Obama’s Selfie: Much Ado About Nothing?

Published in Le Nouvel Observateur
(France) on 12 December 2013
by Cyril Bonnet (link to originallink to original)
Translated from by Zaylie Partridge. Edited by Amanda Dunker  .
The controversy caused by the three leaders’ self-portrait was unjustified, confirmed the photographer who witnessed the scene.

"Michelle Obama’s stern look was captured by chance.” In just a few words, Roberto Schmidt, an AFP photographer, deflates the media frenzy created by Barack Obama, David Cameron and Danish Prime Minister Helle Thorning-Schmidt’s selfie.

Here are the facts. On Tuesday, Dec. 10, during the tribute to Nelson Mandela in Soweto, the three leaders were photographed taking a selfie, a self-portrait taken on a mobile phone. This seemingly trivial shot caused a huge outcry on Twitter. Some Internet users pointed to a lack of decency shown by the leaders on a solemn occasion, while others took Michelle Obama’s apparent isolation as evidence of a domestic quarrel between the American presidential couple.

In the wake of the Twittersphere’s outcry, the media seized the topic and the incident made the front page of many British publications on Wednesday morning.

On Wednesday, Roberto Schmidt, head of AFP Photo in South Asia, confirmed on the agency’s blog “Making-of” that the truth of the moment is less scandalous. Equipped with a 600 mm x 2 mega telephoto lens, he relentlessly snapped the U.S. president and was present for the whole affair. Michelle Obama’s pout? Sheer coincidence.

“Photos can lie. In reality, just a few seconds earlier the first lady was herself joking with those around her, Cameron and Schmidt included. Her stern look was captured by chance.”

Schmidt, the photographer of the controversial picture, placed Obama, Cameron and Thorning-Schmidt’s behavior into the festive context of the farewell to Mandela, which took place on Tuesday in the FNB stadium in Soweto, where there were more smiles than sullen faces.

“I doubt anyone could have remained totally stony-faced for the duration of the ceremony, while tens of thousands of people were celebrating in the stadium. For me, the behavior of these leaders in snapping a selfie seems perfectly natural. I see nothing to complain about, and probably would have done the same in their place.”

This testimony was confirmed by Helle Thorning-Schmidt, whose reaction was relayed on Wednesday by the Danish newspaper, the Copenhagen Post.

Referring to the singing and dancing which gave the ceremony a festive air, the prime minister stressed that “the atmosphere was of course melancholic, but ultimately it was a celebration of a man who lived to be 95 years old, and who managed to accomplish so much in his life.” She added, “It also shows that even when leaders meet, we are also normal people who have a good time together,” clarifying that the selfie produced a “really fun” picture.

For his part, David Cameron argued that he could not refuse a photo to a Kinnock family member — Helle Thorning-Schmidt is married to Neil Kinnock’s son, the former leader of the Labour party.

Roberto Schmidt suggested that these spontaneous pictures have possibly created such a public commotion because they clash with the usually controlled public relations regarding important political leaders: “Maybe this would not be such an issue if we, as the press, would have more access to dignitaries and be able to show they are human as the rest of us."

The photographer regrets this “buzz.” First, because it overshadowed the hundreds of photos provided by the AFP photographers that catch the the "true feelings" of South Africans in a moment of paying tribute to their national hero. Then, because it is a reflection of a time where we focus “on day-to-day trivialities, instead of things of true importance.”


Selfie d'Obama : beaucoup de bruit pour rien ?

La polémique provoquée par l'autoportrait des trois dirigeants n'est pas justifiée, affirme le photographe qui a assisté à toute la scène.

"L’air sérieux de Michelle Obama sur ma photo n’est que le pur fruit du hasard." En quelques mots, le photographe de l'AFP Roberto Schmidt dégonfle le soufflé médiatique engendré par le selfie de Barack Obama, David Cameron et la Première ministre danoise, Helle Thorning-Schmidt.

Les faits. Mardi 10 décembre, lors de l'hommage rendu à Nelson Mandela à Soweto, le trio de dirigeants est photographié alors qu'il réalise un selfie, autoportrait pris au moyen d'un téléphone portable. A priori anodin, le cliché trouve en Twitter une gigantesque caisse de résonance. Certains internautes pointent un manque de décence des dirigeants en cet instant solennel, d'autres croient voir dans l'isolement apparent de Michelle Obama les germes d'une scène de ménage chez le couple présidentiel américain.

Dans le sillage de la twittosphère, les médias s'emparent du sujet et mercredi matin, l'affaire fait la une de nombreuses publications britanniques.

La vérité sur cet instant est pourtant moins sulfureuse, affirme mercredi le photojournaliste Roberto Schmidt, responsable de l'AFP photo en Asie du sud, sur le blog Making-of de l'agence. Équipé d'un méga-téléobjectif 600 mm et d'un multiplicateur x2, il a scruté sans relâche le président des États-Unis et assisté à toute la scène. La moue de Michelle Obama ? Une simple coïncidence.

Les photos peuvent mentir. En réalité, quelques secondes plus tôt, la Première dame des Etats-Unis riait et plaisantait elle aussi avec tous ceux qui l’entouraient, Cameron et Schmidt compris. L’air sérieux qu’elle a l’air de prendre sur ma photo n’est que le pur fruit du hasard."

Quant au comportement affiché par Obama, Cameron et Thorning-Schmidt, l'auteur du cliché polémique l'inscrit dans le contexte festif des adieux à Mandela faits mardi au stade FNB de Soweto, où l'heure était moins aux mines affligées qu'aux sourires.

Au bout de deux heures dans ce stade, au milieu de dizaines de milliers de gens qui festoyaient, plus personne, fût-ce le président des États-Unis, n’était capable de rester raide comme un piquet et la mine grave… Pour moi, le comportement de ces dirigeants qui prennent ce 'selfie' est parfaitement naturel. Je ne vois rien à leur reprocher."

Un témoignage conforté par Helle Thorning-Schmidt, dont la réaction est relayée mercredi par le journal danois "Copenhagen Post". Évoquant les "danses" et les "chants" qui donnaient un air de fête à la cérémonie, la Première ministre souligne que "l'ambiance était bien sûr mélancolique. Mais il s'agissait surtout de célébrer un homme qui a vécu 95 ans, et qui a réussi à accomplir tant de choses dans sa vie."

"Ca montre que les dirigeants sont aussi des gens normaux qui aiment partager de bons moments", ajoute-t-elle, précisant que le selfie a donné lieu à une image "vraiment drôle".

De son côté, David Cameron a argué qu'il ne pouvait refuser une photo à un membre de la famille Kinnock – Helle Thorning-Schmidt est mariée au fils de Neil Kinnock, ancien leader du Parti travailliste.

Si ces photos prises "au naturel" ont créé un tel boucan médiatique, c'est peut-être parce qu'elles détonnent dans la communication habituellement verrouillée des grands dirigeants politiques, note Roberto Schmidt . "Si on nous permettait plus souvent de voir les chefs d'État comme des êtres humains, une telle image n’aurait jamais causé un tel buzz."

Ce "buzz", le photojournaliste le regrette. D'abord parce qu'il éclipse les centaines de photos fournies ce jour par les photographes de l'agence filaire pour saisir "les vrais sentiments des Sud-Africains" au moment de rendre hommage à leur héros national. Ensuite parce qu'il se fait le reflet d'une époque où l'on se focalise "sur les aspects les plus triviaux du quotidien, au lieu de voir les choses essentielles".

This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Topics

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Germany: US Companies in Tariff Crisis: Planning Impossible, Price Increases Necessary

Japan: US Administration Losing Credibility 3 Months into Policy of Threats

Mauritius: Could Trump Be Leading the World into Recession?

India: World in Flux: India Must See Bigger Trade Picture

Palestine: US vs. Ansarallah: Will Trump Launch a Ground War in Yemen for Israel?

Ukraine: Trump Faces Uneasy Choices on Russia’s War as His ‘Compromise Strategy’ Is Failing

Related Articles

France: Donald Trump’s Dangerous Game with the Federal Reserve

France: Trump Yet To Make Progress on Ukraine

France: Tariffs: The Risk of Uncontrollable Escalation

France: Donald Trump’s Laborious Diplomatic Debut

France: Trump’s Greenland Obsession