Their Fault and Our Anger

Published in Amar Ujala
(India) on 19 December 2013
by Editorial (link to originallink to original)
Translated from by Roohi Khan. Edited by Bora Mici.
The country's anger at the mistreatment the United States has meted out to Devyani Khobragade is natural. Diplomats represent their country's sovereignty, and any kind of mistreatment toward them is a way of maligning their country's sovereign image. The diplomat has been charged with providing incorrect information in her maid's visa application. However, is this enough of a crime for her to be handcuffed and disrobed?

Recently, many Russian diplomats were charged with serious allegations related to the U.S. health department fraud, but they were only thrown out of America. Take the current example: Even after a report was filed with New York police about the disappearance of the maid, Sangita Richard, no action was taken. Indian court orders and the warrant without bail issued against Sangita were also ignored.

Sangita's family, which was not ready to help in the matter of the missing person, reached New York on an American visa two days after the diplomat's arrest! If you combine the events of the diplomat's blackmailing, then, this matter seems to be preplanned.

The U.S. secretary of state expressing regret is proof of the high-handedness of authorities with the Indian diplomat. Despite this, the reaction we saw at the government level was more emotional than anything. Quickly, the barricades near the U.S. embassy in New Delhi were removed, although the Vienna treaty being cited says that it is our responsibility to continue safeguarding the international embassy. Making a big issue out of giving a low payment to a maid may be proof of American bullying and duality, but can it be denied that such complaints related to Indian diplomats located in the U.S. have occurred earlier too?

While these facts may not be related to the current issue, the existence of two "concessional" flats in the name of Devyani against the regulations of two Mumbai housing societies, including the Adarsh society, does not present a clean image of her however. In such a case, public anger can be understood, but the government should have been pragmatic.


उनकी गलती और हमारा गुस्सा
गुरुवार, 19 दिसंबर 2013
नई दिल्ली

अमेरिका में देवयानी खोबरागड़े के साथ हुई बदसुलूकी पर देश का बिफरना स्वाभाविक है। राजनयिक विदेशों में अपने देश की संप्रभुता के प्रतिनिधि होते हैं, लिहाजा उनके साथ दुर्व्यवहार देश की संप्रभुता को नीचा दिखाना है। राजनयिक पर नौकरानी के वीजा आवेदन में गलत जानकारी देने का आरोप है। लेकिन क्या यह इतना बड़ा अपराध है कि उन्हें हथकड़ी पहनाकर उनकी जामा तलाशी ली जाए!

हाल में कई रूसी राजनयिकों पर अमेरिकी स्वास्थ्य सेवा से संबंधित धोखाधड़ी के गंभीर आरोप लगे थे, पर उन्हें अमेरिका से निष्कासित भर किया गया। मौजूदा मामले को ही लें, तो राजनयिक की घरेलू नौकरानी संगीता रिचर्ड के गायब हो जाने का मामला न्यूयॉर्क पुलिस में दर्ज कराने के बावजूद कोई कार्रवाई तो नहीं ही हुई, भारतीय अदालत के आदेशों और संगीता के खिलाफ जारी गैरजमानती वारंट की भी अनदेखी की गई।

संगीता का जो परिवार उसकी गुमशुदगी मामले में मदद करने को तैयार नहीं था, वह राजनयिक की गिरफ्तारी से दो दिन पहले अमेरिकी वीजा पर न्यूयॉर्क पहुंच गया! इसके साथ राजनयिक को ब्लैकमेल करने की घटनाओं को भी जोड़ लें, तो यह मामला सुनियोजित ही ज्यादा लगता है।

अमेरिकी विदेश मंत्री का खेद जताना भी सुबूत है कि भारतीय राजनयिक के साथ ज्यादती हुई। इसके बावजूद हमारे यहां सरकारी स्तर इसकी जैसी प्रतिक्रिया देखी गई, वह भावुक ही ज्यादा थी। आनन-फानन में नई दिल्ली स्थित अमेरिकी दूतावास के पास लगे अवरोधक तक हटा दिए गए, जबकि जिस वियना संधि का हवाला दिया जा रहा है, उसके मुताबिक, विदेशी दूतावास की सुरक्षा बरकरार रखना भी हमारा दायित्व है। घरेलू नौकरानी को कम वेतन देने को इतना बड़ा मुद्दा बना देना अमेरिकी दादागीरी और दोहरेपन का प्रमाण हो सकता है, लेकिन क्या इससे इन्कार कर सकते हैं कि इससे पहले भी अमेरिका स्थित भारतीय राजनयिकों से जुड़ी ऐसी शिकायतें आई हैं?

फिर भले ही इन तथ्यों का मौजूदा मामले से लेना-देना न हो, लेकिन मुंबई में आदर्श सोसाइटी सहित दो हाउसिंग सोसाइटी में देवयानी के नियम विरुद्ध दो रियायती फ्लैट का होना उनकी कोई अच्छी छवि पेश नहीं करता। ऐसे मामलों में जन विक्षोभ तो समझ में आता है, पर सरकार को व्यावहारिक होना चाहिए।
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Afghanistan: The Trump Problem

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Topics

Afghanistan: The Trump Problem

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Germany: US Companies in Tariff Crisis: Planning Impossible, Price Increases Necessary

Japan: US Administration Losing Credibility 3 Months into Policy of Threats

Mauritius: Could Trump Be Leading the World into Recession?

Related Articles

India: World in Flux: India Must See Bigger Trade Picture

India: Greenland: How To Handle America That Wants Everything

India: Un-American America

India: Can You Really Trust Trump’s ‘Magic Potion’?

India: America Could Make India Great Again