After Another Massacre in the US: In What Way American Right Doesn’t Understand Constitution

Published in TOK FM
(Poland) on 19 September 2013
by Filip Grzelak (link to originallink to original)
Translated from by Michał Bolek. Edited by Heather Martin.
Police statistics show that 260 shootings in which four or more people died took place in America since the beginning of this year (around 290 days). Only the most spectacular murders from the last years are shown on the first pages of newspapers or on the TV: Washington Navy Yard from this year (13 victims), the school Sandy Hook in Newtown in 2012 (20 children and 6 adult victims), the movie theater in Aurora, Colo. in 2012 (12 victims), Tucson in 2011 (6 victims and a bullet in a member of Congress’ head), Virginia Tech in 2007 (32 victims), the school in Columbine, Colo. in 1999 (12 students and a teacher) …

However, even despite the subsequent shocking massacres, a large segment of public opinion believes that access to guns shouldn’t be limited in America. Americans who believe this cite the Second Amendment of the United States Constitution. Unfortunately, a lot of them don’t know the text of this amendment precisely and base their interpretation on right-wing, conservative politicians and lobbyists from the National Rifle Association (NRA).

The Second Amendment to the Constitution, passed in 1791, is quite short. It says: “A well-regulated militia, being necessary to the security of a free state, the right of the people to keep and bear arms, shall not be infringed.”

The historical context in which the amendment was passed is essential to understand it. In the time of colonial America, every free man had a duty to serve in the local militia of his community. The task of militia was to defend the community from conflicts with — depending on the region — Native Americans, Catholic Frenchmen and Spaniards, as well as black slave rebellions. The militia was also supposed to maintain order and social hierarchy. However, it wasn’t a democratic organization in which every member could decide on anything. It was local principals — local authorities, planters and merchants — who were in charge of militia units and provided them with weapons. For example, during the war of the colonists and the British with Frenchmen and Native Americans in the 1750s, it was a young planter and aristocrat from somewhere on the Potomac River who was in charge of some militia units from Virginia — George Washington.

So the Second Amendment to the Constitution is about a right to a “well-regulated militia” — not for “a citizen” or “an individual” — to carry a weapon. America in 1791 had neither military forces nor police units, nor any local units of a National Guard that could defend Americans from danger. Must Americans today also be afraid of war with Frenchmen, Native Americans, invasion by the British or a slave rebellion, and carry a weapon?

Only the American extreme right, obsessed with fear and hatred of the federal government — especially of the “crypto-Muslim and terrorist” Barack Hussein Obama — calls for the citizens’ right to have unlimited amount of weapons and ammunition. The extreme right believes that if the federal government imposes dictatorship and abolishes the Constitution, the citizens who have weapons will be able to militarily repel the attack of the U.S. Army and victoriously fight against tyranny. Though it sounds incredible and downright psychopathic, unfortunately a part of Americans really believe in such a possibility and are preparing for war with their own government.


Policyjne statystyki podają, że tylko od początku tego roku (około 290 dni) w Ameryce wydarzyło się 260 strzelanin, w których zginęły 4 lub więcej osób. Tylko najbardziej spektakularne morderstwa ostatnich lat trafiają jednak na pierwsze strony mediów i ekrany telewizorów: tegoroczny Washington Navy Yard (13 ofiar), szkoła Sandy Hook w Newton w 2012 (20 dzieci i 6 dorosłych ofiar), kino w Aurorze w Kolorado w 2012 (12 ofiar), Tuscon w 2011 (6 ofiar i kula w głowie członkini Kongresu), uniwesytet Virginia Tech w 2007 (32 ofiary), szkoła w Columbine w Kolorado w 1999 (12 uczniów i nauczyciel)...

Jednak nawet pomimo kolejnych szokujących strzelanin, duży segment opinii publicznej jest zdania, że dostępność do broni nie powinna być w Ameryce ograniczana. Amerykanie, którzy tak sądzą, powołują się na Drugą Poprawkę do amerykańskiej Konstytucji. Niestety, wielu z nich nie zna dokładnego tekstu tej poprawki i opiera się na jej interpretacji przez prawicowych/konserwatywnych polityków i lobbistów z National Rifle Association (NRA czyli Krajowe Stowarzyszenie Broni Palnej).

Druga Poprawka do Konstytucji uchwalona w 1791 roku jest dość krótka. Głosi ona, że "A well regulated Militia, being necessary to the security of a free State, the right of the people to keep and bear Arms, shall not be infringed" ("Jako że zorganizowana milicja jest niezbędna do zapewnienia bezpieczeństwa kraju, prawo ludzi do posiadania i noszenia broni nie może być naruszane").

Do zrozumienia tekstu poprawki niezbędny jest historyczny kontekst, w którym została ona uchwalona. W czasach kolonialnej Ameryki, każdy wolny mężczyzna miał obowiązek służby w lokalnej milicji w swojej społeczności. Zadaniem milicji była (w zależności od regionu) obrona społeczności przed konfliktami z Indianami, katolickimi Francuzami i Hiszpanami, oraz buntami czarnoskórych niewolników. Milicja służyła także do utrzymywania lokalnego ładu i hierarchii społecznej. Nie była ona jednak organizacją demokratyczną, w której każdy członek miał coś do powiedzenia; to lokalni mocodawcy (członkowie lokalnych władz, plantatorzy, i kupcy) kierowali oddziałami milicji i zaopatrywali ją w broń. Dla przykładu podczas wojny kolonistów i Brytyjczyków z Francuzami i Indianami w latach 1750-tych częścią oddziałów milicji z Wirginii dowodził młody arystokrata i plantator znad Potomaku, Jerzy Waszyngton.

Druga Poprawka do Konstytucji mówi więc o prawie "zorganizowanej milicji" (a nie "obywatela" czy "jednostki") do noszenia broni. Ameryka w roku 1791 nie posiadała ani wojska, ani odziałów policji, ani lokalnych oddziałów National Guard ("Straż Krajowa"), które chroniłyby Amerykanów przed zagrożeniami. Czy dziś Amerykanie także muszą obawiać się wojny z Francuzami i Indianami, inwazji Brytyjczyków, czy buntu niewolników, że muszą posiadać broń?

Tylko amerykańska skrajna prawica opętana strachem i nienawiścią do rządu federalnego (a zwłaszcza "ukrytego muzułmanina i terrorysty" Baracka Husseina Obamy) postuluje dziś o prawo obywateli do posiadania nieograniczonej ilości broni i amunicji. Skrajna prawica uważa, że w przypadku narzucenia przez rząd federalny "dyktatury" i obalenia Konstytucji, obywatele posiadający broń będą w stanie militarnie odeprzeć atak amerykańskiego wojska i zwycięsko walczyć przeciwko tyranii. Choć brzmi to nieprawdopodobnie i wręcz psychopatycznie, to niestety jakaś część Amerykanów naprawdę wierzy w taką możliwość i przygotowuje się na wojnę z własnym rządem.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Topics

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Germany: US Companies in Tariff Crisis: Planning Impossible, Price Increases Necessary

Japan: US Administration Losing Credibility 3 Months into Policy of Threats

Mauritius: Could Trump Be Leading the World into Recession?

India: World in Flux: India Must See Bigger Trade Picture

Palestine: US vs. Ansarallah: Will Trump Launch a Ground War in Yemen for Israel?

Related Articles

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Poland: America’s Suicide: Trump’s Trade War*

Poland: Reports of Donald Trump’s Isolationism Have Been Greatly Exaggerated: The US Is Preparing for War

Poland: Democrats Capitulate to Trump

Poland: Donald Trump’s Address to Congress. Key Takeaway for Poles