‘No Cake For Gays’ In Arizona?

Published in Le Monde
(France) on 25 February 2014
by Corine Lesnes (link to originallink to original)
Translated from by Matt Valentine. Edited by Bora Mici.
Left behind by the advance of gay marriage in the United States, the American conservative right wing is trying to slow down the movement. Its latest initiative is a law in Arizona that allows storekeepers and service providers to refuse to serve gay couples in the name of freedom of conscience. Legislators in this very conservative state in the country's Southwest have just adopted the law, which its critics have nicknamed "no cake for gays." Republican Gov. Jan Brewer has until Feb. 28 to decide whether to pass or veto the law.

Arizona is known for its pro-gun and anti-immigration stance. On this occasion, the fate of storekeepers who are hostile to gay marriages was what moved the Republican majority. SB 1062 aims to protect them if they refuse to provide services that go against their faith. Legislators reacted to an incident in the neighboring state of New Mexico. Christian photographer Elaine Huguenin, who had refused to photograph the engagement ceremony of two lesbians, had been sued for discrimination. She had argued that the government did not have the right to force her to work at a ceremony that violated her religious freedom. However, the state's Supreme Court came to the conclusion that she was in the wrong.

Supporters of SB 1062 claim they are defending freedom of conscience, which the First Amendment to the Constitution guarantees. " ... people of faith have a safe place in Arizona," stated Doug Napier, attorney for the Alliance Defending Freedom, the group that is leading the fight against gay marriage. For human rights activists, the law is purely about discrimination. "We’d never allow discrimination against blacks or women on 'religious' grounds. Gays, lesbians should be no different," reacted Kenneth Roth, head of Human Rights Watch, on Twitter.

A Weapon for Mobilization

In Phoenix, the capital of Arizona, demonstrators have taken up position in front of the state Capitol. Signs are appearing in cafes. One reads, "We reserve the right to refuse to serve Arizona legislators." Opponents of the law have pointed out that storekeepers must serve customers. "You’re not serving God, you’re serving pizzas," stated Mel Robbins, a radio presenter in favor of gay marriage.

The Chamber of Commerce has stood up against the law, as well as Republican Sen. John McCain. In two years, gay marriage has become commonplace in the United States. The Supreme Court endorsed it in June 2013, allowing homosexual couples to share federal pensions. Marriage is still illegal in some 30 states because of laws or constitutional amendments adopted in 2004, a time when Republicans turned it into a weapon for electoral mobilization, aiming to ensure George W. Bush's re-election. Signaling a change in attitudes, it's the left now that is planning to bring to a vote the repeal of anti-gay marriage measures in order to rouse its supporters for the coming congressional elections in November.


En Arizona, les gays privés de gâteau de mariage ?

Dépassée par la progression du mariage gay aux Etats-Unis, la droite conservatrice américaine essaye de ralentir le mouvement. Dernière initiative : une loi en Arizona qui autorise les commerçants et prestataires de services à refuser de servir les couples gays au nom de la liberté de conscience. La loi surnommée « no cake for gays » par ses détracteurs (« pas de gâteaux pour les homosexuels ») vient d'être adoptée par les parlementaires de cet Etat très conservateur du sud-ouest du pays. La gouverneure républicaine Jan Brewer a jusqu'au 28 février pour décider si elle la promulgue ou y met son veto.
L'Arizona est connu pour ses positions « pro-guns » et anti-immigrants. Cette fois, la majorité républicaine s'est émue du sort des commerçants hostiles aux mariages gays. La loi SB 1062 vise à les protéger s'ils refusent d'assurer des services allant à l'encontre de leur foi. Les parlementaires ont réagi à un incident intervenu dans l'Etat voisin du Nouveau-Mexique. La photographe chrétienne Elaine Huguenin, qui avait refusé de photographier la cérémonie de fiançailles de deux lesbiennes, avait été poursuivie en justice pour discrimination. Elle avait protesté que le gouvernement n'avait pas le droit de la forcer à opérer dans une cérémonie qui bafoue sa liberté religieuse. Mais la Cour suprême de l'Etat lui avait donné tort.

Les partisans de la loi SB 1062 affirment défendre la liberté de conscience, garantie par le premier amendement de la Constitution. « L'enjeu c'est : est-ce que l'Arizona est un endroit sûr pour les gens qui ont la foi ? », affirme Doug Napier, l'avocat de l'Alliance Defending Freedom, le groupe qui mène le combat contre le mariage gay. Pour les défenseurs des droits de l'homme, il s'agit de pure discrimination. « Nous n'autoriserions jamais la discrimination contre les Noirs ou les femmes au nom de motifs “religieux”. Il ne saurait en aller autrement pour les gays et lesbiennes », a réagi Kenneth Roth, le directeur de Human Rights Watch sur Twitter.

ARME DE MOBILISATION

A Phoenix, la capitale de l'Arizona, les manifestants ont pris position devant le Capitole. Des panneaux sont apparus dans les cafés. « Nous nous réservons le droit de refuser de servir les parlementaires. » Les opposants à la loi rappellent que les commerçants sont tenus de servir les clients. « Vous ne servez pas Dieu, vous servez des pizzas », a rappelé Mel Robbins, une animatrice radio favorable au mariage gay.

La chambre de commerce a pris position contre la loi, de même que le sénateur républicain John McCain. En deux ans, le mariage gay s'est banalisé aux Etats-Unis. La Cour suprême l'a avalisé en juin 2013, autorisant les couples homosexuels à partager les pensions versées par l'Etat fédéral. Le mariage reste interdit dans une trentaine d'Etats, en vertu de lois ou d'amendements constitutionnels adoptés en 2004, à une époque où les républicains en avaient fait une arme de mobilisation électorale visant à assurer la réélection de George W. Bush. Signe de l'évolution des esprits, c'est la gauche, maintenant, qui envisage de soumettre au vote l'abrogation des mesures antimariage gay pour motiver ses partisans en vue des élections parlementaires de novembre.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Canada: Elbows Down on the Digital Services Tax

China: US Visa Policy Policing Students

Ireland: The Irish Times View on Trump vs the Fed: Rocky Times Ahead

Australia: Australia Is Far from Its Own Zohran Mamdani Moment. Here’s Why

Israel: In Washington, Netanyahu Must Prioritize Bringing Home Hostages before Iran

Topics

Turkey: Europe’s Quiet Surrender

Austria: Trump, the Bulldozer of NATO

     

Israel: In Washington, Netanyahu Must Prioritize Bringing Home Hostages before Iran

Ukraine: Why Washington Failed To End the Russian Ukrainian War

United Kingdom: Trump Is Angry with a World That Won’t Give Him Easy Deals

Nigeria: The Global Fallout of Trump’s Travel Bans

Australia: Donald Trump Just Won the Fight To Remake America in 3 Big Ways

Colombia: The Horsemen of the New Cold War

Related Articles

France: Donald Trump’s Dangerous Game with the Federal Reserve

France: Trump Yet To Make Progress on Ukraine

France: Tariffs: The Risk of Uncontrollable Escalation

France: Donald Trump’s Laborious Diplomatic Debut

France: Trump’s Greenland Obsession