Fewer and Fewer Lambs

Published in Rossiyskaya Gazeta
(Russia) on 12 November 2013
by Vladislav Rilskiy (link to originallink to original)
Translated from by Jeffrey Fredrich. Edited by Bora Mici.
The Americans do not understand why the Russians do not want to obey them.

Stephen Sestanovich of New York’s Council on Foreign Relations (CFR) does not like Russia’s foreign policy, and he plainly said so in his Financial Times article from Nov. 3. Needless to say, he is not alone in his views. In the United States, there are many others who are unhappy that the Russians stubbornly refuse to obey and think that Moscow should straighten out — the sooner, the better. This is what it says in the article: A fundamental course correction in Russia’s foreign policy is inevitable. What's more, Sestanovich proposes ignoring the opinion of a majority of Russian citizens, who think differently altogether.

Indeed, the state of Russia’s foreign policy is simply awful. Just think! Moscow dares construct a joint integrative framework with its neighbors, instead of applauding Ukraine and Moldova’s rapprochement with the European Union. It cultivates good relations with China, when it ought to help the Americans contain Beijing. It refuses to engage in a regime change in Syria that violates the United Nations charter. Consequently, Barack Obama did the right thing, of course, in canceling his visit to Moscow in September, and a simple caprice over the fugitive U.S. intelligence contractor has absolutely nothing to do with it. After all, high-minded, long-term goals always guide the United States. Take the Middle East, for example. There, the U.S. supports the Islamists first, then those who overthrow them. First, it goes to war against militant extremists; then, it renders them every kind of assistance. First, it calls for the universal institution of democracy; then, it befriends absolute monarchies. A strategic approach becomes evident immediately.

Against this backdrop, naturally, it is upsetting to have to admit through gritted teeth that, in the Syrian affair, the Russians were right when they repeated stubbornly that the conflict could only be brought to an end through dialogue between the warring parties, whereas military strikes would just make an even bigger mess of things. And the chemical weapons, it turns out, can be disposed of peaceably, if the matter is taken up conjointly.

And then, there is Iran. It also turns out that negotiations, just like the Russians said, can do some good. There is but a single solace: If Washington truly manages to reach an agreement with Tehran, the Americans will be able to chalk it up to success of their own, and Russia’s influence will decline.

In general, it is not clear what has happened to U.S. leadership. Therefore, all those who say Russia has returned to the big leagues of world politics — if it ever left them at all — need to be put in their place. Otherwise, like in "The Wizard of Oz," many will lose the lens preventing them from seeing that the world has changed: The Cold War ended more than 20 years ago, and equal partnership is the only serious way to solve international problems today.

By the Way …

It seems Sestanovich is very reluctant to part with the fanciful notion described in the fable by La Fontaine and Krylov about the wolf and the lamb. Remember? The one where might makes right? Only lately, things have not been going so well for the wolf, and that is probably why he is peevish. So Sestanovich’s boss, CFR President Richard Haass, writes about a “progressive weakening of the U.S. position in the world, which is more and more difficult to overcome by means of U.S. hegemony."*

There are fewer and fewer lambs, and as for Russia, it has never been in that role and never will be, believe me. Deal with it.

*Editor's note: The original quotation, accurately translated, could not be translated.


Ягнят все меньше

Американцы не понимают, почему русские не хотят их слушаться

Владислав Рильский

Стивену Сестановичу из нью-йоркского Совета по международным отношениям не нравится внешняя политика России, и он об этом прямо сказал в своей статье в "Файнэншл таймс" от 3 ноября. Разумеется, в этих взглядах он не одинок. В Соединенных Штатах еще немало людей, недовольных тем, что русские упорно не хотят слушаться, и считающих, что Москва должна исправиться - чем раньше, тем лучше. В статье так и написано: коренная корректировка российского внешнеполитического курса неизбежна. Причем мнение большинства российских граждан, думающих совершенно иначе, Сестанович предлагает игнорировать.

И в самом деле картина российской внешней политики получается просто ужасная. Только подумайте, Москва осмеливается строить совместные интеграционные структуры с соседями вместо того, чтобы аплодировать сближению Украины и Молдавии с ЕС. Развивает добрые отношения с Китаем, когда надо сдерживать Пекин вместе с американцами. Отказывается заниматься сменой режима в Сирии в нарушение Устава ООН. Поэтому Барак Обама, конечно, правильно поступил, что отменил свой визит в Москву в сентябре, и каприз по поводу беглого контрактника американских спецслужб здесь совершенно ни при чем. Ведь США всегда руководствуются высокоморальными, долгосрочными целями. Возьмем, к примеру, Ближний Восток. Там США то поддерживают исламистов, то тех, кто их свергает. То воюют с боевиками-экстремистами, то оказывают им всяческую помощь. То призывают к всеобщему внедрению демократии, то дружат с абсолютными монархиями. Сразу видно стратегический подход.

На таком фоне, естественно, обидно, когда в сирийских делах приходится, скрипя зубами, признать, что русские были правы, упрямо твердя, что конфликт можно завершить только через диалог между враждующими сторонами, а военными ударами лишь больше дров наломаешь. И от химического оружия, оказывается, можно мирно избавиться, если за дело взяться сообща.

А тут еще и Иран - тоже выходит, что из переговоров, как русские и говорили, может толк получиться. Одна только радость - если и правда удастся Вашингтону с Тегераном договориться, американцы смогут успех на свой счет записать, а "влияние России уменьшится".

И вообще непонятно, куда девается американское лидерство. Поэтому всех тех, кто говорит, что Россия вернулась в высшую лигу мировой политики (если она вообще оттуда уходила), надо поставить на место. Иначе многие, как волшебник страны Оз, потеряют очки, мешающие заметить, что мир изменился, а "холодная война" закончилась больше 20 лет назад. И что равноправное партнерство - это сегодня единственный серьезный способ решения международных проблем.

Кстати

Похоже, очень не хочется господину Сестановичу расстаться с мечтой, описанной в басне Лафонтена и Крылова про волка и ягненка, помните, когда сильный всегда прав? Только у волка в последнее время все как-то не так получается, и оттого, наверное, он злится. Вот и начальник Сестановича, президент Совета по международным отношениям Ричард Хаас пишет про "поступательное ослабление позиций США в мире, который все труднее подчинять американской гегемонии". Ягнят становится все меньше. А что до России, то она в этой роли никогда не была и, поверьте, не будет. Придется с этим считаться.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Topics

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Germany: US Companies in Tariff Crisis: Planning Impossible, Price Increases Necessary

Japan: US Administration Losing Credibility 3 Months into Policy of Threats

Mauritius: Could Trump Be Leading the World into Recession?

India: World in Flux: India Must See Bigger Trade Picture

Palestine: US vs. Ansarallah: Will Trump Launch a Ground War in Yemen for Israel?

Ukraine: Trump Faces Uneasy Choices on Russia’s War as His ‘Compromise Strategy’ Is Failing

Related Articles

Ukraine: Trump Faces Uneasy Choices on Russia’s War as His ‘Compromise Strategy’ Is Failing

Ukraine: Nearly 100 Days of Trump, and Putin Is Still Calling the Shots

France: Trump Yet To Make Progress on Ukraine

India: Un-American America