At Least For Now, No Immigration Reform

Published in La Crónica de Hoy
(Mexico) on 4 December 2013
by Concepción Badillo (link to originallink to original)
Translated from by Patricia O'Connor. Edited by Laurence Bouvard.
Thanks to Latinos, Barack Obama rose to power in 2008. He promised to reform immigration during his first year in office. It’s been five years and the reform hasn’t happened — and it won’t happen in 2013. Congress, facing a big agenda, has only one work week remaining; immigration reform is not their priority.

No one doubts that immigration reform remains high on Obama’s priority list. In fact, while trying to evade the public conversation about unforeseen problems with the new health care legislation, over the past two weeks, as never before, the White House has insisted on the need to approve new regulations to legalize the status of more than 11 million undocumented people who are living in the shadows because they don’t have permission to live and work in the U.S.

But, it still won’t happen — at least, not this year — despite the president indicating that he would consider accepting individual changes to immigration rules in lieu of a comprehensive bill. To boot, a recent survey showed that 63 percent of Americans support giving citizenship to undocumented immigrants.

The House of Representatives returned on Monday from its Thanksgiving recess; the Senate will return on Dec. 9. However, Congress will start its Christmas and New Year’s vacation on Dec. 13. In the few remaining days they will be session, they hope to approve new sanctions against Iran, make changes to health care services for the elderly, adjust unemployment benefits and negotiate new farm support programs and food production subsidies. Immigration reform simply doesn’t make it onto the list.

It’s off the list despite the fact that House Speaker John Boehner had spoken about including it. In the end, he was afraid he lacked the support of the ultraconservative right wing of his party. However, he also agreed with the Senate version of a draft bill the Democratic majority had passed in June, which included eventual citizenship for certain immigrants already in the U.S., as well as reinforcing border security.

We are now left to wait and see whether Washington revives the issue of reform next year, and whether the House puts it to a vote, which would require much more than the president’s hopes, speeches and personal commitment. All House seats are up for election in 2014. There is widespread fear among many who are running for re-election that they will not win if their constituents, especially those in right-wing districts, link them to any type of reform agenda. With Republican primaries starting in the spring, work on new laws won’t happen until after the November elections.

In the meantime, even though President Obama continues to push the need for immigration reform and, only a few days ago, accompanied by the first lady, went to visit the 20 hunger strikers outside the Capitol who are demanding that family separations cease and that reforms be approved, his administration has deported a record number of people, a process that continues.

During the fiscal year ending Sept. 30, almost 410,000 undocumented people were deported involuntarily, part of the group of 1.5 million deported since Obama took office. Of those deported last year, 55 percent — about 225 million people — had been accused of crimes related to drugs, domestic violence or driving under the influence. According to the White House, deportations are focused on those who break the law, not just those who cross the border. However, pro-immigration groups allege that it is often decent, working people who are deported, including about 90,000 in the past 12 months.

Last year, the president issued an executive order to stop the temporary deportation of more than half a million young people who arrived illegally when they were small children. But he has said that he will not do anything similar for their parents. Nor will he act unilaterally; as he has said, “I am not a king.”

So we can hope that next year, politics will be sidelined and representatives will spend sufficient time — after all, they’ve only had 143 days in session — to approve a fair and needed immigration bill. The last bill was passed in 1986.

In the case of my fellow citizens, the good thing is that, in the shadow of reforms that don’t materialize and forced deportations, there are more and more Mexicans, especially young people known as “dreamers,” who continue to dream and make plans. But now they are looking toward opportunities and a future in a place where they belong — Mexico.


En 2008 el presidente Barack Obama llegó al poder gracias a los latinos, prometiendo una reforma migratoria en su primer año como mandatario. Ya lleva cinco y ésta no se ha dado y tampoco se dará en lo que queda de 2013. Al Congreso en pleno sólo le queda una semana de trabajo en conjunto, mucho que legislar y esto no es para ellos prioridad.

Nadie duda que el asunto sigue estando en la lista de los temas importantes para Obama y de hecho, tratando de desviar la conversación del público sobre los problemas no previstos de su nueva ley de salud, en las últimas semanas la Casa Blanca, como nunca antes, ha puesto énfasis en la urgencia de que se aprueben nuevas normas que brinden estatus legal a los más de once millones de personas que viven en las sombras por falta de permisos para vivir y trabajar en este país.

Sólo que no va a suceder, al menos no este año, pese a que el presidente ha dicho que consideraría aceptar cambios separados a los reglamentos en lugar de una nueva ley integral y a pesar también de que una reciente encuesta ha revelado que 63 por ciento de los estadunidenses están de acuerdo en que se otorgue la ciudadanía a esos inmigrantes.

La Cámara de Representantes regresó el lunes de su último receso por el feriado del Día de Acción de Gracias, el Senado vuelve el 9, sin embargo, los congresistas empiezan sus vacaciones de Navidad y fin de año el día 13 y en los pocos días que les quedan de trabajo quieren aprobar nuevas sanciones para Irán, hacer cambios a los servicios de salud para personas mayores, revisar los beneficios de los desempleados y negociar nuevos programas de ayuda al campo y a los subsidios de alimentos. Simplemente la reforma migratoria no está en la lista.

Y no está pese a que el líder de la Cámara baja, el republicano John Boehner, había mencionado la posibilidad de incluirla, pero temió no contar con el respaldo del ala ultraconservadora de su partido y también porque ha dicho que no está de acuerdo con el proyecto de ley que fuera aprobado en junio pasado por el Senado de mayoría demócrata que tiene como base brindar eventualmente la ciudadanía a ciertos inmigrantes que ya están aquí y reforzar la seguridad fronteriza.

Ahora sólo queda esperar que el tema de la reforma reviva en Washington el año que entra y que la Cámara lo ponga a voto, pero eso requerirá mucho más que los buenos deseos del presidente, sus discursos y la campaña personal que el mandatario viene realizando sobre el asunto. En el 2014 hay elecciones para renovar en su totalidad a los representantes y mucho se teme que muchos de esos legisladores con miras a reelegirse no quedarán que sus electores los liguen a reforma alguna, sobre todo en aquellos distritos de derecha. Las elecciones primarias de los republicanos empiezan en la primavera, por lo que se estima que de analizarse una nueva ley, esto sería hasta después de los comicios de noviembre.

Mientras tanto si bien el presidente Obama está insistiendo en la necesidad de una reforma migratoria y hace solo unos días acudió, junto con la primera dama, a visitar a 20 activistas que están en huelga de hambre afuera del Capitolio en demanda de que se frenen las deportaciones, se deje de separar familias y se aprueben nuevas leyes migratorias, su administración ha deportado un número récord de personas y sigue haciéndolo.

Tan sólo este año fiscal que concluyó el 30 de septiembre se había sacado del país contra su voluntad a casi 410 mil personas sin documentos, en un total de 1.5 millones desde que Obama llegó al poder. De los deportados el último año, el 55 por ciento, alrededor de 225 mil personas estaban acusadas de delitos relacionados con drogas, violencia doméstica o de manejar en estado de ebriedad, porque según la Casa Blanca, las deportaciones están enfocadas principalmente en quienes traspasan la ley y no sólo la frontera. Sin embargo, grupos pro inmigrantes alegan que con frecuencia son personas decentes y trabajadoras, unas 90 mil de las cuales fueron enviadas de regreso en los últimos doce meses.

Sin embargo, el año pasado el presidente por decreto frenó la deportación temporal de más de medio millón de jóvenes que fueron traídos ilegalmente cuando niños, pero ha dicho que no hará lo mismo por sus padres ni actuará unilateralmente, “porque no soy rey”.

Así, sólo queda esperar que el próximo año la política se deje a un lado y los legisladores se den el tiempo (después de todo, en el que está por terminar sólo han estado en sesión 143 días) y aprueben así una reforma migratoria justa y necesaria que no se da desde 1986.

En el caso de nuestros connacionales, el aspecto positivo es que esperando reformas que no llegan o a veces forzados por las deportaciones, cada vez hay más mexicanos, sobre todo jóvenes de los llamados soñadores, que siguen soñando y haciendo planes, pero ahora confiando en oportunidades y un futuro en donde pertenecen, México.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Malta: The Arrogance of Power

Germany: Trump’s Disappointment Will Have No Adverse Consequences for Putin*

             

Canada: Canada Must Match the Tax Incentives in Trump’s ‘Big Beautiful Bill’

India: Trump’s Tariffs Have Hit South Korea and Japan: India Has Been Wise in Charting a Cautious Path

Topics

Germany: Bad Prospects

Germany: Musk Helps the Democrats

India: Peace Nobel for Trump: It’s Too Long a Stretch

Ecuador: Monsters in Florida

Austria: It’s High Time Europe Lost Patience with Elon Musk

Singapore: The US May Win Some Trade Battles in Southeast Asia but Lose the War

Ethiopia: ‘Trump Guitars’ Made in China: Strumming a Tariff Tune

Egypt: The B-2 Gamble: How Israel Is Rewriting Middle East Power Politics

Related Articles

Cuba: Summit between Wars and Other Disruptions

Germany: LA Protests: Why Are So Many Mexican Flags Flying in the US?

Mexico: US Pushes for Submission

Mexico: The Trump Problem

Afghanistan: Defeat? Strategic Withdrawal? Maneuver?