Putting One Foot in Front of the Other

Published in Juventud Rebelde
(Cuba) on 24 August 2013
by Juana Carrasco Martín (link to originallink to original)
Translated from by Robert Sullivan. Edited by Brent Landon.
The truth, pure and simple, is that it is one of the greatest abuses of power known in the history of mankind. Spying is either evil or a method enthroned since time immemorial to detect what the "enemy" may be doing. But to subject everyone, EVERYONE, to ongoing monitoring, building a society manipulated or controlled to the highest degree, was something that was made up — divined — only in the demonic imagination expressed in the novels of Ray Bradbury and George Orwell.

Surveillance is also evidence of the fear, mistrust, prejudice and cowardice of the empire, hidden under its cloak of arrogance, of its dominion and strength. It argues that it is protecting its citizens from the dangers of terrorism, when actually it is subjecting them to total scrutiny, from earth to the heavens, by an absolute control of espionage.

Earthlings, as in the story “The Pedestrian” and Bradbury's novel “Fahrenheit 451,” are destined to remain stuck at home, watching TV, distracted with their messages, “talking” with their next-door neighbor by email or phone and transferring digitized information that supposedly is more private than direct contact, but leaving them open to exposure of their customs, thoughts and even more intimate activities.

The United States and its allies, in the quest for a perfectly controlled planet, are going by what O'Brien tells Winston Smith, the central character of Orwell’s novel “1984”: "If you want a vision of the future, imagine a boot stamping forever on a human face."

But that Orwellian world that seems to be becoming fateful reality is rejected by those who have the ability to think, feel and live in search of a better one.

I'd say that’s what Bradley Manning, Edward Snowden, Julian Assange, the U.S. Occupy movement, the outraged in Madrid, the protesters in Egypt, Mexico or Colombia have demonstrated. They, and many more, just take a walk into the street and are subjected to the same personal experience that inspired “The Pedestrian” by Ray Bradbury — coincidence? In a world of full-blown McCarthyism, when the reporter [the character Leonard Mead] was arrested by police while walking late at night, they asked him, "What are you doing?” The writer simply replied, "Putting one foot before the other ....”

What the United States fears is this: The universal policing it is creating will go out of control, not following the route that it has dictated. The better part of the citizenship is nonconformist — and has always been — so as not to have to write, as does Winston in his secret diary in “1984”: "April the 4th, 1984. To the past, or to the future. To an age when thought is free. From the Age of Big Brother, from the Age of the Thought Police, from a dead man ... greetings."

It is a crucial resistance battle against conformity and individual control exercised from technology and mass media wielded by the powerful. In confronting that line of thought and action Barack Obama recently said in an interview with CNN: “But what I recognize is that we're going to have to continue to improve the safeguards and, as technology moves forward, that means that we may be able to build technologies that give people more assurance, and we do have to do a better job of giving people confidence in how these programs work.”

He was talking specifically about the surveillance programs, and control of the National Security Agency ... Big Brother entering everyone’s house.

Walking, that is, putting one foot in front of the other ....


La verdad, monda y lironda, es que se trata de uno de los mayores abusos de poder conocidos en la historia de la humanidad. Porque el espionaje es un mal o un método entronizado desde tiempos inmemoriales para detectar lo que el «enemigo» puede estar haciendo; pero someter a todos, A TODOS, a la vigilancia permanente, edificar una sociedad manipulada o controlada hasta el grado supremo, era algo que solo estaba contemplado —o avizorado— en los demonios de la imaginación expresados en las novelas-ensayos de Ray Bradbury o de George Orwell.
La vigilancia también es evidencia de los temores, recelos, prejuicios, desconfianzas y cobardías del imperio, escondidos bajo su manto de prepotencia, de su dominio y fuerza… y para la cual argumenta que está protegiendo a sus ciudadanos de los peligros del terrorismo, cuando en realidad los somete a un escrutinio total y hace del mundo el paraíso del control absoluto y del espionaje.
Los terrícolas, como en el cuento El Transeúnte (The Pedestrian) y la novela Fahrenheit 451 de Bradbury, están destinados a quedarse encerrados en casa, viendo la televisión, embobecidos con sus mensajes y, ahora, «conversando» con el vecino de al lado mediante un mensaje de correo electrónico o de celular, y en ese trasiego de información digitalizada, supuestamente más privada que el contacto directo, dejar expuestos vida, costumbres, pensamientos y hasta las actuaciones más íntimas.
Estados Unidos, y sus aliados en la búsqueda del planeta perfectamente controlado, van por lo que le dice O’Brien a Winston Smith, el personaje central de la novela 1984, de Orwell: «Winston, si quieres tener una visión del futuro, imagina una bota estampada para siempre en una cara humana».
Pero ese mundo orwelliano que parece estar haciéndose fatídica realidad, es rechazado por quienes tienen la capacidad de pensar, sentir y vivir en busca de otro mejor.
Diría que lo han demostrado Bradley Manning, Edward Snowden, Julian Assange, los Ocuppy de Estados Unidos o los indignados de Madrid, o quienes protestan en Egipto, México o Colombia. Ellos, y muchos más, simplemente salen a caminar a la calle y se someten a la misma experiencia personal que inspiró The Pedestrian a Ray Bradbury —¿casualmente? en pleno maccartismo— cuando fue detenido por un policía mientras caminaba tarde en la noche: «¿Qué está usted haciendo?», y con simpleza socarrona el escritor le contestó: «Poniendo un pie delante del otro»….
Estados Unidos le teme a eso, que el universo policiaco que está creando, salga a caminar sin seguir la ruta que hasta ahora le ha estado dictando. Buena parte de esa ciudadanía inconforme está —siempre lo ha estado— en movimiento, para no tener que escribir como lo hace Winston en su diario secreto: «4 de abril de 1984. Al pasado, o al futuro. A una época cuando el pensamiento es libre. Desde la Edad del Gran Hermano (Big Brother), desde la Edad del Pensamiento Policiaco, desde un hombre muerto… saludos».
Es una batalla crucial la resistencia frente a la conformidad y el control individual ejercido desde la tecnología y los medios masivos que esgrimen los poderosos. Es enfrentarse a esa línea de acción y pensamiento expresada recientemente, en entrevista a la CNN, por el señor Barack Obama:
«Yo reconozco que vamos a tener que continuar mejorando las salvaguardas y, como la tecnología se mueve hacia delante, eso significa que debemos ser capaces de construir tecnologías que le den a la gente más seguridad, y nosotros tenemos que hacer un mejor trabajo para darle a la gente confianza en cómo estos programas trabajan».
Estaba hablando precisamente de los programas de vigilancia, espionaje y control de su Agencia Nacional de Seguridad… El Gran Hermano entrando en la casa de todos.
A caminar entonces, de día y de noche, poniendo un pie delante del otro…
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Germany: Absolute Arbitrariness

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Topics

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Germany: Absolute Arbitrariness

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Mexico: The Trump Problem

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Venezuela: Vietnam: An Outlet for China

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Related Articles

Cuba: Trump, Panama and the Canal

Mexico: Immigrant Holocaust Reaches Cubans

Cuba: Trump in Brake Mode

Mexico: USAID: The Empire Reinvents Itself

Cuba: Rubio Is from the USA, Not Cuba