Obama's Intervention Breaks the Taboo

Published in El País
(Spain) on 20 July 2013
by Yolanda Monge (link to originallink to original)
Translated from by Michael Belzil. Edited by Laurence Bouvard.
Barack Obama's advisers say that after George Zimmerman was found not guilty, the president couldn't hide his urge to address the race issue in a way that he had yet to do since his campaign for the White House in 2008. Obama was elected and re-elected by a multiracial coalition — as well as by a large majority of young people — with the promise that a better society was possible and he would be the architect to design the bridges they needed to unite the different Americas that live in the United States.

They say that Obama decided to speak up and become the first president to clearly discuss what it means to be black in the U.S. — even if he did so with the power given to him by the White House —after Zimmerman was declared innocent, just as John F. Kennedy decided to promote civil rights after a photograph in The New York Times in 1963 brought him to the brink of nausea. The image depicted a police dog biting a young black man in the midsection during the Birmingham race riots that set the south of the country on fire in the '60s.

But after a jury comprising six women set free a man — white, with a Latin mother — accused of killing a young man — black and unarmed — the first African-American president in the history of the United States limited his response to a cold statement in which he asked for calm, showed compassion for the victim and spoke of the need for a national debate on the possession of weapons. Pure political correctness and not a hint of closeness to the people or reflection on the moment they were living. His voters, especially his black voters, expected more.

From that moment on, black activists and civil rights associations demanded a reaction from the president, making the community's frustration and rage official. The fact that Obama revealed the old constitutional lawyer that still lives inside him and declare the judge's work to be professional as well as say that the jury was properly instructed, did not help the situation. In the Zimmerman case, a whole demographic saw a repeat of the past and the perpetuation of scenes from the racist history that is still strangling the country.

The White House looked for the best strategy to accommodate the president's desire to be heard while still being aware that race is perhaps the single issue that most divides and polarizes North American society. They saw a golden opportunity to tackle the subject in the four interviews that Obama was going to have on Tuesday with four different Hispanic television channels. They made an error in their calculations, however, because, surprisingly, none of the four channels' journalists asked the leader about the controversial verdict. They limited the questions to the president's current battleground, migration reform.

The next option was the one that we ended up seeing during the White House spokesperson's daily press conference on Friday. Behind the presidential seal that marks the podium, Obama spoke for 18 intense minutes to offer a reflection — one that did not come from any teleprompter — about what it means to be a young black man in the United States of the 21st century. In his speech, he referenced a personal experience and recognized that he, 35 years earlier, could have been Trayvon Martin. The collective sigh of relief was very intense. The African-American community let out a deep breath. The Reverend Jesse Jackson said that Obama had no choice but to face reality. Al Sharpton, a reverend who these days wears many different uniforms — from activist to television host and promoter of marches in the U.S. demanding justice for Martin — was pleased to see that Obama had finally used his position to ensure that the feelings of an entire community were heard.

Relief and satisfaction. Their leader used his influence from the country's most powerful pulpit and spoke of reflection in his lengthiest, deepest and most intense comments on race since he took office. What had been uncovered, exposed, was the advantage of having a black president: Someone who understands the story behind what took place and, what's more, can explain it to the country from a position of privilege. They let out a deep breath.

Of course, it's always "too little and too late" for some people, and the most critical progressive voices accused the president of only acting when his hand was forced and playing it safe. Since the president also used the events to remind the country that the list of innocent victims of firearms continues to grow, steadfast defenders of the second amendment, who believe that it guarantees them the constitutional right to bear arms, interpreted the president's words as an unjust attempt to exploit such a complicated debate.


Dicen los consejeros de Barack Obama que tras el veredicto exculpatorio de George Zimmerman, el presidente no podía esconder su ansia por abordar el tema de la raza como no lo había hecho desde su campaña para la Casa Blanca en 2008. Obama fue elegido y reelegido por una coalición multirracial —y una gran mayoría de jóvenes a su lado— con la promesa de que una sociedad mejor era posible y él sería el arquitecto que diseñase los puentes necesarios para unir las distintas Américas que viven en Estados Unidos.

Dicen que Obama dio el paso de hablar y convertirse en el primer presidente en referirse claramente a lo que es ser negro en EE UU —aunque hoy ostente el poder que otorga la Casa Blanca— tras conocerse el veredicto de inocencia de Zimmerman como John F. Kennedy decidió promover los derechos civiles tras contemplar al borde de la náusea una imagen del diario The New York Times que en 1963 mostraba a un perro policía mordiendo el estómago de un joven negro en los disturbios raciales de Birmingham (Alabama) que incendiaron el sur del país en los años sesenta.

Pero después de que un jurado compuesto por seis mujeres dejara en libertad a un hombre —blanco de madre latina— acusado de matar a un joven —negro y desarmado—, el primer presidente afroamericano de la historia de Estados Unidos se limitó a emitir un frío comunicado en el que llamaba a la calma, manifestaba su compasión hacia la víctima y apuntaba a la necesidad de un debate en el país sobre la tenencia de armas. Pura corrección política y ni rastro de cercanía o reflexión sobre el momento que vivía la nación. Sus votantes, sobre todo sus votantes negros, esperaban más.

A partir de ese momento, activistas negros y asociaciones de derechos civiles reclamaron una reacción del presidente, una declaración que hiciera oficial la rabia y la frustración que sentía su comunidad. El hecho además de que Obama sacara el antiguo abogado constitucionalista que todavía vive en él y calificara de profesional el proceder de la juez y de bien instruido al jurado no ayudó a tranquilizar a todo un segmento de la población que veía en el caso Zimmerman una repetición del pasado y la perpetuación de escenas del pasado racista que ahogan todavía a este país.
Cuando se estudiaba la mejor logística para acomodar el deseo presidencial de hacerse oír pero siendo conscientes de que la raza es, quizá, el asunto que más divide y polariza a la sociedad norteamericana, la Casa Blanca vio una oportunidad dorada para abordar el asunto en las cuatro entrevistas que Obama iba a mantener el martes con otros tantos canales de televisión hispanos. Pero erraron en el cálculo, ya que, sorprendentemente, ninguno de los cuatro periodistas de los canales preguntó al mandatario por el polémico veredicto y se limitaron a llevar al presidente al terreno de su lucha, la reforma migratoria.

La siguiente opción fue la que finalmente se escenificó el viernes durante la rueda de prensa diaria del portavoz de la Casa Blanca. Tras el sello presidencial que preside el podio, Obama habló durante 18 intensos minutos para ofrecer una reflexión —no escrita en ningún teleprompter— sobre lo que significa ser un joven negro en el Estados Unidos del siglo XXI, para lo que recurrió a la experiencia personal y reconoció que él mismo, 35 años atrás, podría haber sido Trayvon Martin.
Si el suspiro de alivio se hubiera podido medir habría sido muy intenso. La comunidad afroamericana respiró. El reverendo Jesse Jackson decía que Obama no tenía otra salida que enfrentarse a la realidad. Al Sharpton, reverendo que estos días viste muchos uniformes distintos —desde activista hasta presentador televisivo y promotor de las marchas en EE UU que piden justicia para Martin—, se congratulaba de que, por fin, Obama hubiera usado su cargo para hacer oír lo que siente toda una comunidad.

Alivio y satisfacción. Su líder ejercía su influencia desde el púlpito más poderoso de la nación y llamaba a la reflexión en sus comentarios más intensos, profundos y amplios sobre la raza desde que asumió la presidencia.

Quedaba al descubierto, expuesto, el valor añadido de tener un presidente negro: alguien que entiende la narrativa de lo sucedido y que además puede explicarlo al país desde un lugar privilegiado. Respiraban.

Por supuesto, siempre es “demasiado tarde y demasiado poco” para alguien y las voces progresistas más críticas con el presidente le acusaban de gobernar al dictado de los acontecimientos y desde la retaguardia. Como el presidente también utilizó el episodio para recordar que la cultura de las armas sigue sumando muchas víctimas inocentes, defensores acérrimos de la interpretación de la segunda enmienda que aseguran que les garantiza el derecho constitucional a armarse vieron en las palabras del mandatario un intento torticero de explotar un debate hasta límites insospechados.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Afghanistan: The Trump Problem

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Topics

Afghanistan: The Trump Problem

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Germany: US Companies in Tariff Crisis: Planning Impossible, Price Increases Necessary

Japan: US Administration Losing Credibility 3 Months into Policy of Threats

Mauritius: Could Trump Be Leading the World into Recession?

Related Articles

Spain: Shooting Yourself in the Foot

Spain: King Trump: ‘America Is Back’

Spain: Trump Changes Sides

Spain: Narcissists Trump and Musk: 2 Sides of the Same Coin?

Spain: King Trump