The Treacherous Route Between Washington and Tehran

Published in La Presse
(Tunisia) on 3 October 2013
by Hmida Ben Romdhane (link to originallink to original)
Translated from by Clare Durif. Edited by Brent Landon.
A simple telephone call between the Iranian president, Hassan Rouhani, and his American counterpart, Barack Obama, and Israel and the countries of the Gulf Cooperation Council are in a near-hysterical state. Yesterday Benjamin Netanyahu jumped into his plane bound for Washington looking for explanations from the American president, whereas Saudi Arabia, acting for itself and on behalf of the other members of the GCC, began piling on the pressure to block any kind of overture between the United States and Iran. This information was revealed yesterday by The Wall Street Journal, which also published the reasons put forward by both Israel and the Arab Gulf states: “Tehran would seek to use the cover of diplomacy to continue advancing its nuclear program.” As a result, Washington has been asked to turn its back on Iran so as not to encourage the continuation of its weapons of mass destruction production program. Such is the demand of Israel and the fervent hope of the GCC countries.

In fact, although it would appear that Riyadh and Tel Aviv are in the same camp, they are driven by different considerations and motives. Israel does not want the situation between Washington and Tehran to improve because it needs a werewolf-like Iran so that it can justify crying out every time it pretends to be frightened of being devoured. This tactic has proven very effective in the success of its core strategy: to ensure that the world forgets the Palestinian question. Indeed, since Israel started to feign terror when faced with the Iranian nuclear program, who remembers that there is a Palestinian people whose territory is occupied and whose children are oppressed?

The motives of Saudi Arabia and its GCC partners are different. In their eyes, Iran is attempting to establish a zone of influence in the form of a “Shiite crescent,” spreading from the west of Afghanistan to the Mediterranean. Saudi Arabia’s hounding of the Syrian regime and its incessant but unsuccessful efforts to convince Washington to attack Syria can only be explained by the Saudis’ desire to make a breach in this “Shiite crescent.” For them, it is a strategic necessity which is all the more urgent since the race for influence in Iraq has been won by Iran.

But what does the most concerned party think of all of that? Harried by their allies in the region, the United States, though they may be a great power, find themselves between a rock and a hard place. They are torn between the often intense pressure from their allies in the region, especially Israel, and the obligations of American national interests which, in this case, consist of renewing relations with a major country in the region with which all contact has been broken since 1979, the date of the Khomeini revolution.

Just after his meeting with Netanyahu last Monday at the White House, Obama made a declaration in which he once again threatened Iran with military action … American officials have for years been uttering such threats each time they come under pressure from Israel and its “lobby.” That the American president once again utters the usual threat just one week after his telephone conversation with the Iranian president shows its ritualistic nature, which strongly resembles an empty gesture, and also shows Obama’s wish to spare himself the usual whining of his Israeli guest, a bit like giving candy to a temperamental and badly brought-up child just to get a minute’s peace.

However, if Israeli and Saudi pressure continues to be felt in Washington, another actor seems to be coming into play, one which Barack Obama cannot ignore — the American public who, if the polls are to be believed, is starting to take an interest in the country’s foreign policy and to have an influence on the direction this takes.

We can safely say that if Congress didn’t give the green light Obama needed for military intervention in Syria, it is because the majority of the American people were against a new American war in the Middle East. The majority of members of Congress listened to the voice of the people, their electors, as opposed to that of the president, and the war he desired did not take place after all. Just after the telephone conversation between Obama and Rouhani, a CNN/ORC international poll showed that an overwhelming majority of Americans support direct talks with Iran (76 percent “for” and 21 percent “against”). A worrying result for the Israelis and Saudis for, this time, it won’t be easy for them to get their lobbying heard. After having personally started a process of openness toward Iran, Obama cannot withdraw and tell the majority of his countrymen who support this process: “I can’t resume the dialogue with Iran because it will make Israel and Saudi Arabia angry”…


Un simple coup de téléphone entre les présidents iranien, Hassan Rouhani, et américain, Barack Obama, a fait entrer Israël et les pays du Conseil de coopération du Golfe (CCG) dans un état proche de l’hystérie. Benyamin Netanyahu a sauté hier dans son avion direction Washington pour demander des explications au président américain, et l’Arabie Saoudite, en son nom propre et au nom des autres membres du CCG, a entrepris, de son côté, d’exercer des pressions dans le sens du blocage de toute espèce d’ouverture entre les Etats-Unis et l’Iran.
C’est le «Wall Street Journal» qui a donné hier cette information en publiant en même temps la raison avancée à la fois par Israël et les pays arabes du Golfe : «L’Iran va exploiter la normalisation de ses relations avec les Etats-Unis dans le but de faire avancer son programme nucléaire», par conséquent, Washington est prié de tourner le dos à l’Iran pour ne pas l’encourager à poursuivre son programme de production d’armes de destruction massive. Tels sont l’exigence d’Israël et le désir ardent des pays du Conseil de coopération du Golfe.

En fait, si en apparence Ryadh et Tel-Aviv soutiennent le même argument, ils sont animés par des considérations et des calculs différents. Israël ne veut pas d’amélioration entre Washington et Téhéran, parce qu’il a besoin d’un Iran sous forme de loup-garou qui lui permet de crier tout le temps en feignant la peur d’être dévoré. Cette tactique s’est révélée très efficace pour la réussite de sa stratégie de base : faire en sorte que le monde oublie la question palestinienne. Et de fait, depuis qu’Israël a commencé à feindre sa terreur face au programme nucléaire iranien, qui se rappelle qu’il y a un peuple palestinien dont la terre est occupée et dont les enfants sont opprimés ?

Pour l’Arabie Saoudite et ses partenaires du Conseil de coopération du Golfe, les motivations sont différentes. Pour eux, l’Iran tente d’établir une zone d’influence sous forme de «croissant chiite» qui s’étendrait de l’ouest de l’Afghanistan jusqu’en Méditerranée. L’acharnement de l’Arabie Saoudite contre le régime syrien et ses efforts incessants mais vains de convaincre Washington d’attaquer la Syrie, ne s’expliquent que par le désir des Saoudiens de provoquer une brèche dans ce «croissant chiite». Pour eux, c’est une nécessité stratégique d’autant plus impérieuse que la course pour l’influence en Irak a été gagnée par l’Iran.

Mais que pense le premier intéressé de tout ça ? Harcelés par leurs alliés dans la région, les Etats-Unis, toute grande puissance qu’ils sont, se trouvent entre le marteau et l’enclume. Ils sont tiraillés entre les pressions, souvent intenses, de la part de leurs alliés dans la région, surtout Israël, et les impératifs des intérêts nationaux américains consistant dans ce cas de figure à renouer avec un grand pays de la région, avec lequel tout contact est rompu depuis 1979, date de la révolution khomeyniste.

Juste après sa rencontre avec Netanyahu lundi dernier à la Maison-Blanche, Obama avait fait une déclaration dans laquelle il a menacé l’Iran encore une fois d’une action militaire…Cela fait des années que les responsables américains profèrent de telles menaces chaque fois qu’ils se trouvent sous la pression d’Israël et son «lobby». Que le président américain profère de nouveau cette menace habituelle juste une semaine après son « téléphone » avec le président iranien montre le caractère rituel d’une menace qui ressemble fort à une coquille vide, et montre aussi le désir d’Obama de s’épargner les jérémiades habituelles de son hôte israélien, un peu comme on jette un bonbon à un enfant capricieux et mal élevé pour avoir un moment de répit.

Mais si les pressions israéliennes et saoudiennes continuent de se faire sentir à Washington, il y a un autre acteur qui semble entrer en jeu et que Barack Obama ne peut pas ne pas prendre en compte. Il s’agit du peuple américain qui, si l’on en croit les sondages, commence à s’intéresser à la politique étrangère de son pays et à peser sur son orientation.

On peut dire sans risque d’erreur que si le Congrès n’a pas donné le feu vert requis par Obama pour une intervention militaire en Syrie, c’est parce que la majorité du peuple américain était contre une nouvelle guerre américaine au Moyen-Orient. La majorité des membres du Congrès ont écouté la voix de leur peuple, c’est-à-dire de leurs électeurs plutôt que celle du président, et la guerre voulue par ce dernier n’a finalement pas eu lieu.
Juste après la conversation téléphonique entre Obama et Rouhani, un sondage «CNN/ORC International Poll » montre qu’une écrasante majorité des Américains soutient les discussions directes avec l’Iran : 76% pour et 21% contre. On peut dire que c’est un sondage stressant pour les Israéliens et les Saoudiens. Car, cette fois, ils vont avoir du mal à faire aboutir leurs pressions. Après avoir engagé lui-même un processus d’ouverture envers l’Iran, Obama ne peut pas se rétracter et dire à la majorité de son peuple qui soutient ce processus : «Je ne peux pas renouer le dialogue avec l’Iran, parce que cela va fâcher Israël et l’Arabie Saoudite»…
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Switzerland: Ukraine Is No Longer a Priority for America: Trump Leaves the Country High and Dry

China: Trump’s ‘Opportunism First’ — Attacking Iran Opens Pandora’s Box

Japan: Reckless Government Usage of Military To Suppress Protests

Australia: NATO Aims To Flatter, but Trump Remains Unpredictable

Poland: Calm in Iran Doesn’t Mean Peace Yet

Topics

Taiwan: After US Bombs Iranian Nuclear Facilities, Trump’s Credibility in Doubt

Switzerland: Ukraine Is No Longer a Priority for America: Trump Leaves the Country High and Dry

Poland: Calm in Iran Doesn’t Mean Peace Yet

China: Trump’s ‘Opportunism First’ — Attacking Iran Opens Pandora’s Box

Australia: What US Intelligence and Leaks Tell Us about ‘Operation Midnight Hammer’

Australia: Tech Billionaires To Reap the Rewards of Trump’s Strongarm Tax Tactics

Austria: Would-Be King Trump Doesn’t Have His House in Order

Argentina: Middle East: From Nuclear Agreement to Preventive Attack, Who’s in Control?

Related Articles

Egypt: America Is Not Rooting for Ennahda’s Return to Power

China: The Mentality and Technique of Western Nations in Manipulating Color Revolutions

Tunisia: American and European Strikes Will Continue Whether or Not a Government Is Formed

Iran: ISIL Attacks on 3 Continents: Political Spin and Deception

Portugal: Of Course, the Dictator Assad No Longer Persona Non Grata