How Long Will Snowden Stay in the News?

Published in Itar-Tass
(Russia) on 25 July 2013
by Lev Novozhenov (link to originallink to original)
Translated from by Rina Hay. Edited by Gillian Palmer.
It is strange that we still do not know about the state of Edward Snowden's appetite, pulse rate, blood pressure ... but we have received the news that the Federal Migration Service has at last given him the papers that will allow him to cross state borders. This message was accompanied by the mysterious postscript: “if the border guards don't mind.” The FMS behaved in a no less mysterious manner. It neither confirmed nor denied anything, as if trying not to deviate from the conventions of the classic spy novel.

In short, we do not know where our dear guest will go next.

And our guest is really very dear indeed — not only in the sense of how much he will cost, because that is a mere trifle compared to the cost of the Sochi Olympics, but in the sense of loss to our long-term diplomatic relationship with the U.S. But in principle, that means nothing if we have acted as is best. Perhaps the secrets are even worth it. I know nothing of military secrets, but I would suggest that the propagandistic worth of Snowden is similar to that of acquiring French actor Gerard Depardieu as a Russian citizen. It is entirely possible that we will soon see posters of Snowden in the streets, advertising the furniture shop “Three Pillars,” or something like that.

One more important fact: Snowden has arrived in Moscow precisely on the eve of the campaigns for the upcoming mayoral election in the city, which are gaining momentum and promising to be quite intriguing. Snowden is not one to overlook the details and has probably weighed up the “pros” and “cons” of going to Moscow or Hong Kong. And as Moscow, in his eyes, has outweighed all the charms of the southeastern metropolis, this could be taken as high praise for Sergei Sobyanin as the acting mayor and greatly increase his chances of being re-elected.

Welcome to Russia, Mr. Snowden!


Странно, что мы до сих пор не в курсе о состоянии аппетита Эдварда Сноудена, частоте пульса, артериальном давлении… Вот пришло известие, что наконец, ФМС выдала ему справку, согласно которой он может пересечь государственную границу. Сообщение сопровождалось загадочным дополнением: «если пограничники не будут против». Не менее загадочно вела себя ФМС. Она ничего не подтверждала и не опровергала, словно стараясь не отступать от жанра классического шпионского детектива.

Короче, совершенно неизвестно, куда направит свои стопы дорогой гость.

А гость ведь, действительно, дорогой. И не столько в смысле того, во сколько он обойдется бюджету, мелочь, пустяки по сравнению с Олимпиадой в Сочи, сколько в долгосрочной перспективе по части дипломатических потерь в отношениях с Соединенными Штатами. Но и это, в принципе, ерунда, если товар пришелся по сердцу. Возможно, секреты и стоят того. Я ничего не понимаю в военных секретах, но полагаю, что пропагандистская ценность Сноудена где-то сопоставима с приобретением французского актера Жерара Депардье в качестве российского гражданина. Вполне возможно, что скоро на улицах мы увидим баннеры со Сноуденом, рекламирующим мебельный центр «Три Кита» или что-то в подобном роде.

И еще одно немаловажное обстоятельство. Сноуден прибыл в Москву аккурат в канун кампании по выборам мэра столицы, набирающей обороты и обещающей быть достаточно интригующей. Сноуден – малый не промах и наверняка взвесил все «за» и «против» Москвы и Гонконга. И раз Москва в его глазах перевесила прелести юго-восточного мегаполиса, наверняка это можно рассматривать как высокую оценку деятельности Сергея Собянина на посту исполняющего обязанности градоначальника и увеличит его шансы быть избранным.

Добро пожаловать в белокаменную, мистер Сноуден!
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Topics

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Germany: US Companies in Tariff Crisis: Planning Impossible, Price Increases Necessary

Japan: US Administration Losing Credibility 3 Months into Policy of Threats

Mauritius: Could Trump Be Leading the World into Recession?

India: World in Flux: India Must See Bigger Trade Picture

Palestine: US vs. Ansarallah: Will Trump Launch a Ground War in Yemen for Israel?

Ukraine: Trump Faces Uneasy Choices on Russia’s War as His ‘Compromise Strategy’ Is Failing

Related Articles

Ukraine: Trump Faces Uneasy Choices on Russia’s War as His ‘Compromise Strategy’ Is Failing

Ukraine: Nearly 100 Days of Trump, and Putin Is Still Calling the Shots

France: Trump Yet To Make Progress on Ukraine

India: Un-American America