قواته تقصف المدن بشراسة، لكنها لا تكسب المعارك وأصبحت تخسر تباعا، ووجدوا أنه لن يفيد قوات الأسد المهزومة معنويا وميدانيا بإمكانيات أفضل، لذا قرروا خوض الحرب بقواتهم. قرار جريء من الإيرانيين الذين شعروا أن الأميركيين لا يملكون الشهية للقتال. وخلال الشهرين الماضيين تواترت شهادات عيان عن قوات إيرانية وميليشيات حزب الله وعراقية تقاتل بنفسها. القصير كانت معركة حاسمة، ليس كما قيل إنها استراتيجية، بل كانت دعائية للجانبين. اتضح بشكل لا جدال فيه أن آلافا من قوات حزب الله هي التي قاتلت بنفسها، واستولت على القصير والبلدات المجاورة. الآن، لم تعد الحرب بين السوريين أنفسهم؛ جيش الأسد ضد الجيش الحر، بل انخرطت فيها إيران مباشرة وحلفاؤها يقاتلون الجيش الحر الأقل عددا وعدة. هنا تغيرت المعادلة، وأصبح انتصار الأسد ممكنا، وذلك لأول مرة منذ اندلاع الثورة قبل سبعة وعشرين شهرا.

القصير كانت موقعة مهمة أيقظت الجميع. الموقف الخليجي، وكذلك تأييد بريطانيا وفرنسا، قرع الأجراس في واشنطن معلنين أن احتلال إيران لدولة إقليمية كبرى اسمها سوريا سيغير معادلة المنطقة كلها. وعقد مؤتمر جنيف، الذي كان في أساسه فكرة إيرانية قبل أكثر من عام، تبنتها روسيا، يهدف إلى الإعلان عن واقع جديد في منطقة الشرق الأوسط المضطربة أصلا، تصبح فيه طهران اللاعب الرئيس. وصار السؤال الذي يلح طرحه: كيف يمكن السماح لإيران المحاصرة أن تتمدد جغرافياً وتصبح مركز الحركة في العراق وسوريا ولبنان؟

ورغم مؤشرات التغيير المهمة في واشنطن لا نريد أن نقول إن المعركة حسمت؛ لأنها معقدة ولا تزال حبلى بالمفاجآت. قد تحسم في شهر أغسطس (آب) هذا القريب، وربما تحتاج إلى عامين آخرين. إنما الأكيد أن التبدل في المواقف الدولية تطور سياسي وعسكري مهم سيلقي بظلاله خلال الأيام المقبلة. والأرجح أنه سيحقق أخيرا بناء منطقة محمية دوليا، محمية من قبل الناتو بالتعاون مع دول الخليج. وسيتم دعم الجيش الحر علانية بأسلحة نوعية، ومعلومات مهمة في الحسم العسكري على الأرض. وإذا لم يكن هناك تقدم سياسي من قبل النظام السوري، مثل أن يعلن عن انتخابات مبكرة بنهاية هذا العام بدلا من صيف العام المقبل، ومن دون أن تثبت إيران وحلفاؤها أنها سحبت قواتها من سوريا، وهذا أمر مستبعد، فإننا نتجه نحو الحل الليبي، حينما قامت قوات الناتو بإسقاط نظام القذافي، بعد أن عجز الثوار عن الحسم.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Austria: It’s High Time Europe Lost Patience with Elon Musk

United Kingdom: We’re Becoming Inured to Trump’s Outbursts – But When He Goes Quiet, We Need To Be Worried

Spain: Global Aid without the US

Topics

Ecuador: Monsters in Florida

Austria: It’s High Time Europe Lost Patience with Elon Musk

Singapore: The US May Win Some Trade Battles in Southeast Asia but Lose the War

Ethiopia: “Trump Guitars” Made in China: Strumming a Tariff Tune

Egypt: The B-2 Gamble: How Israel Is Rewriting Middle East Power Politics

China: 3 Insights from ‘Trade War Truce’ between US and China

United Kingdom: We’re Becoming Inured to Trump’s Outbursts – But When He Goes Quiet, We Need To Be Worried

Poland: Jędrzej Bielecki: Trump’s Pyrrhic Victory*

Related Articles

Canada: Trump Prioritizes Commerce over Shared Values in Foreign Policy Gamble

Saudi Arabia: Can Europe Still Rely on Washington’s Friendship?

Saudi Arabia: Trump’s Middle East Policy Needs Regional Inputs

Saudi Arabia: America’s New McCarthyism

Saudi Arabia: Palestine Question a Key Test of US Foreign Policy