Labor Flexibility Separates the French and the Americans

Published in Le Figaro
(France) on 9 February 2014
by Pierre-Yves Dugua (link to originallink to original)
Translated from by Wade Halliburton. Edited by Sean Feely.
François Hollande has landed in capitalist territory. In [the U.S.], where the difference between a "socialist" and a "social democrat" eludes many, public authorities play a less dominant role than in France. The taxation level in the United States does not reach 25 percent of GDP, compared with more than 45 percent in France. François Hollande chairs a republic where public expenditures represent 57 percent of GDP. Barack Obama's amount to 42 percent. With a population five times larger [than France’s], the size of the U.S. economy is a little more than six times greater.

But private companies especially, powerfully defended by their "lobbies," exist in a radically different working culture. What the French would call "labor flexibility" is taken for granted here. That is part of the reason why the American companies are quicker to hire, to take risks and to innovate — and just as quick to fire when the wind turns.

"The American employee, from my experience, has greater economic maturity than the French employee," explains Laurent Van Huffel, executive vice-president of a French software company that employs more than thirty people in the United States.

"I had to lay off staff here, a few years ago. It was a difficult thing that I was worried about. But the discussions on redundancies went well. The employees know that a company must earn contracts and money to thrive. We accept this reality about the job market in the United States. The first person that I had to lay off was even less traumatized than me. It is she who said to me: ‘Don't worry, I will find a job.’ And it is true, the system is so much more flexible here."

Negotiations Between Unions and Employers Are Done at the Firm Level and Not by the Industry

The average American is flabbergasted when he is told that in France, employees of the private sector are recruited on the basis of contracts (CDD or CDI). He is even more confused when he is told that "social partners" have negotiated these rigid and protected statutes. There is not even any term in the United States for "social partners.”

[In the U.S.] the employees of the private sector hired on the basis of a "contract" are professional sportsmen, actors or unionized staff in companies such as General Motors where a single compulsory union has a monopoly on hiring hourly workers.

Of course, negotiations between unions and employers exist. But they are done at the level of the firm and not by the industry. Similarly, strikes, which are extremely rare, are only declared at the company level, or even only on specific industrial sites. The concept of "national social movement" with work stoppage in several sectors is unknown here and would fall within the category of insurrection. And of course, there is no "third social revolution" in America.

The Long Lunch Breaks Taken by the French Have Always Been Talked About in the United States

The greater flexibility of the U.S. labor force is striking to French expatriate business leaders in the United States. "Here we ask our American workers to change the duration of their work week depending on our orders. They agree to work less in difficult times, sometimes a day less per week or more ... we could never get this from our French workers," acknowledges Paul D. , the French leader of an industrial company located on both sides of the Atlantic.

"We employ 850 people in three American plants. There is no union. But the decisions are nevertheless more consensual than if we were in France. My employees are, however, much less protected. Despite the redundancies that we have had a few years ago, we have never gone on strike. The employee admits here that the work depends on the clients and order books," the manager continued.

"In France we have cafeterias for our workers. They have an hour to eat. Here we have canteens and basic food which is often from vending machines. Our workers take half an hour for lunch," he said.

The long lunch breaks taken by the French have always been talked about in the United States. "I eat in 15 minutes in my office. And it is very good," admits Laurent Van Huffel.


La flexibilité du travail oppose Américains et Français

Les entreprises américaines sont plus promptes à embaucher, à prendre des risques et à innover. Et tout aussi rapides à licencier lorsque le vent tourne.

François Hollande débarque en terre capitaliste. Dans ce pays où la différence entre un «socialiste» et un «social-démocrate» échappe à beaucoup, les pouvoirs publics jouent un rôle moins dominant qu'en France. Le poids de la taxation aux États-Unis n'atteint pas 25% du PIB, contre plus de 45% en France. François Hollande préside une république où les dépenses publiques représentent 57% du PIB. Chez Barack Obama elles se montent à 42%. Pour une population cinq fois plus nombreuse, la taille de l'économie américaine est un peu plus de six fois plus grande.
Mais surtout les entreprises privées, puissamment défendues par leurs «lobbies», évoluent dans une culture du travail radicalement différente. Ce qu'un Français appellerait «flexibilité du travail» est ici une donnée acquise. Voilà en partie pourquoi les entreprises américaines sont plus promptes à embaucher, à prendre des risques et à innover. Et tout aussi rapides à licencier lorsque le vent tourne.
«L'employé américain, de mon expérience, a une bien plus grande maturité économique que l'employé français», nous explique Laurent Van Huffel, vice-président exécutif d'une société française de logiciels qui emploie plus de trente personnes aux États-Unis. «J'ai eu à licencier du personnel ici, il y a quelques années. C'était une chose difficile que j'appréhendais. Mais les entretiens de licenciements se sont bien passés. Les employés savent qu'une entreprise doit gagner des contrats et de l'argent pour vivre. On accepte cette réalité du marché aux États-Unis. La première personne que j'ai dû laisser partir était même moins traumatisée que moi. C'est elle qui m'a dit: “ne t'inquiète pas, je vais retrouver un job”. Et c'est vrai, le système est tellement plus flexible ici.»

Les négociations entre syndicats et patrons se font au niveau de l'entreprise et pas par branche

L'Américain moyen tombe des nues lorsqu'on lui explique qu'en France les salariés du secteur privé sont recrutés sur la base de contrats (CDD ou CDI). Il comprend encore moins si on lui explique que les «partenaires sociaux» ont négocié ces statuts rigides et protégés. Il n'y a même pas de mot aux États-Unis pour «partenaires sociaux».
Ici les salariés du secteur privé embauchés sur la base d'un «contrat» sont des sportifs professionnels, des acteurs ou du personnel syndiqué dans des entreprises où un syndicat unique et obligatoire dispose du monopole de l'embauche des ouvriers payés à l'heure, comme chez General Motors.
Bien sûr les négociations entre syndicats et patrons existent. Mais elles se font au niveau de l'entreprise et pas par branche. De même que les grèves, rarissimes, ne sont déclarées qu'au niveau des entreprises, voire uniquement sur des sites industriels spécifiques. Le concept de «mouvement social national» avec arrêt de travail dans plusieurs secteurs est inconnu ici et relèverait d'un climat insurrectionnel. Et naturellement, il n'y a pas de «troisième tour social» en Amérique.

Les longues pauses déjeuner des Français font toujours jaser aux États-Unis

La plus grande flexibilité de la main-d'œuvre américaine frappe les dirigeants français expatriés aux États-Unis. «Ici nous demandons à nos ouvriers américains de changer la durée de leur semaine de travail en fonction de nos commandes. Ils acceptent de travailler moins en période difficile, parfois un jour de moins par semaine ou plus… Jamais nous ne pourrions obtenir cela de nos ouvriers français», reconnaît d'emblée Paul D., cadre dirigeant français d'une société industrielle implantée des deux côtés de l'Atlantique. «Nous employons 850 personnes dans trois usines américaines. Il n'y a pas de syndicat. Mais les décisions sont néanmoins plus consensuelles que si nous étions en France. Mes salariés sont pourtant bien moins protégés. Malgré des licenciements que nous avons dû pratiquer il y a quelques années, nous n'avons jamais connu de grève. L'employé admet ici que le travail dépend des clients et des carnets de commandes», poursuit ce haut responsable.
«En France nous avons des cafétérias pour nos ouvriers. Ils ont une heure pour manger. Ici nous avons des réfectoires, la nourriture y est basique et sort souvent de distributeurs. Nos ouvriers prennent une demi-heure pour déjeuner», précise-t-il.
Les longues pauses déjeuner des Français font toujours jaser aux États-Unis. «Moi je mange en 15 minutes à mon bureau. Et c'est très bien», admet Laurent Van Huffel.

This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Topics

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Germany: US Companies in Tariff Crisis: Planning Impossible, Price Increases Necessary

Japan: US Administration Losing Credibility 3 Months into Policy of Threats

Mauritius: Could Trump Be Leading the World into Recession?

India: World in Flux: India Must See Bigger Trade Picture

Related Articles

France: Donald Trump’s Dangerous Game with the Federal Reserve

France: Trump Yet To Make Progress on Ukraine

France: Tariffs: The Risk of Uncontrollable Escalation

France: Donald Trump’s Laborious Diplomatic Debut

France: Trump’s Greenland Obsession