January 25 and America

Published in Al-Masri Al-Yom
(Egypt) on 17 December 2013
by Hilmi Al-Namnam (link to originallink to original)
Translated from by Mitch Bacci. Edited by Bora Mici.
There is a tune now ringing out to us. Its melody carries the theory that the Jan. 25 revolution was nothing more than an American conspiracy to overthrow former President Hosni Mubarak. This theory echoes candidly and directly at times and is implicitly indirect at others. Those who hold this opinion claim that American funding was behind some civil society groups and some of the January revolution’s most celebrated activists. Overlooking details and making generalizations, we can argue that American funding played a role in the uprising. In fact, this phenomenon precedes the events of the January revolution by years. However, this does not mean that Jan. 25 was a conspiracy or should be considered an American product.

Similar to this previous theory, a number of people strongly insisted that the July 23 revolution of 1952 was an American conspiracy. Both Marxists and Islamists claimed this was the case, although the former later altered their initial assertion. It seems that there are those who insist on stripping Egyptians of any achievement they make and attributing it to others. There are even some who consider the war of October 1973 and the great crossing of the Suez Canal "a game" between Sadat and the Americans. I believe that those who insist on linking every successful act to the United States and conspiracy theories should reconsider their assumptions. Taking several events into account, we can say that it is in fact difficult for the U.S. to instigate a revolution.

To be more precise, American politics and culture are not favorably disposed to revolutions, and Americans themselves are not generally pleased with them. Although the idea that the U.S. takes after the fate and divine will of God is present in every place and at every time — particularly in our countries — this is a great delusion. Rather than instigating events, the U.S. tries to intervene and direct them in a way that serves or minimizes harm to its own interests. It does this by means of propaganda and by exploiting the weakness and delusions of others. In taking over an event and controlling its trajectory, the U.S. makes it seem as if it is caused the event. What occurred in January 2011 was most certainly of Egyptian origin. The U.S. did not plan it, nor did the Central Intelligence Agency expect it. Likewise, the Egyptian intelligence service did not anticipate or prepare for what happened in January 2011. The January revolution was undertaken purely for Egyptian reasons, foremost being the issue of hereditary succession that was evident in Mubarak’s usurpation of governmental institutions. Other factors include the dire social crisis, unemployment and rising poverty rates. However, the election fixing of 2010 and what transpired in Tunisia hastened the revolution. At the time, Egyptians also faced the psychological dilemma posed by their feelings of regional leadership and desire to be at the forefront of the Arab uprisings. Therefore, when the Tunisians launched the December 2010 revolution against President Zayn al-Abidin, Egyptians realized that the situation in Egypt was no better than that in Tunisia. This set in motion Egyptian ambition and stirred up their genetic predisposition to lead the region.

The spark was released on Jan. 25, and during the first days of the uprising, the American administration stood by President Mubarak. However, once the determination of the Egyptians to continue protesting, decline of the police and army’s complete support for the people were clear, the American position changed in an attempt to direct events and prevent further eruptions. The problem with the Jan. 25 revolution is that after it nearly succeeded, following the battle of the camel, imposters attempted to take it over and redirect the movement to serve their own interests. The Muslim Brotherhood, several activists, as well as American and European financiers, all attempted to manipulate the movement for their own benefit. All tried to present themselves as having played an instrumental role in initiating the revolution, and many believed their claims. As a result, when it was revealed that some might have either received American funding or made mistakes, such as torturing citizens in Midan Al-Tahrir, people began to see the adverse effects of the revolution and believe that it was an American conspiracy.

Everyone should be held accountable for his or her actions, errors or crimes. As for the revolution, it was a popular action, carried out by the Egyptian people as a whole. Therefore, we should refrain from depriving ourselves the ability to succeed by attributing our achievements to the United States. America does not create events but merely jumps on the opportunity to direct them. This is what happened during the Jan. 25 revolution, and it is now necessary to reclaim the revolution of June 30 from similar suspicions.


هناك نغمة ترتفع الآن بيننا، مفادها أن ثورة 25 يناير لم تكن سوى مؤامرة أمريكية للإطاحة بالرئيس الأسبق حسنى مبارك. هذا القول يتردد صريحاً ومباشراً حيناً ومضمراً أحياناً أخرى، ويستند أصحاب هذا الرأى إلى أن تمويلاً أمريكياً تم لبعض منظمات المجتمع المدنى ولبعض النشطاء المحسوبين على ثورة يناير، وبغض النظر عن التفاصيل وتعميم الاتهام فإن التمويل الأمريكى للبعض ثابت ومؤكد، وهو سابق على أحداث الثورة بسنوات، ولكن هذه الحقيقة لا تعنى أن 25 يناير كانت مؤامرة أو لنقل صناعة أمريكية.

مثل هذا الكلام سبق أن قيل عن ثورة 23 يوليو 1952، واجتهد البعض فى الإلحاح على هذا المعنى، كان بعض الماركسيين يرددون ذلك فى البداية، ولكن ما لبثوا أن عدلوا عن هذا الرأى، الذى تولاه نفر من الإسلاميين، ويبدو أن هناك من يصر على تجريد المصريين من أى إنجاز يقومون به ونسبته إلى آخرين، حتى حرب أكتوبر 1973 وعملية العبور العظيم، هناك من اعتبرها «لعبة» بين السادات والأمريكان. وأتصور أن من يصرون على نسبة كل فعل وإنجاز إلى الولايات المتحدة ونظرية المؤامرة، عليهم أن يراجعوا أنفسهم تماماً. ومن خلال رصد عدة أحداث يمكن القول إن الولايات المتحدة يصعب عليها أن تصنع ثورة، و

ذلك أن السياسة وكذلك الثقافة الأمريكية لا تميلان إلى الثورات ولا ترتاحان إليها، وفكرة أن الولايات المتحدة أشبه بقضاء الله وقدره، حاضرة فى كل مكان وكل زمان، خاصة فى بلادنا- وهم من الأوهام، ولكن الولايات المتحدة بعد قيام الحدث، تحاول أن تتدخل فيه لتقوم بتوجيهه فيما يخدم مصالحها أو لا يضر بها، وهى بأساليب الدعاية وضعف الآخرين، أو أوهامهم تجاهها، تحاول اعتلاء الحدث وركوبه، فيبدو وكأنه من صناعتها. ما حدث فى يناير 2011 كان فعلاً مصرياً صحيحاً، لم تخطط له الولايات المتحدة ولا توقعته مخابراتها المركزية، كما أن المخابرات المصرية ذاتها لم تتوقعه، ولم تتنبأ به. ثورة يناير قامت لأسباب مصرية بحتة، فى مقدمتها قضية التوريث واجتياح جمال مبارك مؤسسات الحكم، وغير التوريث هناك تفاقم الأزمة الاجتماعية والبطالة وارتفاع معدلات الفقر، ولكن عجل بالثورة تزوير انتخابات 2010، ثم ما جرى فى تونس، وهناك مسألة نفسية لدى المصريين جميعاً، تتمثل فى شعورهم بالريادة فى المنطقة، ومن ثم لا يفضلون أن يسبقهم أحد، ولذا ما إن سبقهم التونسيون فى ديسمبر 2010 بالثورة على الرئيس زين العابدين، حتى تحركت الهمة المصرية وثارت جينات الريادة، خاصة أن الوضع هنا لم يكن أفضل منه فى تونس،

وانطلقت الشرارة يوم 25 يناير، وفى الأيام الأولى وقفت الإدارة الأمريكية إلى جوار الرئيس مبارك، لكن حين تكشف إصرار المصريين على مواصلة التظاهر وانهيار الشرطة ومساندة الجيش الكاملة للشعب، انتقل الموقف الأمريكى لمحاولة توجيه الأحداث والحد من اندفاعها. مشكلة ثورة 25 يناير أنها بعد اقترابها من النجاح الكامل، إثر موقعة الجمل، حاول بعض الأدعياء ركوبها وتوجيهها كلُّ لصالحه، فعل ذلك الإخوان وفعله بعض النشطاء وبعض الممولين أمريكياً وأوروبيا، وحاول كل منهم أن يقدم نفسه باعتباره صانع الثورة، وصدّق كثيرون ذلك، وما إن ينكشف أمر بعضهم سواء فى مسألة التمويل الأمريكى أو فى ارتكاب حماقات وأخطاء صغيرة أو كبيرة، مثل تعذيب بعض المواطنين فى ميدان التحرير يتصور من أضيروا أن هؤلاء هم الثورة وأنها كانت مؤامرة أمريكية.

كلّ يحاسَب وفق أفعاله، ويؤاخذ بمقدار ما ارتكب من أخطاء أو جرائم، أما الثورة فهى فعل إنسانى وشعبى كامل، ولنكف عن أن نسلب أنفسنا القدرة على الإنجاز، ونسبته إلى الولايات المتحدة. أمريكا لا تصنع الحدث، هى فقط تحاول القفز عليه وتوجيهه، وهذا ما حدث فى ثورة 25 يناير، ومن هنا كان ضرورياً استرداد الثورة فى 30 يونيو.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Afghanistan: The Trump Problem

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Topics

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Afghanistan: The Trump Problem

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Germany: US Companies in Tariff Crisis: Planning Impossible, Price Increases Necessary

Japan: US Administration Losing Credibility 3 Months into Policy of Threats

Related Articles

Zimbabwe: Egypt’s Plan for the Reconstruction of Gaza

Egypt: America’s Retreat: Can China and Russia Seize Global Leadership?

Egypt: Between American Hesitation and Chinese Resolve: Is Washington Losing Its Grip on Global Leadership?

Egypt: Ukraine at a Crossroad: Zelenskyy’s High-Stakes Appeal to Europe

Egypt: The High Stakes of US-Russia Summit in Riyadh: Game-Changer in Global Geopolitics