'Beneath Law's Trusty Canopy'

Published in Izvestia
(Russia) on 9 October 2013
by Boris Mezhuev (link to originallink to original)
Translated from by Dagny Dukach. Edited by Gillian Palmer.
This quote from Pushkin’s “Ode to Liberty,” let me remind you, was evoked in the joint article of three dissidents — Andrei Sinyavskovo, Vladimir Mazimova and Peter Egidesa — calling for President Yeltsin to step down after the 1993 execution of the Supreme Court. I do not intent to imply that the situation in the United States, currently described by sharp oppositions, or as we would say, different branches of power, is approaching what occurred in Moscow in 1993, but certain analogies are indisputable.

Obama’s rhetoric is becoming more and more aggressive. Of course, he has not yet called Congress a bunch of morons who are only capable of using force, but something similar has already emerged in his speeches, where he has essentially accused Republicans of blackmail and compared his opponents to extortionists. Supporters of Obama, such as leftist, liberal economist Paul Krugman, are not yet shouting, “Destroy the vermin,” but the tone of Krugman’s rhetoric is already utterly “Moscow-Octoberist:” The president should not make any compromises with his opponents in the House since, and I quote, “the modern Republican Party is no longer capable of thinking seriously about policy.”

Just as we did 20 years ago, people are using statistics from public opinion polls. A poll presented by CNN yesterday demonstrated that of the 57 percent of respondents who blamed the Democrats, 63 percent were also frustrated with the Republicans. In the eyes of both parties, you could say Obama is in the pink — only 53 percent of respondents blame him. Krugman is not afraid, on the basis of these and similar figures, to threaten to essentially boycott Congress.

To be fair, it must be admitted that Obama is making a great case for American exceptionalism — just not in a good way, as far as America is concerned. Only U.S. government institutions, and indeed, those of most other democratic countries — we will put aside for the moment the whole group of U.S. imitators, such as Brazil — have such great separation between the legislative and executive powers that any conflict between the two always requires long and patient cooperation between the two sides. It is no accident that it was in America that the idea of democracy as a system sustained primarily by a tradition of negotiations and agreements was born. In countries with parliamentary or presidential systems, the sort of conflict we are witnessing in the U.S. today would be simply impossible — here, when it happens that the president and the majority of Congress belong to different parties, they are always at risk of failing to agree on the budget. This is ominous for the entire world; along with the failure of America’s budget, there is also a threat that the U.S. might default on its international financial obligations.

Indeed, it appears that from the start the global economic order has had an obvious crack and that crack has now expanded up to the very top of the pyramid, to the point that it threatens to obliterate all of the global power of the dollar, and that crack is the extreme division of power in the U.S. political system. Of course, Locke and Montesquieu, the creators of the theory of the separation of powers, were no doubt great men, but we would most likely not be incorrect to say that the U.S. Constitution, with all its exceptional characteristics, is suited only for a very elite, almost aristocratic society, as was the white America of the 18th century.

The Americans created a system for a society where all are adults, responsible for their families and cities, where the men go to Protestant churches every morning and pray to God, and in the evening, to Masonic lodges, where they discuss the perfection of man. And if at any point in between any sharp differences arose among them, they knew that they could easily resolve those differences the next morning or evening; they could come to an agreement about everything in good faith in the lodge, even if they belonged to different parties or denominations.

And so it was, for quite a long time. But today in America we have a country divided into two hostile ideological camps. What are their churches now, their lodges? They cannot even talk calmly with one another — as far as Obama is concerned, the tea party members that support blocking all his reform initiatives are nothing but crazy extremists, while his enemies on the right feel exactly the same way about Obama. They see him as a secret socialist, an atheist and advocate for a global government.

If Clinton were in Obama’s place, he would have backed down from any reform initiative in a heartbeat and would have begun some sort of nice little war to placate Congress instead. But Obama cannot do that; the American people support him in his battle with Congress, but they are utterly opposed to Obama’s desire to help the Syrian opposition deal with Assad. So, Obama is forced to show leniency when it comes to the Syrian issue, so that he may demonstrate his inflexibility in relation to the lower house of Congress and, at least in that area, not enter into any compromises.

So what is the end result? Republicans — and the centrists, who are trapped in the worst possible position in particular — will desperately begin to seek any chance they get to come to agreements in good faith. Most likely, they will convene more so-called supercommittees of 10 people from the House and Senate to forge agreements on the lifting of the debt ceiling, defrosting of government budgets and reducing spending. Whether for the sake of consensus Obama will be willing to sacrifice his medical insurance reforms — that is the principal question of the day. And although personally I am sympathetic to those reforms and Obama’s economic policies in general, those sympathies most certainly do not extend to the language of infighting that is now in vogue in Washington.

I think the whole world would sleep more soundly if Obama backed down on the current issue for the sole reason that he is almost guaranteed a victory in the 2014 midterm elections. Just as in the case of Syria and the Russian proposition regarding Syria, a style of political compromise, even if with an unappealing opponent, will likely yield beneficial fruits.

The author is deputy editor of Izvestia.


«Под сень надежную закона…»
9 октября 2013, 18:24 | Борис Межуев

Политолог и журналист Борис Межуев — о том, какие договоренности могут спасти США от катастрофы

Борис Межуев. Фото: ИЗВЕСТИЯ

Этой цитатой из оды Пушкина «Вольность», напомню, называлась совместная статья трех диссидентов — Андрея Синявского, Владимира Максимова и Петра Егидеса, призывавшая президента Ельцина в 1993 году после расстрела Верховного Совета уйти в отставку. Я отнюдь не хочу сказать, что ситуация в Соединенных Штатах, отмеченная в настоящий момент острейшим противостоянием, как бы мы сказали, разных ветвей власти, приблизилась к той, что разверзлась в октябрьской Москве 1993-го, но определенные аналогии напрашиваются сами собой.

Риторика президента Обамы становится все более и более агрессивной. Он, конечно, еще не называет конгрессменов «тупыми негодяями, уважающими только силу», но что-то похожее уже проскальзывает в его речах, когда он обвиняет республиканское большинство в шантаже и сравнивает своих противников с вымогателями денег. Сторонники Обамы типа экономиста леволиберальных взглядов Пола Кругмана пока еще не кричат «Раздавите гадину!», но тон их речей уже вполне «московско-октябрьский»: президент не должен идти ни на какие компромиссы со своими оппонентами в палате, поскольку, цитирую, «Республиканская партия в нынешнем своем состоянии более не способна думать серьезно о политике».

Как и у нас 20 лет назад, в ход идут ссылки на опросы общественного мнения: вчерашний опрос CNN/ORC показал, что на 57% респондентов, винящих во всем демократов, приходится 63%, раздосадованных на республиканцев. Обама среди обеих партий можно сказать в шоколаде — его во всем обвиняют лишь 53% опрошенных. Кругман не боится на основании этих и близких к этим цифр фактически призывать бойкотировать конгресс.

В общем, надо признать, Обама очень умело продемонстрировал американскую исключительность, правда, с невыгодной для Америки стороны. Государственные институты США и в самом деле почти исключительны для демократической страны (оставим в стороне целый ряд прямых эпигонов США типа Бразилии) — только здесь законодательная и исполнительная власти настолько отделены друг от друга, что любой конфликт между ними всегда требует долгих и терпеливых согласований между сторонами. Не случайно, именно в Америке родилась идея, что демократия как строй отличается в первую очередь устойчивой традицией договоренностей и согласований. В странах с парламентской или президентской системой такого конфликта, какой сегодня мы наблюдаем в США, просто не может произойти — здесь же в случае, когда президент и большинство в конгрессе относятся к разным партиям, они всегда рискуют не договориться по бюджету, что особенно звучит угрожающе для всего мира, когда вместе с непринятием бюджета Америке грозит и дефолт по международным финансовым обязательствам.

В общем, оказалось, что в основании мирового экономического порядка с самого начала проходила легко заметная трещина, которая теперь увеличилась, достигла вершины пирамиды и грозит обрушить всю глобальную власть доллара. И этой трещиной было жесткое разделение властей в политической системе Соединенных Штатов. Конечно, Локк и Монтескье — создатели теории разделения властей — были великими людьми, однако мы, наверное, не ошибемся, если скажем, что Конституция США со всей ее исключительной спецификой — это закон, пригодный для очень элитарного, почти аристократического общества, каким и была белая Америка в XVIII веке.

Американцы создали систему для общества, в котором все взрослые, ответственные за свою семью и свой город мужчины утром посещали протестантские церкви, где они молились Богу, а вечером — масонские ложи, где говорили о совершенствовании человека. И если в промежутках у них возникали острые разногласия, они знали, что могут утром или вечером все эти разногласия благополучно снять, договорившись обо всем по-хорошему с собратом по ложе, даже если он принадлежит к другой партии или другой деноминации.

И так длилось довольно долгое время. А сегодня в лице Америки мы имеем страну, разделенную на два враждебных идеологических лагеря. Какие там церкви, какие там ложи? Они и разговаривать не могут спокойно друг с другом — для Обамы члены блокирующей все его реформистские инициативы Чайной партии — это просто бешеные экстремисты, и ровно то же самое думают об Обаме его враги справа, которые видят в нем тайного социалиста, безбожника и поборника мирового правительства.

Будь на месте Обамы Клинтон, он бы в два счета отказался от любых реформистских инициатив и начал бы какую-нибудь приятную для большинства конгресса войну. Но Обама не может так поступить: народ поддерживает его в борьбе с конгрессом, но отнюдь не одобряет его стремление помочь сирийским оппозиционерам разделаться с Асадом. Вот Обама и вынужден проявлять мягкость в вопросе о Сирии для того, чтобы продолжать демонстрировать жесткость по отношению к нижней палате конгресса и не идти уж в этом отношении ни на какие уступки.

И что же в итоге? Республиканцы, особенно попавшие в наихудшее положение центристы этой партии, сейчас будут отчаянно искать шансы договориться по-хорошему — опять, скорее всего, будет созван так называемый суперкомитет по 10 человек от палаты и от сената для согласования подъема планки долга, размораживания бюджета государственных органов и сокращения уровня расходов. Готов ли Обама ради согласия поступиться своей реформой медицинского страхования — вот сегодня основной вопрос современности. И хотя я лично отношусь к этой реформе и ко всей экономической политике Обамы с симпатией, эти симпатии отнюдь не распространяются на тот язык «внутренней вражды», который сегодня вошел в моду в Вашингтоне.

Думаю, всему миру спалось бы спокойнее, если бы Обама и в данном вопросе отступил бы, отступил ради почти гарантированной победы на промежуточных выборах 2014 года. Как и в случае с Сирией, и с российским предложением по Сирии, стиль политического компромисса даже с неприятным противником должен принести свои положительные плоды.

Автор — заместитель главного редактора «Известий»
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Ireland: As Genocide Proceeds, Netanyahu Is Yet Again Being Feted in Washington

Ireland: The Irish Times View on Trump and Ukraine: a Step in the Right Direction

Ethiopia: ‘Trump Guitars’ Made in China: Strumming a Tariff Tune

Canada: How To Avoid ICE? Follow the Rules

Topics

Indonesia: Trump Needs a Copy Editor

Indonesia: Trump’s Chaos Strategy Is Hurting His Allies, Not Just His Rivals

Sri Lanka: Epstein Files, Mossad and Kompromat Diplomacy

Sri Lanka: Is America Moving towards the Far Right?

Turkey: Musk versus the Machine: Disrupting the 2-Party System

Canada: How To Avoid ICE? Follow the Rules

Canada: Trump Doesn’t Hold All the Cards on International Trade

Ireland: The Irish Times View on Trump and Ukraine: a Step in the Right Direction

Related Articles

Ireland: The Irish Times View on Trump and Ukraine: a Step in the Right Direction

Germany: Trump’s Disappointment Will Have No Adverse Consequences for Putin*

Ukraine: Why Washington Failed To End the Russian Ukrainian War

Switzerland: Ukraine Is No Longer a Priority for America: Trump Leaves the Country High and Dry

Germany: Trump’s Selfishness