At the beginning of an intense political battle for control of the Senate majority in the United States, a handful of Democratic candidates, who are struggling to be re-elected to their seats, avoid President Barack Obama like the plague these days.
The bad shadow of the president, whose popularity is under water at barely 41 percent, has become a toxic element for his own Democratic group, who consider him a heavy burden today in the difficult mission to retain control of the Senate.
The president’s problems, particularly the stumbles in the implementation of the health care law, have become a trench for Republicans, who will seek to thwart, at any cost, the Democratic Party's desperate attempts not to lose seats in Alaska, Arkansas, Louisiana, North Carolina, Virginia and South Dakota, where Republican candidates appear to be potential winners.
Obama himself has recognized the problem the president represents in the re-election campaigns of some of his fellow party members: He has promised not to make appearances in their re-election campaigns.
"The president told us that he would understand if some [candidates for re-election] in the Senate do not ask him to appear at their campaign events,"* stated a veteran Democratic Party staffer in reference to the meeting held last week between President Obama and members of the Senate.
As a general rule, it is rare for a president not to have made mistakes or not to suffer the natural wear-and-tear of the sixth year in power. The cases of Dwight Eisenhower in 1958, Lyndon B. Johnson in 1966, Richard Nixon in 1976 or George W. Bush in 2006 confirm this unwritten rule that has become a powerful variable in midterm elections during a second term.
Among the few exceptions to this rule is the case of Bill Clinton, who not only did not lose control of the Senate in 1998, but instead, was able to win some seats in the House of Representatives.
However, contrary to Clinton, during his years in the White House, Obama has fought an underground war of racial hatred that has prevented the advance of his agenda for change against the Republican Party. After having been elevated as a sort of Democratic electoral messiah, Obama has turned into a fallen angel, whom many Democratic candidates whose future is at stake avoid.
The pessimism that surrounds Democrats these days contrasts with the optimism in Republican circles, which have begun to foresee the victory that would allow them to tie the president’s hands during the last two years of his term, forcing him to defend himself with a series of presidential vetoes to try to avoid the dismantling of his change agenda.
"We still have problems to resolve, but I believe we are better positioned to retake the Senate than we were a year ago,”* said the Republican senator from Kansas, Jerry Moran, in reference to the profound internal divisions between the moderate faction and tea party extremists, who have staked it all to dismantle Obama’s change agenda.
Despite these divisions, there is conviction among Republican Party leaders that the president’s low approval ratings and the multimillionaire resources they can count on — thanks to brothers David and Charles Koch, petrochemical industry magnates and Obama enemies — will allow them to win control of Congress, while Democrats flee as far as possible from the president to avoid being dragged into an eventual torrent of defeats.
*Editor's note: These quotes, though correctly translated, could not be verified.
En el inicio de una intensa batalla electoral para retener el control de la mayoría en el Senado de Estados Unidos, un puñado de candidatos demócratas que luchan por reelegirse en el cargo huyen estos días del presidente Barack Obama como si se tratara de la peste.
La mala sombra del mandatario, cuya popularidad se mantiene bajo el agua con apenas 41%, se ha convertido en un elemento tóxico para su propia tribu demócrata que hoy le considera una pesada carga en la difícil misión de retener el control del Senado.
Los problemas del presidente, particularmente los tropiezos que ha tenido la implementación de la ley de salud, se han convertido en la trinchera de los republicanos que buscarán a toda costa frustrar los desesperados intentos del Partido Demócrata por no perder los escaños de Alaska, Arkansas, Louisiana, Carolina del Norte, Virginia y Dakota del Sur, donde los candidatos republicanos se perfilan como posibles vencedores.
El problema que representa el presidente en las campañas a la reelección de algunos de sus correligionarios ha sido reconocido por el propio Obama, quien ha prometido no hacer acto de presencia en sus campañas a la reelección.
“El presidente nos dijo que entendería si algunos (de los candidatos a la reelección) en el Senado no le piden que acuda a sus actos de campaña”, aseguró un veterano operador del partido demócrata en alusión al encuentro mantenido hacia fines de la semana pasada entre el presidente Obama y miembros del Senado.
Por regla general, es muy raro el caso de un presidente que no haya cometido errores o que no haya sufrido el natural desgaste del sexto año de gobierno. Los casos de Dwight Eisenhower en 1958, Lyndon B. Johnson en 1966, Richard Nixon en 1976 o George W. Bush en 2006, confirman esta regla no escrita que se ha convertido en una poderosa variable en las elecciones de medio término durante un segundo mandato.
Entre las pocas excepciones a esta regla está el caso de Bill Clinton quien no sólo no perdió el control del Senado en 1998, sino que consiguió conquistar algunos escaños en la Cámara de Representantes.
Pero, a diferencia de Clinton, Obama ha librado durante sus años en la Casa Blanca una guerra soterrada de odio racial que le han impedido el avance de su agenda del cambio frente al Partido Republicano. Tras haber sido encumbrado como una especie de mesías electoral demócrata, Obama se ha convertido en un ángel caído al que rehúyen muchos candidatos demócratas que se juegan su futuro.
El pesimismo que acompaña estos días a los demócratas contrasta con el optimismo de las filas republicanas que han comenzado a barruntar la victoria que les permitirá atar de manos al presidente en sus últimos dos años de mandato, obligándolo a defenderse con una batería de vetos presidenciales para tratar de evitar el desmantelamiento de su agenda del cambio.
“Aún tenemos problemas por resolver, pero creo que hoy estamos mejor posicionados que hace un año para recuperar el Senado”, dijo el senador republicano por Kansas, Jerry Moran, en alusión a las profundas divisiones internas entre el sector moderado y los extremistas del Tea Party que han apostado todo para desmantelar la agenda del cambio de Obama
A pesar de estas divisiones, entre los líderes del Partido Republicano existe el convencimiento de que los bajos índices de aceptación del presidente y los recursos multimillonarios que les acompañan (por cortesía de los hermanos David y Charles Koch, magnates de la industria petroquímica y enemigos de Obama), les permitirán capturar el control del Congreso, mientras los demócratas huyen lo más lejos posible del presidente para evitar ser arrastrados en una eventual cascada de derrotas.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link
.
[I]n the same area where these great beasts live, someone had the primitive and perverse idea to build a prison ... for immigrants in the United States without documentation