Open Secret

Published in El Tiempo
(Colombia) on 12 January 2014
by Jaime A. Fajardo Landaeta (link to originallink to original)
Translated from by Mayra Reiter. Edited by Gillian Palmer.
There is no doubt, not even for the FARC (Revolutionary Armed Forces of Colombia): For many years, the Colombian conflict has been characterized by the direct intervention of the United States, a superpower that is increasing its technology for interceptions, electronic espionage and the use of a variety of “war toys.”

It is an open secret that Alvaro Uribe’s government, in its eagerness to produce results, joined forces with the Central Intelligence Agency to plan the operations that ended the lives of several guerrilla leaders. The appearance on the scene of the so-called smart bombs, launched from air force airplanes with the advice and direct participation of the “gringos,” allowed the Colombian Public Force to take the initiative in the conflict.

The Santos government maintained these accords and advisory services, a secret we analysts knew, just like the FARC. Nor is it news that they have received help from various countries and some terrorist organizations in matters of advice and intelligence, or that they maintain relationships with multinationals that provide weapons and purchase cocaine: They live off war and need the conflict to perpetuate itself. But of course, the FARC have also limited their own space very much in this context.

But the guerrilla force has lost too many opportunities in the international arena to try to prolong the war. Instead, support for the process leading to a peace accord is growing overwhelming: The Santos government and the FARC itself can count on this asset in the international context, but if such an accord is not reached, the Santos government would receive significant support in terms of advisers, intelligence and military capacity to strike the insurgency. This scenario would prolong the nightmare of the past 50 years even longer.

For these reasons, the Havana dialogues must be strengthened; they should not stop at analyzing the facts of the conflict, which have allowed the government and the public force to improve their military circumstances; and, above all else, they should avoid creating opportunities for the far right to obstruct them.

The U.S. has participated directly in the Colombian conflict, and I think, at many opportunities, encouraged it and supported dark forces to feed the bloody theater of battle. What The Washington Post says is true, but we cannot get hung up on that or, worse, turn it into a pretext to obstruct the dialogue. On the contrary, ending the conflict is also an opportunity to block those interventionist practices.

But it must also be said and believed that there exists a different environment in the U.S. and in other countries to support decidedly the peace process and join Colombians on the path to reconciliation.

Note: The authorization given by the Santos government for FARC singer “Julian” to join as FARC negotiator in Havana should not surprise anybody. Who authorized in its day that “Granda” be released from prison? So it has been in many other cases typical of these processes that required the same type of decision.


No hay lugar a dudas, ni siquiera para las Farc: desde hace muchos años el conflicto colombiano ha estado marcado por la intervención directa de Estados Unidos, potencia que incrementa su tecnología en interceptaciones, espionaje electrónico y uso de los más variados “juguetes bélicos”.

Es secreto a voces que el gobierno de Álvaro Uribe, en su afán por mostrar resultados, unió esfuerzos con la Agencia Central de Inteligencia (CIA) para concretar las operaciones que acabaron con la vida de varios jefes guerrilleros. La entrada en escena de las llamadas bombas inteligentes, lanzadas desde aviones de la Fuerza Aérea con la asesoría y directa participación de los gringos, permitió que la Fuerza Pública colombiana asumiera la iniciativa en el conflicto.

El gobierno Santos mantuvo estos acuerdos y asesorías, secreto que los analistas conocíamos, al igual que las Farc. Tampoco es novedad que estas han recibido colaboración de varios países y de algunas organizaciones terroristas en aspectos de asesoría e inteligencia, y que sostienen relaciones con multinacionales que suministran armas y adquieren cocaína: viven de la guerra y necesitan que el conflicto se perpetúe. Claro que, en ese contexto, las Farc también han limitado mucho su espacio.

Pero la guerrilla ha perdido muchas posibilidades en el ámbito internacional como para que pretenda prolongar la guerra. En cambio, crece abrumador el respaldo al proceso hacia un acuerdo de paz: el gobierno Santos y las mismas Farc cuentan con este activo en el contexto internacional; pero si tal acuerdo no se concreta, recibiría un significativo apoyo el gobierno de Santos, en asesoría, inteligencia y capacidad militar para golpear a la insurgencia. Un escenario que prolongaría aún más la pesadilla de los últimos 50 años.

Por esas razones, se tienen que consolidar los diálogos de La Habana: que no se queden en el análisis de los hechos propios del conflicto, que les han permitido al Gobierno y a la Fuerza Pública mejorar sus condiciones militares; y, sobre todo, que no se generen opciones para que la ultraderecha los obstaculice.

EE. UU. ha participado directamente en el conflicto colombiano, y creo que en muchas oportunidades lo azuzaron y que patrocinaron a fuerzas oscuras para alimentar el sangriento escenario de batalla. Lo que afirma el ‘Washington Post’ es cierto, pero no podemos quedarnos allí y, menos, convertirlo en pretexto para entorpecer los diálogos. Por el contrario, acabar el conflicto es a la vez una oportunidad para cerrarles el camino a esas prácticas intervencionistas.

Pero también hay que decir y creer que existe un ambiente distinto en los EE. UU. y en otros países para apostarle decididamente al proceso de paz y acompañar a los colombianos en la ruta de la reconciliación.

Nota: la autorización del gobierno de Santos para que el cantante de las Farc, ‘Julián’, se vincule como negociador de las Farc en La Habana no debería extrañar a nadie. ¿Quién autorizó, en su momento, la salida de la cárcel de ‘Granda’? Así han sido muchos otros casos, propios de estos procesos, que exigían esa determinación.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

United Kingdom: Trump Is Angry with a World That Won’t Give Him Easy Deals

Canada: Canada’s Retaliatory Tariffs Hurt Canadians

Indonesia: US-China: Tariff, Tension, and Truce

Canada: Canada Must Match the Tax Incentives in Trump’s ‘Big Beautiful Bill’

Austria: Trump, the Bulldozer of NATO

     

Topics

Canada: Canada Must Match the Tax Incentives in Trump’s ‘Big Beautiful Bill’

Germany: Big Tech Wants a Say in EU Law: More Might for the Mighty

Germany: Trump’s Disappointment Will Have No Adverse Consequences for Putin*

             

Spain: Global Aid without the US

Spain: Not a Good Time for Solidarity

India: Trump’s Tariffs Have Hit South Korea and Japan: India Has Been Wise in Charting a Cautious Path

Related Articles

Colombia: The End of the Dollar’s Reign?

Colombia : Trump’s Strategy against Maduro

Colombia: The ‘Toy’ Trump Gave to Musk

India: Will Fallout at Home, Abroad Restrain Trump Disruption?

Australia: Trump’s Tariff Tango Will Only Reinforce His View that Bullying Works