George W. Obama

Published in El Espectador
(Colombia) on 11 June 2013
by Santiago Villa (link to originallink to original)
Translated from by Talisa Anderson. Edited by .

Edited by Natalie Clager

Barack Obama lied when he promised to defend the right to privacy and the values of transparency on which his predecessor trampled.

The last two weeks have been perhaps the most enervating for the image of the president of the United States since he assumed office, because his hypocrisy has been laid bare. Barack Obama, who during the 2008 elections presented himself as a candidate who would correct the totalitarian offenses of George W. Bush, once in office, opted to expand the most controversial policies of his predecessor.

The hardest hitting were the revelations of Edward Snowden, a systems technician who worked as a contractor for the National Security Agency. Snowden revealed that, through two secret programs, the NSA collects data communication of hundreds – or thousands – of millions of people around the world.

During his 2008 campaign, President Obama said that George W. Bush “put forward a false choice between the liberties we cherish and the security we demand.” When he made his only public commentary with respect to these espionage programs, over the weekend, he said Americans “are going to have to make some choices” between greater security and the right to privacy.

What Snowden’s revelations show is that, once in power, the Barack Obama administration adopted the espionage programs of the Bush administration, and Obama strengthened them on an internal and external scale. They have also exposed the repeated lies the Obama administration has told Congress and the public regarding the scope of these programs.

The crisis that the Obama administration’s obsession over private information has sparked is international. The commissioner for the protection of privacy of Germany, Peter Schaar, has stated that it is unacceptable for the United States administration to violate German citizens’ right to privacy.

The kindest interpretation of Barack Obama’s inconsistency would be that, once president, he recognized the need to amplify the espionage programs to protect the country against terrorists attacks. However, the Obama administration bypassed the supervision that Congress should have had over the program, hence why the NSA lied when they said they were not storing the information of millions of Americans.

So far the government’s response has been shadowed. While dismissing the importance of the revelations and making invitations to have public debates, an unrestrained persecution is mounting against the informants who leaked classified information.

A few days before the publication of the first reports of the secret espionage programs of the U.S. government, the trial of Bradley Manning began. Manning is the young soldier who leaked documents about the wars in Iraq and Afghanistan, the reports on Guantanamo and the cables of the U.S. Department of State on WikiLeaks.

Bradley Manning was jailed for more than 1,000 days before the trial began. Of these, he spent a year and a half in maximum security under “surveillance to prevent suicide.” The harsh conditions of reclusion during the lapse implicate that he was unable to be out of his cell for more than an hour a day, he could not lay in his bed unless he was sleeping and the rest of the time he should be sitting up straight in a chair, and he had to respond every five minutes to a guard asking him if he was alright.

The prosecutor accuses Manning of having given classified information that helped the enemy and the penalty would be life in prison. If Edward Snowden is captured by the U.S. government, he may suffer a similar future.

It does not speak well about a president that his most prosecuted public enemies are two young idealists who risked their well-being and perhaps their lives to strengthen democratic values. This is not what Barack Obama said during the 2008 and 2012 presidential campaigns. As Ron Fournier, National Journal commentator, said, “the Bush-Obama era will long be remembered for curbing the Constitution.”


Barack Obama mintió cuando prometió defender el derecho a la privacidad y los valores de transparencia que su antecesor pisoteó.

Las últimas dos semanas han sido quizás las más desgastantes para la imagen del presidente de los Estados Unidos desde que asumió el cargo, pues ha quedado al desnudo su hipocresía. Barack Obama, que durante las elecciones del 2008 se vendió como un candidato que corregiría los desmanes totalitarios de George W. Bush, una vez en el poder optó por ampliar las políticas más controversiales de su antecesor.

El golpe más duro lo dieron las revelaciones de Edward Snowden, un técnico de sistemas que trabajaba para una contratista de la Agencia Nacional de Seguridad (NSA, por sus siglas en inglés). Snowden reveló que mediante dos programas secretos la NSA recoge los datos de las comunicaciones de cientos (o miles) de millones de personas en el mundo.

Durante su campaña del 2008, el presidente Obama dijo que George W. Bush “presenta una falsa dicotomía entre las libertades que apreciamos y la seguridad que proveemos”. Cuando hizo su único comentario público con respecto a estos programas de espionaje, durante el fin de semana, dijo “es importante que la gente entienda que hay que escoger” entre tener una mayor seguridad y su derecho a la privacidad.

Lo que las revelaciones de Snowden demuestran es que una vez en el poder, el gobierno de Barack Obama adoptó los programas de espionaje de la administración Bush, y los robusteció a escala interna y externa. También han expuesto las reiteradas mentiras que el gobierno Obama ha dicho al Congreso y al público, con respecto al alcance de estos programas.

La crisis que ha desatado la obsesión de la administración Obama por la información privada es internacional. El comisionado para la protección de la privacidad de Alemania, Peter Schaar, ha dicho que es inaceptable que el gobierno de los Estados Unidos viole el derecho a la privacidad de los ciudadanos alemanes.

La interpretación más amable de la inconsistencia de Barack Obama sería que, una vez en la presidencia, reconociera la necesidad de ampliar los programas de espionaje para proteger al país de atentados terroristas. Sin embargo, la administración Obama tampoco respetó la supervisión que sobre el programa debía tener el Congreso, pues la NSA mintió cuando le dijo que no estaban almacenando la información de millones de estadounidenses.

Hasta ahora la respuesta del gobierno ha sido solapada. Mientras que desestima la importancia de las revelaciones y hace invitaciones para realizar un debate público, monta una persecución desmedida a los informantes que filtran información reservada.

Pocos días antes de que se publicaran las primeras noticias sobre los programas secretos de espionaje del gobierno de los Estados Unidos, comenzó el juicio contra Bradley Manning, el joven soldado que filtró los documentos sobre las guerras de Irak y Afganistán, los informes de Guantánamo y los cables del Departamento de Estado de Estados Unidos a Wikileaks.

Bradley Manning estuvo más de 1.000 días preso antes de que comenzara su juicio. De estos, duró casi un año y medio en celdas de máxima seguridad, bajo “vigilancia para prevenir suicidio”. Las duras condiciones de reclusión durante este lapso implicaban que no podía estar fuera de su celda durante más de una hora al día, que no podía estar acostado en la cama sino sólo cuando dormía y de resto debía estar recto en un asiento, y debía responder cada cinco minutos a la pregunta de un guardia sobre si se encontraba bien.

El fiscal acusa a Manning de haber entregado información reservada que ayudó al enemigo y la pena podría ser de cadena perpetua. Si Edward Snowden es capturado por el gobierno de los Estados Unidos, padecería un futuro similar.

No habla bien de un presidente que sus enemigos públicos más perseguidos sean dos jóvenes idealistas, que arriesgaron sus comodidades y quizás su vida, para fortalecer los valores democráticos. Esto no fue lo que Barack Obama dijo representar durante las campañas presidenciales del 2008 y del 2012. Como dijo Ron Fournier, comentarista del National Journal, “la era Bush-Obama será recordada por haber abusado de la Constitución”.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Cuba: The Middle East Is on Fire

Australia: Tech Billionaires To Reap the Rewards of Trump’s Strongarm Tax Tactics

Germany: Europe Bending the Knee to Trump

Canada: How Ottawa Gift-Wrapped our Dairy Sector for Trump

Pakistan: American Jingoism Hurts Americans

Topics

Australia: Australia Is Far from Its Own Zohran Mamdani Moment. Here’s Why

Canada: How Ottawa Gift-Wrapped our Dairy Sector for Trump

Canada: New York Swoons over an American Justin Trudeau

Germany: Europe Bending the Knee to Trump

Germany: NATO Secretary General Showers Trump with Praise: It Seems Rutte Wanted To Keep the Emperor Happy

China: US Chip Restrictions Backfiring

China: US Visa Policy Policing Students

Pakistan: American Jingoism Hurts Americans

Related Articles

Colombia: The End of the Dollar’s Reign?

Colombia : Trump’s Strategy against Maduro

Colombia: The ‘Toy’ Trump Gave to Musk

India: Will Fallout at Home, Abroad Restrain Trump Disruption?

Australia: Trump’s Tariff Tango Will Only Reinforce His View that Bullying Works