The Battle of 2016 Begins

Published in Le Figaro
(France) on 2 March 2014
by Jean-Sebastien Stehli (link to originallink to original)
Translated from by Meredith O'Connell. Edited by Gillian Palmer.
The 2016 presidential campaign could well break records — not only financial records, but also [in terms] of ferociousness. Presidential campaigns are never joyous affairs, but the one coming up next year is bearing a nastiness never seen before. Explanations:

2016 has started off very strong. There was the George Washington Bridge scandal, where several lanes of this New Jersey-Manhattan link were closed as a means of retaliation against a mayor who did not support New Jersey Governor Chris Christie. Suddenly, he — who appeared to be one of the prime Republican candidates for the White House — had everyone laughing ... except himself.

Republican Governor Scott Walker of Wisconsin, also in the running for the future Republican primaries, finds himself in a delicate situation after discovering 27,000 emails sent by his employee who coordinated the governor's political activities during work hours, which is forbidden by law.

The Republicans are trying to bring up some pseudo-scandals from the time when Bill Clinton was elected — 1992! — in the hopes of slowing Hillary down. Never mind their attempt to make the Benghazi bombing, in which an American ambassador was killed, a millstone around the neck for the ex-secretary of state.

Politics were never child's play, but they've become a bona-fide war, with two deplorable consequences: Candidates must start their campaigns earlier and earlier, in lieu of sharpening their program, to meet voters without being under fire from the media and their opponents. And thus they must raise greater and greater funds at the same time as campaigning, to have the means to respond to personal attacks. One should avoid Mitt Romney's error; he let the Democrats define who he was and didn't get to change this image of a capitalist dismembering businesses and hiding his money in fiscal paradise.

The 2016 battle has only begun.


La campagne présidentielle pour la Maison Blanche 2016 pourrait bien battre des records. Pas seulement des records de financement, mais de férocité. Les campagnes présidentielles ne sont jamais de joyeuses affaires, mais celle qui débutera dans un an risque d'être d'une férocité encore jamais vue. Explications.

Chris Christie, le gouverneur du New Jersey, secoué par un scandale.
2016 a commencé très fort. Il y a eu le scandale de la fermeture de plusieurs voies du Washington Bridge, reliant le New Jersey à Manhattan, par mesure de rétorsion contre un maire ne soutenant pas le gouverneur du New Jersey, Chris Christie. Soudain, celui qui était parti pour être un candidat Républicain de premier plan pour la Maison Blanche, fait rire tout le monde. Sauf lui-même.
Scott Walker, le gouverneur Républicain du Wisconsin, lui aussi bien placé sur la ligne de départ des futures primaires Républicaines, se trouve en situation délicate après la découverte de 27.000 messages emails envoyés par son staff. Celui-ci coordonnait les activités politique du gouverneur sur le temps de travail, ce qui est interdit par la loi.
Et les Républicains essaient de réchauffer quelques pseudo scandales de l'époque où Bill Clinton a été élu -- 1992 ! -- dans l'espoir de ralentir Hillary. Sans parler de leur tentative de faire de l'attentat de Benghazi, dans lequel l'ambassadeur américain a été tué, une boulet pour l'ex-Secrétaire d'Etat.
La politique n'a jamais été un jeu d'enfant, mais c'est devenu une guerre permanente. Avec deux conséquences déplorables: les candidats doivent partir en campagne de plus en plus tôt, au lieu d'affûter leur programme, de rencontrer les électeurs sans être sous le feu des médias et de leurs opposants. Et ils doivent donc lever des fonds de plus en plus colossaux à la fois pour mener campagne, mais aussi pour avoir les moyens de répondre aux attaques dont ils sont l'objet. Il faut éviter l'erreur de Mitt Romney qui a laissé les Démocrates définir qui il était et ne plus pouvoir ensuite modifier cette image de capitaliste dépeçant les entreprises et plaçant son argent dans des paradis fiscaux.
La guerre de 2016 ne fait que commencer.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Nepal: The Battle against American Establishment

Sri Lanka: Gaza Genocide: Who Stands for Justice-and Who Stands in the Way?

Austria: Trump, the Bulldozer of NATO

     

Nigeria: The Global Fallout of Trump’s Travel Bans

Canada: Canada Must Match the Tax Incentives in Trump’s ‘Big Beautiful Bill’

Topics

Canada: Canada Must Match the Tax Incentives in Trump’s ‘Big Beautiful Bill’

Germany: Big Tech Wants a Say in EU Law: More Might for the Mighty

Germany: Trump’s Disappointment Will Have No Adverse Consequences for Putin*

             

Spain: Global Aid without the US

Spain: Not a Good Time for Solidarity

India: Trump’s Tariffs Have Hit South Korea and Japan: India Has Been Wise in Charting a Cautious Path

Related Articles

France: Donald Trump’s Dangerous Game with the Federal Reserve

France: Trump Yet To Make Progress on Ukraine

France: Tariffs: The Risk of Uncontrollable Escalation

France: Donald Trump’s Laborious Diplomatic Debut

France: Trump’s Greenland Obsession