The Cold War Is Not Dead

Published in Il Giornale
(Italy) on 25 June 2013
by Orlando Sacchelli (link to originallink to original)
Translated from by Anna Carapellotti. Edited by .

Edited By Philip Lawler

The Cold War did not die with the collapse of the Berlin Wall. Today, the fighting continues with cyberattacks and information control. The main players are the United States and China, with Russia caught in the middle. The European states, like so many others, have little to no role in the conflict. Barack Obama said that America will do everything to ensure that Edward Snowden, the “Datagate” mole, is brought to justice. But Washington, in a short period of time, is addressing two insults: one from China and another from Russia. Snowden, for now, is sleeping — at least somewhat — soundly and remains in Russia, waiting to be transferred to God-knows-where.

The Russian Foreign Minister, Sergei Lavrov, rejected the sender of Washington’s accusations regarding “Datagate”: “We consider the attempts to accuse the Russian side of violating U.S. laws, and practically of involvement in a plot, to be absolutely groundless and unacceptable." The chief diplomat of Moscow reiterated that the Russians “are in no way involved with either Mr. Snowden, his relations with U.S. justice, or his movements around the world.” Snowden “chose his itinerary on his own. We learnt about it from the media,” he added, clarifying that the mole of Datagate “has not crossed the Russian border.”

Meanwhile, the U.S. secretary of state, John Kerry, has asked Russia to maintain its “calm” and to surrender Edward Snowden, who is wanted for espionage, to the United States, stating that Washington is not looking for a “confrontation.” Kerry, during a visit in Saudi Arabia, highlighted that the delivery of the former United States National Security Agency employee is a question of respecting the law.

Even Beijing is defending itself: “It is unreasonable for the United States to question Hong Kong’s handling of affairs in accordance with the law,” said spokesman of the Foreign Ministry, Hua Chunying. “The accusation against the Chinese central government is groundless. China cannot accept that,” he added. Regarding Snowden’s “flight,” White House Spokesman Jay Carney has accused Beijing of failing to “honor their legal extradition obligations,” while the spokesman of the Department of State spoke of a “serious setback” regarding relations between the U.S. and China. Hillary Clinton, the former U.S. secretary of state, expressed her harsh judgment toward China when she said: “That kind of action is not only detrimental to the U.S.-China relationship but it sets a bad precedent that could unravel the intricate international agreements about how countries respect that laws — and particularly the extradition treaties.”

The tug-of-war continues. In a brief statement, Vladimir Putin spoke coldly to the United States: “Snowden is a free man, he did not commit any crimes in Russia.” He then added: “The sooner he chooses his final destination the better it will be for all of us.” He made it clear that Russia does not want anything to do with the mole. He also assured that “our special services have never worked with Mr. Snowden and are not working with him today.”


La Guerra fredda non è morta con il crollo del Muro di Berlino. Si combatte ancora, a colpi di attacchi informatici e controllo delle informazioni. I protagonisti principali sono gli Stati Uniti e la Cina. Nel mezzo c’è anche la Russia. Gli stati europei, così come tutti gli altri, contano poco o nulla. Barack Obama dice che l’America farà di tutto per assicurare Edward Snowden, la talpa del “datagate”, alla giustizia. Ma Washington nel giro di poco tempo rimedia ben due schiaffi: una dalla Cina, l’altro dalla Russia. Snowden per ora dorme sonni tranquilli (o quasi) e resta a Mosca, in attesa di trasferirsi chissà dove.

Il ministro degli esteri russo Serghiei Lavrov respinge al mittente le accuse di Washington sul ‘datagate’: “Assolutamente infondate e inaccettabili i tentativi di accusare la Russia di violare le leggi americane, quasi in un complotto”. Il capo della diplomazia di Mosca ha poi ribadito che i russi non hanno “nulla a che fare con Snowden, con le sue relazioni con il dipartimento Usa della giustizia o i suoi movimenti intorno al mondo”. Snowden “ha scelto la sua rotta da solo, noi abbiamo saputo dai mass media”, ha aggiunto, precisando che la talpa del datagate “non ha superato il confine russo”.

Intanto il segretario di Stato Usa, John Kerry, chiede alla Russia di mantenere la “calma” e di consegnare agli Stati Uniti Edward Snowden, ricercato per spionaggio, precisando che Washington non cerca lo “scontro”. Kerry, in visita in Arabia Saudita, sottolinea che la consegna dell’ex dipendente della Nsa statunitense è una questione di rispetto della legge.

Anche Pechino si difende. “Non è stato sensato da parte degli Stati Uniti mettere in discussione la gestione di Hong Kong della questione. Una gestione in linea con le leggi vigenti”, ha detto la portavoce del ministero degli Esteri Hua Chunying. “Le accuse contro il governo di Pechino sono senza fondamento. La Cina questo non lo può accettare”, ha aggiunto. A proposito della ‘fuga’ di Snowden il portavoce della Casa Bianca, Jay Carney, aveva accusato Pechino di “non aver onorato i patti”, mentre il portavoce del dipartimento di Stato ha parlato di una “seria battuta d’arresto” nelle relazioni tra Usa e Cina. Molto duro il giudizio sulla Cina dell’ex segretario di Stato Usa, Hillary Clinton: “Questo tipo di azioni non solo sono dannose per i rapporti tra Stati Uniti e Cina, ma fissano anche un cattivo precedente”, che potrebbe ripercuotersi sugli “intricati accordi internazionali su come i Paesi rispettano le leggi, e in particolare i trattati di estradizione”.

Il braccio di ferro va avanti. Con una breve dichiarazione Vladimir Putin gela gli Stati Uniti: “Snowden è un uomo libero, non ha commesso crimini in Russia”. Poi aggiunge: “Prima sceglierà la propria destinazione meglio sarà”. Fa capire che Mosca non vuole avere a che fare con la talpa. Ma neanche intende consegnarlo agli americani. E assicura: “I servizi segreti russi non hanno mai avuto contatti con lui”.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Topics

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Germany: US Companies in Tariff Crisis: Planning Impossible, Price Increases Necessary

Japan: US Administration Losing Credibility 3 Months into Policy of Threats

Mauritius: Could Trump Be Leading the World into Recession?

India: World in Flux: India Must See Bigger Trade Picture

Palestine: US vs. Ansarallah: Will Trump Launch a Ground War in Yemen for Israel?

Ukraine: Trump Faces Uneasy Choices on Russia’s War as His ‘Compromise Strategy’ Is Failing

Related Articles

Italy : How To Respond to Trump’s Tariffs without Disturbing Beijing

Italy: How To Respond to the (Stupid) Tariff War

Italy: Putin’s Sly Ability To ‘Dupe’ American Presidents