America and the Press 'Stay Out of Syria!'

Published in Al-Misry al-Yawm
(Egypt) on 3 July 2013
by Mamduh Al-Mahini (link to originallink to original)
Translated from by Hannah Ridge. Edited by Bora Mici.
My colleague, Mishary Al-Dhaydy, recently published an article entitled, “Nasrallah … the liberator of the people.” In it, he made reference to the alliance between a number of progressive and activist writers siding with the Assad regime and Nasrallah, against the Syrian people. However, to counterbalance that collusion and deception, another party helped him in the Western media, particularly in America. If the Arab side were allied publicly with the Assad regime and blessing its crimes, then the Western side — which naturally justifies Assad’s crimes — would do what it could to prevent an American intervention, which would mean prolonging the Syrian suffering.

A large number of articles, dialogues and lectures have persistently adopted one thought and that is blessing the previous position of President Obama: the refusal to provide any support to the rebels to overthrow Assad. The Western side is more serious and more effective than the unbelievable propaganda of Assad’s supporters and Nasrallah, which is based on the opposite of what is needed. It consists of double the number of sympathizers with the Syrian people. However, American celebrity reports have provided a long series of repeated arguments about the seriousness of U.S. participation. The miscarriage of any general public or press opinion might press down on the U.S. administration and force it to change its calculations. Despite the atrocity of the crimes undertaken by the Assad army and his Shabiha and the death of more than 100,000 people, the general interaction with this human tragedy through American intervention is very weak. All this is thanks to the media, which encouraged Obama to persist in ignorance and provided him with justification, and which violently attacked whomever criticized his positions — like the angry attack on the brave Sen. John McCain, R-Ariz., who alone played a big role in accumulating the pressure on Obama until he finally changed his position.

One of the worst journalistic examples is the cover story for the penultimate issue of The New York Review of Books. The headline directed at President Obama followed this format, “Stay out of Syria!” The writer of the story did not stop repeating one piece of advice for Obama, “Don’t do anything.” President Obama naturally has not been doing that over the last two years. He did not change his decision until after the pressure on him increased — former President Clinton finally hinted at this provocative title when he said, “Stay out of Syria … That is a big mistake.”

However, this story reflects only one of the reasons that the reporters took to build their arguments. It clearly relies on fallacies. Among the most famous of these repeated and deliberate fallacies makes Syria a copy of Iraq — thus [we should] have nothing to do with the whole issue — and stresses the importance of the U.S. not getting involved in this “quagmire.” This is also the favorite fallacy of the famous writer Thomas Friedman. Nearly two months ago, I went to a Friedman conference in the U.S. capital, Washington, D.C. His principal argument, which he continued to repeat throughout the lecture, was “Iraq and Syria are twins,” as he set forth in the title of one of his articles.

It is clear to any observer the difference between what happened in Iraq and what is happening now in Syria. The famous writer Leon Wieseltier recently published an article in The New Republic, entitled “The American Left Turns Away from Syria’s Agony.” In it, he rebukes those writers who believe that history ends at Iraq. They argue that it is on America to abstain from entering, if its entering does not achieve something good. He adds, “Would it be ‘good’ to stop the worst butchery of our day and prevent jihadists from coming to power in Damascus and return the refugees to safety and secure Syria’s neighbors against disintegration?”

The issue does not stop at the fallacies, mixing of theories and weird comparisons. Rather, there is another trend, and it is the deliberate manipulation of the meanings of some important words in the context of the debate about the Syrian crisis. For example, the word “intervention” does not intend a U.S. military intervention on Syrian land, but rather, support for the Free [Syrian] Army fighters through arms, training and imposing a no-fly zone. No one demands American or international presence in the battlefield. Although this is understandable, the word “intervention” has become, according to these journalists and writers, intervention or U.S. military involvement on the ground. Certainly an intentional fallacy — why? Because it easily restores the painful memories of dead American soldiers in Iraq and Afghanistan, and those are disturbing memories for the American psyche. The same thing is true in regard to recalling the memories of the reason the Syrian people rebelled: the terrible repression and killing of innocent children and civilians, which began in Daraa and did not stop until this moment. But the opposition deliberately forgets all that and focuses its discussion on the sectarian cause — which did not emerge until recently — on specific groups and on the failure of the international community in stopping the hell of genocide.

Another trend is the use of some news as events isolated from the general context, which actually explains what happens. Young broadcaster Christopher Hayes on MSNBC reiterated as news the execution of a teenager by a terrorist group in Syria — macabre news, certainly — but the broadcaster used it only to shuffle papers. It struck at the credibility of the moderate Syrian opposition, and all that, to emphasize the logic of nonintervention through the argument, “What does the United States do with all these extremist groups?” This broadcaster did not address every innocent child the security forces killed and dragged in public. He also does not realize that the elimination of these terrorist organizations, which can do the worst, cannot be done but with the support of the moderate Syrian power. The “stay out” and “don’t do anything” policy is what rekindles these extremist groups more than anything else.

From another angle, there is also a large number of American intellectuals, writers and journalists, who put forward factual arguments about the importance of saving Syrians from the massacres that are committed against them, and they truly understand that neglecting the Syrian situation will result in a devastating impact on the entire region. We remember those writers, Fu’ad Ajami — who published a whole book about the Syrian revolution — Vali Nasir, Leon Wieseltier, Robert Keegan and, before them, the courageous writer Anne-Marie Slaughter, who used every possible platform to expose the seriousness of the drift around these fallacious theories at a time when whole cities were being subjected to systematic cleansing.


أميركا وصحافة «ابق خارج سوريا»!

نشر الزميل مشاري الذايدي أخيرا مقالا بعنوان «نصر الله.. محرر الأمة»، أشار فيه إلى تحالف العديد من الكتاب «التقدميين» و«المناضلين» مع نظام الأسد ونصر الله ضد الشعب السوري. ولكن لمعادلة التواطؤ والتضليل هذه، طرف آخر نجده في الإعلام الغربي وتحديدا الأميركي. إذا كان الطرف العربي يتحالف بشكل علني مع نظام الأسد ويبارك جرائمه، فإن الطرف الغربي - الذي لا يبرر بالطبع جرائم الأسد - عمل كل ما يستطيع لمنع التدخل الأميركي مما يعني إطالة أمد المعاناة السورية.

عدد كبير من المقالات والحوارات والمحاضرات تبنت بإصرار فكرة واحدة، وهي مباركة الموقف السابق للرئيس أوباما الممتنع عن تقديم أي دعم للثوار للإطاحة بالأسد. الطرف الغربي أخطر وأكثر فاعلية من بروباغندا مناصري الأسد ونصر الله فاقدة المصداقية، والتي قامت على العكس مما هو مطلوب منها، وهو مضاعفة عدد المتعاطفين مع الشعب السوري. ولكن مشاهير الصحافة الأميركية قدموا سلسلة طويلة من الذرائع المتكررة عن خطورة المشاركة الأميركية مما أجهض نشوء أي رأي عام جماهيري أو صحافي قد يلعب دورا ضاغطا على الإدارة الأميركية ويضطرها لتغيير حساباتها. رغم فظاعة الجرائم التي قام بها جيش الأسد وشبيحته، ومقتل أكثر من 100 ألف إنسان، فإن التفاعل العام مع هذه المأساة الإنسانية في الداخل الأميركي ضعيف جدا. كل هذا بفضل هذا الإعلام الذي شجع أوباما على التمادي في التجاهل، ووفر له التبريرات، وهاجم بعنف من ينتقد مواقفه (مثل الهجوم الساخط على السيناتور الشجاع جون ماكين الذي لعب وحده دورا كبيرا في مراكمة الضغط على أوباما حتى بدل أو عدل من موقفه أخيرا).

من أسوأ هذه الأمثلة الصحافية هو موضوع غلاف العدد ما قبل الأخير لمجلة The New York Review of Books. العنوان الرئيس الموجه للرئيس أوباما جاء على هذه الصيغة: «ابق خارج سوريا!». كاتب الموضوع لم يكف عن ترديد نصيحة واحدة للرئيس أوباما، وهي «لا تفعل شيئا». وهذا بالطبع ما فعله الرئيس أوباما طوال العامين الماضيين، ولم يغير قراره إلا بعد أن تزايد الضغط عليه (الرئيس كلينتون لمح أخيرا إلى هذا العنوان المستفز وقال: «ابق خارج سوريا».. هو أكبر خطأ). لكن هذا الموضوع يعكس فقط واحدا من الأساليب التي اتخذها هؤلاء الصحافيون لبناء حججهم وهو الاعتماد الواضح على المغالطات. من أشهر هذه المغالطات المتكررة والمتعمدة هي جعل سوريا نسخة من العراق، ومن ثم نفض اليدين من القضية كلها، والتأكيد على أهمية ألا «تتورط» الولايات المتحدة في هذا «المستنقع». هذه هي المغالطة المفضلة أيضا لدى الكاتب الشهير توماس فريدمان. قبل شهرين تقريبا ذهبت لحضور محاضرة لفريدمان في العاصمة الأميركية واشنطن. حجته الرئيسة التي ظل يرددها طوال المحاضرة هي «أن العراق وسوريا توأمان»، كما جاء في عنوان أحد مقالاته. من الواضح لأي متابع حجم الفارق بين ما حدث بالعراق وما يحدث حاليا بسوريا. الكاتب الشهير ليون ويزلتير نشر أخيرا مقالا في مجلة «النيوريبابلك» بعنوان: «اليسار الأميركي يشيح بوجهه عن العذاب السوري»، يوبخ فيه هؤلاء الكتاب الذين يعتقدون أن التاريخ ينتهي عند العراق، ويجادلون بأنه على أميركا الامتناع عن التدخل إذا لم يحقق تدخلها شيئا جيدا، ويضيف: «أليس شيئا جيدا أن توقف أبشع مجزرة تحدث في العالم، وتمنع الجهاديين من السيطرة على دمشق، وتعيد اللاجئين إلى أماكن آمنة، وتنقذ جيران سوريا من التدهور؟!». لا تقف المسألة عند هذه المغالطات وخلطة التنظيرات والمقارنات الغريبة، بل هناك أسلوب آخر وهو التلاعب المتعمد بمعاني بعض الكلمات المهمة في سياق النقاش حول الأزمة السورية.. مثلا، كلمة «التدخل» المقصود بها ليس تدخلا عسكريا أميركيا على الأرض السورية، وإنما دعم مقاتلي الجيش الحر بالسلاح والتدريب وفرض منطقة حظر طيران. لا أحد يطالب بوجود أميركي أو دولي في ساحة القتال. رغم أن هذا أمر مفهوم، فإن كلمة «التدخل» تصبح بالنسبة لهؤلاء الصحافيين والكتاب تدخلا أو «تورطا» أميركيا عسكريا على الأرض. مغالطة متعمدة بلا شك.. لماذا؟ لأنها تستعيد بسهولة الذكريات المؤلمة للجنود الأميركيين القتلى في العراق وأفغانستان، وهي ذكريات مزعجة للذهنية الأميركية. نفس الشيء في ما يخص إعادة التذكير بالسبب الذي ثار من أجله الشعب السوري، وهو القمع الرهيب وقتل الأطفال الأبرياء والمدنيين الذي ابتدأ في درعا ولم يتوقف إلى هذه اللحظة. لكن الممانعين ينسون متعمدين كل ذلك ويركزون نقاشهم على السبب الطائفي، الذي لم يبرز إلا في وقت متأخر، ومن مجاميع محددة، وبسبب امتناع المجتمع الدولي عن وقف جحيم الإبادات.

أسلوب آخر أيضا، هو استخدام بعض الأخبار كحدث وحدها وعزلها عن السياق العام الذي يشرح فعلا حدوثها. كريستوفر هايز المذيع الشاب في قناة «MSNBC» ردد مدة خبر إعدام جماعة إرهابية في سوريا مراهقا. خبر بشع بلا شك، ولكن المذيع يستخدمه فقط لخلط الأوراق، وضرب مصداقية المعارضة السورية المعتدلة، وكل ذلك من أجل التأكيد على منطقية عدم التدخل بحجة «ماذا تفعل الولايات المتحدة بكل هذه الجماعات المتطرفة؟». هذا المذيع لا يتطرق لكل الأطفال الأبرياء الذين قتلتهم الأجهزة الأمنية ومثلت بجثثهم علانية، ولا يدرك أيضا أن القضاء على هذه المنظمات الإرهابية التي يمكن أن تفعل ما هو أبشع من ذلك لا يكون إلا بدعم القوى السورية المعتدلة. سياسة «ابق خارجا» و«لا تفعل شيئا» هي من أنعش هذه الجماعات المتطرفة قبل أي شيء آخر.

من جانب آخر، هناك أيضا عدد كبير أيضا من المفكرين والكتاب والصحافيين الأميركيين ممن قدموا الحجج الواقعية على أهمية إنقاذ السوريين من المجازر التي ترتكب بحقهم، وفهموا بشكل صحيح أن إهمال الوضع السوري سيخلف آثارا مدمرة على المنطقة كلها. نتذكر من هؤلاء الكتاب فؤاد عجمي - الذي نشر كتابا كاملا عن الثورة السورية - وولي نصر وليون ويزلتير وروبرت كيغان، وقبلهم الكاتبة الشجاعة آن ماري سلاتر التي استخدمت كل المنابر الممكنة للكشف عن خطورة الانسياق حول هذه التنظيرات المغالطة في الوقت الذي تتعرض فيه مدن كاملة للتطهير المنظم.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Canada: New York Swoons over an American Justin Trudeau

Canada: How Ottawa Gift-Wrapped our Dairy Sector for Trump

Germany: Europe Bending the Knee to Trump

Germany: NATO Secretary-General Showers Trump with Praise: Seems Rutte Wanted To Keep the Emperor Happy

Australia: Australia Is Far from Its Own Zohran Mamdani Moment. Here’s Why

Topics

Turkey: Europe’s Quiet Surrender

Austria: Trump, the Bulldozer of NATO

     

Israel: In Washington, Netanyahu Must Prioritize Bringing Home Hostages before Iran

Ukraine: Why Washington Failed To End the Russian Ukrainian War

United Kingdom: Trump Is Angry with a World That Won’t Give Him Easy Deals

Nigeria: The Global Fallout of Trump’s Travel Bans

Australia: Donald Trump Just Won the Fight To Remake America in 3 Big Ways

Colombia: The Horsemen of the New Cold War

Related Articles

Zimbabwe: Egypt’s Plan for the Reconstruction of Gaza

Egypt: America’s Retreat: Can China and Russia Seize Global Leadership?

Egypt: Between American Hesitation and Chinese Resolve: Is Washington Losing Its Grip on Global Leadership?

Egypt: Ukraine at a Crossroad: Zelenskyy’s High-Stakes Appeal to Europe

Egypt: The High Stakes of US-Russia Summit in Riyadh: Game-Changer in Global Geopolitics