Shutdown States of America

Published in Polityka
(Poland) on 1 October 2013
by Cezary Kowanda (link to originallink to original)
Translated from by Matthew Matyjek . Edited by Laurence Bouvard.
As of today, the U.S. does not have a budget and pretty soon might not have the money to pay its debts. The world’s lone superpower seems unable to manage its own affairs. This is not the America that its founders envisioned.

The Founding Fathers did not want their newly founded republic to transform itself into a dictatorship down the road. In order to prevent this, they created an intricate system of checks and balances. The system was not meant to paralyze the country — the Founding Fathers simply could not foresee that their descendants would be so incapable of compromise. The American political scene has become so polarized that even the most drastic of actions seem to be routine and fail to spur the political establishment toward compromise. The budget crisis unfolding in the U.S. is really a crisis of the political system, in which federal government workers have become the bystanders of a fight between President Obama and the tea party wing of the GOP.

At stake is the president’s signature legislative achievement, namely the Affordable Care Act, or Obamacare, seen by conservatives as an encroachment of big government. Obama has the Senate on his side and sees the 2012 presidential election, which was in essence a referendum on the law, as a mandate to push the law into being. But the president’s opponents can’t quite come to terms with the fact that the health care battle has already been lost. Thanks to the fact that they control the House of Representatives, they get to have equal say in what ultimately gets to the president’s desk.

The first casualty of the battle between Obama and the GOP has been the budget for the next year. Many institutions have been closed, and over 800,000 government employees have been sent home on unpaid leave. But that is not the only problem faced by the country with the most powerful economy in the world: By the middle of this month America’s debt ceiling will have to be raised again; if not, the country will default on its loans and declare bankruptcy. The consequences of this potential scenario are still not completely known. No one knows how the markets will react, what will happen to the dollar and whether anyone will be willing to buy American bonds again. The game that the tea party is playing has ever-higher stakes. If the U.S. were not so influential, the current crisis might be met with nothing more than a shrug. Unfortunately, thanks to the tea party Republicans, the paralysis affecting the U.S. has a negative effect on Poland as well as the rest of the world. American problems scare off investors, including investors in Poland. Our country and the rest of the world will be apprehensively observing the crisis unfolding in Washington. We hope that rationality and compromise will prevail over conflict and pettiness.


Na razie Amerykanie nie mają budżetu, a niedługo mogą nie mieć pieniędzy na spłatę swoich długów. Światowe supermocarstwo okazuje się państwem niezdolnym do zarządzania samym sobą. Nie o taką Amerykę chodziło jej twórcom.
Ojcowie Założyciele nie chcieli, żeby nowy, demokratyczny kraj przerodził się kiedyś w dyktaturę. Stworzyli skomplikowany system wzajemnej kontroli różnych instytucji, zwany mechanizmem „hamulców i równowagi”. Jego celem nie było sparaliżowanie kraju, ale Ojcowie Założyciele nie przewidzieli, że ich potomkowie mogą kiedyś okazać się niezdolni do kompromisu. Polaryzacja amerykańskiej sceny politycznej doprowadziła do sytuacji, w której nawet drastyczne konsekwencje nie skłaniają do ustępstw. Kryzys budżetowy, który obserwujemy teraz w Stanach Zjednoczonych, jest tak naprawdę kryzysem politycznym, a pracownicy instytucji federalnych stali się zakładnikami walki części Partii Republikańskiej z prezydentem Obamą.
Stawką tej walki jest reforma systemu opieki zdrowotnej, uważana przez Obamę za najważniejsze osiągnięcie jego prezydentury, a przez konserwatystów za zamach na wolność obywateli. Obama ma za sobą Senat oraz fakt, że rok temu wygrał wybory prezydenckie, które Republikanie uczynili w dużej mierze referendum nad reformą zdrowotną. Jednak przeciwnicy prezydenta nie chcą pogodzić się ze swoją porażką. To oni nadal kontrolują Izbę Reprezentantów, a w amerykańskim systemie „hamulców i równowagi” obie izby parlamentu są równie ważne i obie muszą poprzeć projekt ustawy, aby stał się obowiązującym prawem.
Na razie pierwszą ofiarą tej wojny okazał się budżet na kolejny rok. Trzeba zamknąć wiele instytucji i wysłać aż 800 tys. Amerykanów na bezpłatny urlop. Jednak to wcale nie koniec problemów najpotężniejszej gospodarki świata. Już w połowie października zadłużenie kraju osiągnie dopuszczalny przez prawo poziom. Jeśli nie zostanie on podniesiony zgodnie przez obie izby Kongresu, Stany Zjednoczone przestaną obsługiwać swoje zadłużenie, czyli formalnie zbankrutują. Konsekwencje tego wydarzenia są tak naprawdę nieznane. Nie wiadomo, jak zareagują światowe giełdy, co stanie się z dolarem, kto zechce kupić amerykańskie obligacje.
Gra, którą prowadzi radykalne skrzydło Republikanów, często określane mianem „Tea Party”, staje się coraz bardziej niebezpieczniejsza. Gdyby Stany Zjednoczone były małą gospodarką, tamtejsi politycy szkodziliby swoją nieumiejętnością kompromisu przede wszystkim sobie. Niestety, blokada ze strony części Republikanów może mieć skutki dla nas wszystkich, bo wolniejszy rozwój Stanów Zjednoczonych z powodu paraliżu przełoży się na gorszą koniunkturę także w innych częściach świata. Kłopoty Ameryki szybko wywołują strach u inwestorów, a to prosta droga do ich ucieczki z państw wciąż na dorobku, jak choćby Polska. To dlatego i my musimy z niepokojem śledzić to, co w najbliższych dniach będzie działo się w Waszyngtonie. I mieć nadzieję, że w końcu zwycięży rozsądek, a nie polityczne zacietrzewienie.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Spain: Global Aid without the US

Ethiopia: ‘Trump Guitars’ Made in China: Strumming a Tariff Tune

Canada: Canada Must Match the Tax Incentives in Trump’s ‘Big Beautiful Bill’

Germany: Trump’s Disappointment Will Have No Adverse Consequences for Putin*

             

Topics

Canada: How To Avoid ICE? Follow the Rules

Canada: Trump Doesn’t Hold All the Cards on International Trade

Ireland: The Irish Times View on Trump and Ukraine: a Step in the Right Direction

Australia: As Trump Turns His Back on Renewables, China Is Building the Future

Germany: Bad Prospects

Germany: Musk Helps the Democrats

India: Peace Nobel for Trump: It’s Too Long a Stretch

Ecuador: Monsters in Florida

Related Articles

Poland: Donald Trump’s Delusions about South Africa

Poland: Trump Sets up Power Directorate: Brussels No Longer Rules Europe

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Poland: Time Is Running Out for Putin. Has Trump Seen through His Tactics?

Poland: America’s Suicide: Trump’s Trade War*