Obama, Rouhani and the Challenging Handshake

Published in Le Monde
(France) on 25 September 2013
by Corine Lesnes (link to originallink to original)
Translated from by Meredith O'Connell. Edited by .

Edited by Kyrstie Lane

 

To explain the missed meeting yesterday between Barack Obama and Hassan Rouhani, the American president's advisers have focused on the confines of Iranian domestic politics. "It was too complicated" for them, explained a top administrative official in commiseration. "The Iranians have an internal dynamic that they have to manage."

One could also say the same in regard to the American government. The great problem of the eventual détente between the two countries has always been the presence on both sides of neoconservatives and those who are uber-determined to prevent any compromise, which would forcibly exist in a grey area.

Following the missed handshake between the two leaders, the tone of The Wall Street Journal and its poor man's alter-ego, The New York Post, illustrates to what point the White House itself is on a tightrope in regards to Iran. The Journal's editorial saw "diplomatic humiliation" in the fact that the Iranians have evaded a handshake (the Journal didn't remark that the Iranians would like a true meeting and that America has only proposed a brief chat).

The New York Post even proposed that Barack Obama has been "snubbed three times" by Iran: Rouhani refused the symbolic handshake, he boycotted lunch at the United Nations and he didn't attend the American president's speech.

Under a typical tabloid pun (Persian mug, a play on "Persian rug") the Post shows Obama with a glass of water in his hand, which the president held aloft while traditionally toasting the United Nations. Perhaps it was a show of consideration for the Iranians who regularly decry the fact that alcohol is served at the Secretary General's annual dinner.

Among the Americans, the gesture of a handshake has been complex. After having initially dismissed a meeting without a strong indication on the part of the Iranians, American officials tried, several hours before the meeting, to organize a photo-op to avoid the impression that they closed the door. As the Iranians refused, Barack Obama gave an open but firm speech. Hassan Rouhani didn't appear at the lunch. During the afternoon his speech was typical: conciliatory but argumentative. And it was only during his interview with CNN that he turned the page on Ahmadinejad and recognized the Holocaust, instead of supporting [his country’s] generally strongly anti-Israeli presence at the United Nations General Assembly.

It remains to be seen why America made it known that it had requested the meeting and that they had up until then proposed direct contact with the Iranians, at the risk of being reproached for being "embarrassed" …

But, as a senior official assured, probably anticipating neoconservative critiques, the White House's attitude of being open to negotiations in fact built up "a show of force" so that the Iranians — those weaklings — proved that they were "ill at ease" and could not manage "their domestic issues"… *

*Editor’s Note: This quote, accurately translated, could not be verified.


Pour expliquer hier la rencontre manquée entre Barack Obama et Hassan Rohani, les conseillers du président américains ont mis en avant les contraintes de la politique intérieure iranienne.
- "C'était trop compliqué" pour eux, a expliqué un haut responsable de l'administration avec commisération. "Les Iraniens ont une dynamique interne dont ils doivent s'accommoder".

On pourrait en dire autant côté américain. Le grand ennemi d'un éventuel début de détente entre les deux pays a toujours été la présence de part et d'autre de néoconservateurs -ou ultra-bien décidés à empêcher tout compromis qui serait forcément dans la zone grise.

Au lendemain de la poignée de mains manquée entre les deux dirigeants, le ton du Wall Street Journal et de son alter ego du pauvre, le New York Post, illustre à quel point la Maison Blanche est elle aussi sur la corde raide, dès qu'il s'agit de l'Iran.
L'éditorial du quotidien financier voit une "humiliation diplomatique" dans le fait que les Iraniens se soient dérobés à la poignée de mains (le journal ne dit pas que les Iraniens voulaient une vraie rencontre et que les Américains n'ont proposé qu'un bavardage de quelques minutes).
Le New York Post estime même que Barack Obama a été "snobé trois fois" par les Iraniens : Rohani a refusé la poignée de mains symbolique; il a boycotté le déjeuner à l'ONU, et il n'a pas assisté au discours du président américain.
Sous un jeu de mot typique du tabloid (persian mug, en référence à "persian rug", le tapis persan), le Post présente Barack Obama un verre d'eau à la main. Celui que le président américain a brandi lorsqu'il a porté le traditionnel toast en l'honneur des Nations Unies. Une manifestation de considération, peut-être, pour les Iraniens qui dénoncent régulièrement le fait que de l'alcool soit servi au déjeuner annuel du secrétaire général...

Côté américain, la gestion de la poignée de mains a été acrobatique. Après avoir dans un premier temps exclu une rencontre sans un geste fort des Iraniens, les responsables Américains ont essayé quelques heures avant les discours d'organiser une photo-op pour ne pas avoir l'air d'être ceux qui fermaient la porte.
Les Iraniens ayant refusé, Barack Obama a tenu un discours ouvert mais ferme. Hassan Rouhani ne s'est pas présenté au déjeuner. L'après-midi, son discours a été du même ordre: conciliant mais revendicatif. Et ce n'est que dans son interview à CNN qu'il a tourné la page Ahmadinejad et reconnu l'Holocauste, non pas devant l'assistance traditionnellement très anti-israélienne de l'assemblée générale de l'ONU.

Reste à savoir pourquoi les Américains ont fait savoir qu'ils étaient demandeurs de la rencontre et qu'ils avaient été jusqu'à la proposer par des contacts directs avec les Iraniens, au risque de se voir reprocher d'avoir été "humiliés"...
Mais, comme l'a assuré un haut responsable, anticipant probablement les critiques des "néo-cons", l'attitude de la Maison Blanche, ouverte à la négociation, a en fait constitué "une manifestation de force", alors que les Iraniens, ces mauviettes, ont fait la preuve qu'ils étaient "ceux qui étaient mal à l'aise" et n'arrivaient pas à gérer "leurs complexités domestiques"...
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Austria: It’s High Time Europe Lost Patience with Elon Musk

Canada: Canada’s Retaliatory Tariffs Hurt Canadians

Spain: Global Aid without the US

India: Trump’s Tariffs Have Hit South Korea and Japan: India Has Been Wise in Charting a Cautious Path

Topics

Canada: How To Avoid ICE? Follow the Rules

Canada: Trump Doesn’t Hold All the Cards on International Trade

Ireland: The Irish Times View on Trump and Ukraine: a Step in the Right Direction

Australia: As Trump Turns His Back on Renewables, China Is Building the Future

Germany: Bad Prospects

Germany: Musk Helps the Democrats

India: Peace Nobel for Trump: It’s Too Long a Stretch

Ecuador: Monsters in Florida

Related Articles

France: Donald Trump’s Dangerous Game with the Federal Reserve

France: Trump Yet To Make Progress on Ukraine

France: Tariffs: The Risk of Uncontrollable Escalation

France: Donald Trump’s Laborious Diplomatic Debut

France: Trump’s Greenland Obsession