War in Syria: Meeting in Damascus

Published in El Pais
(Spain) on 3 September 2013
by Miguel Ángel Bastenier (link to originallink to original)
Translated from by Maria Tartaglia. Edited by Bora Mici.
Barack Obama has trapped himself single-handedly. He drew a "red line" and then tried to buy time. Six million Syrians have fled their homes because of the conflict.

Washington's faltering diplomacy, after repeated imminent threats, has postponed the punishment of Damascus for its alleged use of chemical weapons, in the hope that Congress will approve the attacks. There are three aspects — legal, moral and political — that can help us determine the propriety and efficacy of a bombing, now in limbo.

— Legal: In 2007, Barack Obama, current president, told The Boston Globe that he lacked the authority to unilaterally order a military operation “in a situation that does not involve stopping an actual or imminent threat to the nation,” which nobody can claim is the case here. However, Obama maintains that the blessing of Congress is not required because he is not asking for a vote on declaring war but only limited military action and — although he does not say it — he is emulating British Prime Minister David Cameron, who has renounced making himself a squire because the House of Commons voted against an invasion. However, whatever Congress decides does not constitute international law, and without ratification by the United Nations Security Council — which Russia would veto — the Syrian devastation would be patently illegal.

— Moral: Obama maintains that an atrocity like attacking a population with banned weapons cannot be ignored, so he is left with no other alternative than to retaliate against the government of Bashar al-Assad. However, the measure would only make sense if there were a causal relationship between the bombing and the resignation of those who perpetrated the wrongdoing, resorting to that terrible weapon again. The bombing cannot be any guarantee of this. However, even more bizarre is the president's warning that the operation is not aimed at bringing al-Assad down but only at giving a forceful slap on the wrist — if you recall the number of times the leaders of the United States, United Kingdom and France have declared that they want and are pursuing the overthrow of the Syrian dictator.

— Political: The realpolitik demands a dispassionate balancing of factors here — in favor and against intervention. First, it ensures that the 1999 bombing of Serbia, facilitating Kosovo's secession, acts as a model, when the differences between the Balkans and Middle East are definitive, as Zbigniew Brzezinski, who is not exactly a fan of the Syrian president, has stressed. Serbia was alone: Russia had made it known that the life of any one of its solders was more valuable than its relations with Belgrade, and the ability of the tyrant, the Yugoslavian Slobodan Milosevic, to hurt the West was not going to go beyond insults or dirty words. Al-Assad, on the other hand, is established in an extremely fragile environment, and his weapons — chemical or physical, regular or guerrilla, although ultimately doomed to defeat — could ignite the neighborhood, while the West is dedicated to stopping it. Second, in reality, the model for intervention would be similar to the unfortunate Western intervention carried out in Afghanistan during the 1980s, where they armed an anti-Soviet guerrilla group, the Taliban, resulting in that part of central Asia turning against the West and harboring a multinational terrorism group like al-Qaida. Third, if Russia ended up losing its foothold in Syria, a new Cold War could be at the gates. And fourth, if the aerial attack is intense enough to seriously weaken the regimen, it would be contributing to the establishment of an Islamist government in Damascus, with the participation of al-Qaida, which is the spearhead of the rebellion. And how is one to understand that Europe and the United States celebrate, more or less in a veiled way, that the Egyptian military has come out against the Muslim Brotherhood, only to encourage the success of that same power in Syria?

Barack Obama has single-handedly trapped himself in a cul-de-sac. He drew a "red line" — the use of chemical weapons — that could not be crossed without consequences, and, once it was crossed, he has been shirking action, trying to buy time, such that the House of Representatives has allowed him to delay the attack until after Sept. 9, when Congress reconvenes. Obama will look for assistance from both houses because anything else would be an insufferable show of weakness — he might even bomb with one vote against it. But his pursuit of a bombing seems much more motivated by saving face than by reason.


Guerra en Siria: cita en Damasco

Obama se ha encerrado sin ayuda de nadie. Trazó una línea roja y luego trató de ganar tiempo. Seis millones de sirios han huido de sus hogares por la guerra

La vacilante diplomacia de Washington, tras amenazar repetidamente con la inminencia, ha dejado para más adelante el castigo a Damasco por su presunto empleo de armas químicas, a la espera de que el Congreso norteamericano apruebe el ataque. Y son tres los aspectos sobre los que determinar la propiedad y eficacia de unos bombardeos, hoy en el limbo, que son el legal, el moral y el político.

Legal. En 2007, el ahora presidente Barack Obama declaraba al Boston Globe que carecía de la autoridad para ordenar unilateralmente una operación militar "si no existía una amenaza real o inminente contra la nación", lo que nadie puede pretender que sea el caso. Obama sostiene, sin embargo, que no precisa el plácet del Congreso porque no pide que se vote una declaración de guerra, sino solo una acción militar limitada, y, aunque no lo diga, como emulación del premier británico David Cameron, que ha renunciado a hacerle de escudero porque los Comunes votaron en contra de la correría. Pero lo que vote el Congreso no tiene carácter de ley internacional, y sin una ratificación del Consejo de Seguridad —que Rusia vetaría— el estrago siriaco será patentemente ilegal.

Moral. Obama sostiene que una barbaridad como atacar a la población con armas prohibidas no puede pasarse por alto, con lo que no le queda otra alternativa que la represalia contra el Gobierno de Bachar el Asad. La medida solo tendría sentido, sin embargo, si hubiera una relación de causa efecto entre el bombardeo y la renuncia de quienes perpetraron la fechoría a recurrir de nuevo a ese arma atroz. Y de ello no puede haber garantía alguna. Aún más extravagante resulta, con todo, la advertencia presidencial de que la operación no pretende provocar la caída de El Asad, sino solo darle contundentemente en los nudillos, si se recuerda el número de veces que los líderes de Estados Unidos, Reino Unido y Francia han declarado que desean y persiguen el derrocamiento del dictador sirio.

Político. La real politik exige aquí un desapasionado balance de factores a favor y en contra. Primero. Se asegura que el modelo a seguir son los bombardeos sobre Serbia en 1999, que facilitaron la secesión de Kosovo, cuando las diferencias entre los Balcanes y el Próximo Oriente son definitivas, como ha subrayado Zbigniew Brzezinski, que no es precisamente un admirador del presidente sirio. Serbia estaba sola, Rusia había hecho saber que la vida de cualquiera de sus soldados era más valiosa que su relación con Belgrado, y la capacidad de hacer daño a Occidente de otro tirano, el yugoslavo Slobodan Milosevic, no iba más allá del insulto o la palabra soez. El Asad, diferentemente, está instalado en un medio extremadamente frágil y sus armas, químicas o físicas, regulares o guerrilleras, aunque estuvieran en último término condenadas a la derrota, podrían incendiar el vecindario mientras Occidente se dedicaba a aplastarlo. Segundo. El modelo al que, en realidad, se parecería la intervención occidental es el que tan desafortunadamente se practicó durante los años ochenta en Afganistán, donde se armó a una guerrilla antisoviética —los talibanes— con el resultado de que esa parte de Asia central se volviera contra Occidente, además de dar cobijo a una multinacional del terrorismo como Al Qaeda. Tercero. Si Rusia acabara perdiendo su cabeza de puente en Siria, una nueva guerra fría podría estar en puertas. Y cuarto. Si la sanción aérea era lo bastante intensa como para debilitar seriamente al régimen, se estaría contribuyendo al establecimiento en Damasco de un Gobierno islamista, con la participación de Al Qaeda, que es la punta de lanza de la rebelión. Y ¿cómo se entiende que se celebre más o menos veladamente en Europa y EE UU que el Ejército egipcio haya salido al paso de la Hermandad Musulmana, para alentar el triunfo de esa misma fuerza en Siria?

Barack Obama se ha encerrado sin ayuda de nadie en un cul de sac. Trazó una línea roja —el uso de armas químicas— que no se podía franquear sin tener que atenerse a las consecuencias y una vez traspasado ese límite ha remoloneado tratando de ganar tiempo, hasta que los Comunes le han permitido retrasar el ataque más allá del próximo día 9, en que vuelve a reunirse el Congreso. Obama buscará el apoyo de las Cámaras porque otra cosa sería muestra insufrible de debilidad, e incluso podría bombardear con un voto en contra. Pero que tenga que hacerlo para salvar la cara parece mucho más motivo que razón.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Poland: Calm in Iran Doesn’t Mean Peace Yet

Austria: Would-Be King Trump Doesn’t Have His House in Order

Switzerland: Ukraine Is No Longer a Priority for America: Trump Leaves the Country High and Dry

Germany: Trump’s Opportunity in Iran

Topics

Colombia: The Horsemen of the New Cold War

Australia: Australia Is Far from Its Own Zohran Mamdani Moment. Here’s Why

Canada: How Ottawa Gift-Wrapped our Dairy Sector for Trump

Canada: New York Swoons over an American Justin Trudeau

Germany: Europe Bending the Knee to Trump

Germany: NATO Secretary-General Showers Trump with Praise: Seems Rutte Wanted To Keep the Emperor Happy

China: US Chip Restrictions Backfiring

China: US Visa Policy Policing Students

Related Articles

Spain: Spain’s Defense against Trump’s Tariffs

Spain: Shooting Yourself in the Foot

Spain: King Trump: ‘America Is Back’

Spain: Trump Changes Sides

Spain: Narcissists Trump and Musk: 2 Sides of the Same Coin?