Obama's Health

Published in El Pais
(Spain) on 30 September 2013
by Joaquín Roy (link to originallink to original)
Translated from by Francesca Bragoli. Edited by Bora Mici.
Barack Obama's main problem is that he won the election twice. It was a double strike, which voters who stayed at home or voted against him and some of those who simply could not exercise the right to vote — they were too young — have yet to digest. The mirage of global figures conceals that not even two-thirds of potential voters took the trouble to turn up at the polls. Of those who did, half flatly rejected him and favored McCain or Romney. This resulted in almost a quarter opting for Obama. As a reward for this double victory, those who favored his opponents, including those who abstained, denied him not only forgiveness, but also recognition. Their historical outline still does not include such a spectacular ascent by a black candidate.

This is the same sector that listened to the outrageous siren calls of Sarah Palin when she described the senator from Illinois as a "socialist" for having dared propose some threatening government programs in his campaign. The jewel on the crown was — and continues to be today — a moderate reform of the health care system, which seems to be like a revolution.

The plan has withstood in cobbled together form until now but risks being annihilated if Republicans and their followers get their way with their systematic attacks.

Evidently, some things have changed in the U.S. since the middle of the last century when the flames of World War II faded — Washington's last "just war." Some rules of conduct have not totally moved forward. When I arrived in America, on the eve of the Johnson administration, the father of my colleague in an elegant, excellent and expensive private high school was generous enough to put forward some predictions so I could get to know the country. As a doctor, he warned me that in a few years the country would adopt a "socialized" health care system, similar to Europe's. As soon as I had recovered from this emphatic calculation, he livened up and, with near admiration for my European origins, assured me that in the same time frame, the U.S. would adopt the metric system.

Curious to confirm if such drastic predictions would become reality, I decided to stay in this intriguing country: My family continues going to the market, filling the gas tank, calculating distances of trips by car and plane in miles, measuring weight and height in a combination of ways that still echo old England. And almost half a century later — each year, I examine with particular care the conditions of the medical insurance my university provides, with an obligatory and generous contribution from my salary, of course. I feel lucky, especially because millions of Americans do not have this privilege. They play with life and toy with financial ruin by not relying on any insurance, and they still cannot benefit from the protection of medical coverage of full retirement.

More than a financial interpretation of the expenses and benefits of the implementation of the proposed mixed system, the system's stubbornness in not giving reason to my friend's father is due to some internal historical reasons, firmly established in the American psyche and stirred up by a dominant group of politicians with economic interests. The majority of the Republican Party and its affiliates — not just tea party activists — systematically manage to deepen a double feeling in the average American: on the one hand, of being suspicious of the government and on the other, having an atrocious panic, seeing oneself identified as a member of an inferior class that has to get to the end of the month with the help of food stamps.

This sector, an ample majority, lives in permanent ideological and sociological contradiction. It is fundamentally "anarchist" and would prefer to survive without the help of the government. Therefore, it should protect itself from lack of governance through laws and courts that it ends up tolerating religiously with enthusiasm. For this reason, whatever exudes the taste of "socialism" makes them nervous. From birth, its members are fed with the awareness of a false dichotomy between "democracy" (capitalism to the death) and "socialism" (a synonym of communism).

But the same citizens who lack faith in Obama's plans would not even dream of opposing other facets of U.S. life. Their existence would be inconceivable without elementary and high school — free, universal and obligatory, designed like a factory for citizens. The mere mention of having to pay for a textbook causes a riot. Those who want a different or more expensive education must pay for it: no mention of "charter schools" for the Spanish, with religious connections, or moderating "vouchers."

It is not necessary to remind Americans that a few dozen European countries and Canada have many indicators of better health than the United States and life expectancy is higher for a lower cost. Furthermore, if it is Obama — who is of mixed race — who dares propose a system that defies the oligopoly of the private insurance industry and pressure of the medical profession with the announcement of medical and research companies that make use of public funds, the drama is served. The change will be more difficult than the universal adoption of the metric system.


La salud de Obama
Por: Joaquín Roy | 30 de septiembre de 2013
El principal problema de Barack Obama es haber ganado las elecciones dos veces. Fue una doble bofetada que los votantes que se quedaron en casa o eligieron en contra, y algunos de los que simplemente no pudieron ejercer su derecho (por minoría de edad), todavía no han digerido. El espejismo de las cifras globales oculta que ni siquiera dos tercios de los potenciales votantes se molestaron en acceder a las urnas. De los que lo hicieron, la mitad lo rechazaron frontalmente prefiriendo a MacCain o Romney. El resultado es que apenas una cuarta parte se decantó por Obama. Como recompensa de ese doble triunfo, los que prefirieron a sus opositores e incluso los que se abstuvieron le ha negado no solamente el perdón sino el simple reconocimiento. En sus guiones históricos todavía no se incluye el ascenso tan espectacular de un candidato negro.
Ese mismo sector es el que escuchó los delirantes cantos de sirena de Sara Palin cuando calificó al senador de Illinois como “socialista” por haberse atrevido a proponer algunos programa amenazadores de gobierno en su campaña. La joya de la corona era, y sigue siendo todavía ahora, una moderada reforma del sistema de salud que se antojaba revolucionaria. El plan ha resistido en hilvanes hasta la actualidad, pero corre el riesgo de ser aniquilado si el sistemático ataque de los republicados y afines se sale con la suya.
Algunas cosas han cambiado en Estados Unidos ostensiblemente desde la mitad del siglo pasado, cuando se apagaron los fuegos de la Segunda Guerra Mundial, la última “guerra justa” de Washington. Algunas pautas de conducta no se han movido en absoluto. Cuando llegué a Estados Unidos, en el crepúsculo de la administración de Johnson, el padre de un colega mío en una elegante, excelente y cara escuela secundaria privada, tuvo la generosidad de adelantar algunas predicciones para ir conociendo al país. Médico de profesión, me advirtió que en un par de años el país adoptaría un sistema de salud “socializado”, semejante al europeo. Apenas yo me había recuperado de ese rotundo cálculo, se animó y casi con admiración por mi origen europeo, me aseguró que en el mismo espacio de tiempo Estados Unidos adoptaría el sistema métrico decimal.
Curioso en comprobar si tales predicciones tan drásticas se cumplirían, decidí quedarme en ese intrigante país. Mi familia sigue yendo al mercado, llenando el tanque de gasolina, calculando las distancias de viajes en coche y en avión en millas, midiendo peso y estatura en un conjunto de medidas que siguen resonando a la vieja Inglaterra. Y casi medio siglo después examino cada año con cierto cuidado las condiciones del seguro médico proporcionado por mi universidad (con la obligatoria y generosa contribución de parte de mi sueldo, claro). Me siento afortunado, ya que millones de norteamericanos no tienen tal privilegio. Se juegan la vida y coquetean con la ruina financiera por no contar con seguro alguno y todavía no pueden acogerse a la protección de la cobertura médica de la jubilación completa.
La tozudez del sistema en no haberle dado la razón al padre de mi amigo se debe, más que a una interpretación financiera de los gastos y beneficios de la aplicación del propuesto sistema mixto, a unas razones intrahistóricas firmemente asentadas en la sique norteamericana, atizada por un grupo dominante de políticos en intereses económicos. El grueso del Partido Republicano y afines (no solamente los militantes del Tea Party) consiguen sistemáticamente ahondar en un doble sentimiento del americano medio. Por una parte, desconfía del gobierno, y por otro lado, tiene un pánico atroz a verse identificado con una clase inferior que debe llegar a fin de mes con la ayuda de los cupones de alimentos.
Ese sector, ampliamente mayoritario, vive en una permanente contradicción ideológica y sociológica. Es fundamentalmente “anarquista” y preferiría subsistir sin la tutela del gobierno. De ahí que deba autoprotegerse de su inacción de gobernanza con leyes y tribunales que religiosamente terminan por tolerar con entusiasmo. Por ese motivo, todo lo que rezume sabor de “socialismo” les pone nerviosos. Desde la cuna, les comen la conciencia con una dicotomía falsa entre “democracia” (capitalismo a ultranza) y “socialismo” (sinónimo de comunismo).
Pero a los mismos ciudadanos que desconfían de los planes de Obama, ni en sueños se les ocurriría oponerse a otras facetas de la vida de Estados Unidos. Su existencia sería inconcebible sin la escuela elemental y media, gratuita, universal, y obligatoria, diseñada como una fábrica de ciudadanos. La sola mención de tener que pagar los libros de texto generaría motines. El que quiera una educación diferente o más cara, que la pague. Nada de “escuela concertada” a la española, con ligámenes religiosos, o moderados “vouchers”.
De nada sirve recordarles a los estadounidenses que un par de docenas de países europeos y Canadá tienen indicadores de salud mejores que los de Estados Unidos, y expectativas de vida superiores, a un costo inferior. Si además, es Obama, de origen racial mixto, el que se atreve a proponer un sistema que desafía los oligopolios de la industria de los seguros privados y la presión de la profesión médica, con la anuencia de los productores de medicinas y las compañías de investigación que se alimentan de fondos públicos, el drama está servido. El cambio será más difícil que la adopción universal del sistema métrico.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Germany: Trump’s Opportunity in Iran

Australia: Tech Billionaires To Reap the Rewards of Trump’s Strongarm Tax Tactics

Switzerland: Ukraine Is No Longer a Priority for America: Trump Leaves the Country High and Dry

Canada: Elbows Down on the Digital Services Tax

Germany: Europe Bending the Knee to Trump

Topics

Colombia: The Horsemen of the New Cold War

Australia: Australia Is Far from Its Own Zohran Mamdani Moment. Here’s Why

Canada: How Ottawa Gift-Wrapped our Dairy Sector for Trump

Canada: New York Swoons over an American Justin Trudeau

Germany: Europe Bending the Knee to Trump

Germany: NATO Secretary-General Showers Trump with Praise: Seems Rutte Wanted To Keep the Emperor Happy

China: US Chip Restrictions Backfiring

China: US Visa Policy Policing Students

Related Articles

Spain: Spain’s Defense against Trump’s Tariffs

Spain: Shooting Yourself in the Foot

Spain: King Trump: ‘America Is Back’

Spain: Trump Changes Sides

Spain: Narcissists Trump and Musk: 2 Sides of the Same Coin?