Why Did the US ‘Lower Its Standards’ in Congratulating China on the Year of the Horse?

<--

向中国马年拜年，美国为何“降格”？

来源：中国网 2014-02-05

向中国拜年，见证着中国的强大和中国文化实力的影响。美国总统马年向亚裔拜年的“降格”英国首相向中国马年新春拜年的“升格”令世界增添了几分谈资。

作者：冯创志

近年来，向中国农历新年拜年祝贺新春已成为世界政界时尚。世界媒体十分关注美国政要的拜年贺词。笔者看到，在2014年马年春节这一天，总算见到了来自美国高层的拜年信息。与以往不同的是，此回向中国拜年不是由总统奥巴马出面，而是由美国国务卿克里代表。克里称，他代表奥巴马总统和美国人民，向世界各地欢庆农历新年到来的人送上最美好的祝福（见中新网2014年2月3日）。

人们知道，近些年来，无论是克林顿年代、还是小布什时期、和奥巴马执政的几年来，每逢中国农历春节，当任的美国总统都不会忘记向欢度农历春节的人们祝贺一番。就以奥巴马近年为例。比如，在2013年蛇年到来之际，美国总统奥巴马“拜年”。 2月8日他发表蛇年新年贺词，与夫人米歇尔一道祝贺世界各地的亚太裔人民平安健康，好运荣昌。在2012年农历龙年新年的大年初一，美国总统奥巴马伉俪及国务卿希拉里‧克林顿19日发表谈话，给亚太裔拜年，代表美国人民祝贺全美亚太裔农历新年，希望每一个庆祝春节的人都获得平安、繁荣和健康。在2011年春节之际，奥巴马向全球所有庆祝农历兔年新年的人们表达新年祝福。他还在贺词中特别强调，在美国的各大城市和小镇，很多美国人都在庆祝农历新年。不少亚裔美国人继承了先辈庆祝农历新年的传统，提醒着美国人：正是我们文化和民族的多元性造就了我们的强大。在2010年春节之际，奥巴马特别从白宫发布录像，向全球亚裔贺年。台湾《联合晚报》报道称，这是美国总统首度以影音视频在白宫网站上拜年，感觉上额外亲切，远比历年来白宫所发白纸黑字的新年贺词高明，也生动许多。为何在2014年马年春节到来之际，奥巴马向亚裔拜年为何一改惯例，改由国务卿代表？这是美国向亚裔拜年方式改变，还是美国另有所图？

当然，过春节是历朝历代中国人最钟情最流行的民族节日。事实上，随着中国一跃成为世界第二经济体，和世界第一贸易进出口国，中国的春节文化越来越受到世界的欢迎。在美欧一些国家，已连续见到春节放假那样的事情。至于春节期间，像中国那样挂红灯、街头醒狮以及贴春联等春节特色已连续见于五大洲。因此，向华人拜年就不是小事一桩。诚然，中国人过春节并非要等着美国总统的拜年贺词。但是一个惯例的改变，当然会引起人们的关注。

人们知道，在中国人过马年春节前夕的1月29日，美国总统奥巴马发表上任以来第五份国情咨文。中国人习惯关注美国总统在国情咨文中对华关系又表达了什么，奥巴马在这次持续约65分钟的国情咨文演讲中，两次提及中国，均是在与中国展开竞争的语境下，尽管提及次数比去年多一次，但世界媒体敏税看到，奥巴马2014年的国情咨文中，一开始就把中国视作美国比照的镜子，称中国已经不再是世界第一的投资目的地，美国才是。按中国专家解释，是美国总统对中国发展经济成绩的“美式肯定”。过去，美国一些人们对中国发展经济成绩总是不那么顺眼，经常发出冷嘲热讽是常用伎俩。奥巴马在2014年国情咨文中一开始提出中国，不是提日本及欧洲，这事实上告诉人们，在时下发展经济，唯有中国才是美国的竞争伙伴。记得，奥巴马2013年的国情咨文中也二提中国，其中，谈中国清洁能源发展是重点。这一切都表明，美国对中国的态度已发生变化。同时也表明，中国不再是弱国。对此，1月30日中国《环球时报》发表了《奥巴马自我表扬何必非要贬中国》的社评，对美国高层的心态及及美国文化作了入木三分的分析。也成了人们看待美国总统向亚裔春节拜年“降格”的文化视角。

令人回味的是，英国首相卡伦梅1月29日却在农历腊月29日，就发表贺词，为中国新年送上祝福(见环球网2014年1月30日)。这是西方主要国家政要中第一个向中国拜年的国家。。

向中国拜年，见证着中国的强大和中国文化实力的影响。美国总统马年向亚裔拜年的“降格”英国首相向中国马年新春拜年的“升格”令世界增添了几分谈资。