US: The New Slavery and Student Debt

Published in Il Manifesto
(Italy) on 11 March 2014
by Roberto Ciccarelli (link to originallink to original)
Translated from by Bora Mici. Edited by Gillian Palmer.
Capitalism is not just subprime mortgages. In 2010, student debt in the U.S. surpassed credit card debt. Today, together with Treasury bonds, education is the greatest speculative bubble in the world. Is this a scenario that awaits Italy as well?

"You want the government to loan you money? Don't be a student, be a bank." This provocation came from an American senator who was commenting on an unbelievable piece of news on her website in the fall of 2013.

With $864 billion in federal loans and $150 billion in private loans, student debt in the U.S. is more than $1 trillion today. Unemployed and underemployed graduates cannot repay their debts. Under 30 years of age, a failed, or better yet bankrupt, generation exists today. Like a company, or maybe a bank: Take Lehman Brothers as an example. Thirty-seven million people with a college or high school degree are not able to repay debts plus interest, which they had to sign under contract with the federal authorities or specialized corporations for paying off an education that is not free in the Anglo-Saxon world (Canada, as in England).

According to the New York Federal Reserve Bank, as regards student debt, since the first semester of 2012, the steady average of loans to students of all ages has been $24,301. Around a quarter of the borrowers owe more than $28,000; 10 percent owe more than 54,000 euros; 3 percent owe more than $100,000; and 167,000 people owe more than $200,000. Among 37 million young debtors, 14 percent (around 5.4 million) under 30 have applied for loans in the past to pay for their studies.

For every student who does not manage to repay his debt and declares bankruptcy, at least two other debtors become delinquent. In other words, they have lost everything they had and are forced to become criminals in order to survive. This reality does not just apply to recent graduates, but also to all those generations that lead a life obsessed with the idea of repaying educational debts. More than 10 million [debts] are among those who are between 30 and 39 years old; 5.7 million are among those between 40 and 49 years old; and 2.2 million are among those older than 60. As a side effect of the subprime financial bubble bursting, in 2010, student debt surpassed credit card debt.

In 2011, it surpassed automotive loans. Alongside the new financial bubble of Treasury bonds — some have called it the biggest bubble in economic history — the student debt bubble, which grows by $3,000 per second, could also burst.

This scenario converts life to the pace of those who are indebted and represents the "normal" state of financial capitalism. You want to enter the middle class? You must study. But if you want to study, you have to pay for a quality education, which costs thousands of dollars (often hundreds of thousands). Your family has no money in the bank; it turns to a bank after having taken stock of its financial situation at the kitchen table. If you go into debt, you have to pay it off with your labor. But what do you do if you are unemployed, intermittently employed or poor?

This is the paradox that the former middle class, which has become the "dangerous class" today, has been living for more than a decade. In the last five years, American students (English and Japanese) have not just been sitting there. There have been many counter-informational campaigns: "Occupy Student Debt" created a platform for disclosing these horrors. Organizations like Rebuild the Dream, Education Trust and Young Invincibles followed suit. President Obama approved the "Pay as You Earn" program, which expands payment periods for the indebted. The Support the Student Loan Forgiveness Act petition has asked for debt cancellation.

But today, debts only get forgiven for banks, not students. Life goes on, waiting for the liquidating commissioner or Equitalia.


Stati Uniti: la nuova schiavitù è il debito degli studenti
—Roberto Ciccarelli, 11.3.2014


(Repost da La furia dei cer­velli)

Capi­ta­li­smo. Non solo mutui sub­prime. Nel 2010 il debito stu­den­te­sco negli Usa ha supe­rato quello delle carte di cre­dito. Oggi, insieme a quella dei buoni del Tesoro l’istruzione, è la bolla spe­cu­la­tiva più grande al mondo. Uno sce­na­rio che aspetta anche l’Italia?

***

«Vuoi soldi in pre­stito dal governo? Non essere uno stu­dente, sii una banca». La pro­vo­ca­zione è venuta da una sena­trice ame­ri­cana che nell’autunno del 2013 com­men­tava sul pro­prio sito un’incredibile notizia.

Con 864 miliardi dol­lari in pre­stiti fede­rali e 150 miliardi di dol­lari in pre­stiti pri­vati, i debiti degli stu­denti Usa supe­rano oggi 1 tri­lione di dol­lari. Gli stu­denti lau­reati, ma sem­pre più pre­cari o disoc­cu­pati, non rie­scono a ripa­gare i debiti. A meno di 30 anni esi­ste oggi una gene­ra­zione fal­lita, o meglio in baca­rotta. Come un’azienda, oppure una banca: Leh­mann Bro­thers, per fare un esem­pio. Tren­ta­sette milioni di per­sone, con una lau­rea o un diploma, non rie­scono a ripa­gare i debiti più gli inte­ressi che hanno dovuto con­trarre con auto­rità fede­rali o con enti spe­cia­liz­zati per pagare un’istruzione che nel mondo anglo­sas­sone (Canada, come in Inghil­terra) si paga.

Secondo la Fede­ral Reserve Bank di New York, il debito stu­den­te­sco, a par­tire dal primo tri­me­stre 2012, il saldo medio dei pre­stiti agli stu­denti di tutte le età era di 24.301 dol­lari. Circa un quarto dei mutua­tari devono più di 28 mila dol­lari, il 10 % deve più di 54 mila euro, il 3 % più di 100 mila dol­lari, 167 mila per­sone devono più di 200 mila dol­lari. Su 37 milioni di gio­vani debi­tori, il 14 %, circa 5,4 milioni under 30 hanno in pas­sato chie­sto un pre­stito per pagarsi gli studi.

Per ogni stu­dente che non rie­sce a ripa­gare il debito, e dichiara fal­li­mento, almeno altri due debi­tori diven­tano delin­quenti. Hanno cioè perso tutto quello che ave­vano e, per soprav­vi­vere, sono costretti a diven­tare cri­mi­nali. Que­sta realtà non riguarda solo i neo-laureati, ma tutte le gene­ra­zioni che con­du­cono una vita osses­sio­nata dall’idea di ripa­gare i debiti for­ma­tivi. Tra i 30 e i 39enni sono più di dieci milioni, 5,7 milioni tra i 40-49enni, 2,2 milioni sono gli ultra 60enni. Come effetto dell’esplosione della bolla finan­zia­ria dei sub­prime, nel 2010 il debito degli stu­denti ha supe­rato quello delle carte di credito.

Nel 2011 ha supe­rato quello dei pre­stiti richie­sti per acqui­stare un’automobile. Insieme alla nuova bolla finan­zia­ria dei buoni del Tesoro – qual­cuno l’ha defi­nita la bolla più grande della sto­ria eco­no­mica – potrebbe scop­piare anche quella del debito stu­den­te­sco che cre­sce 3 mila dol­lari al secondo.

Que­sto sce­na­rio tra­duce la vita al tempo degli uomini inde­bi­tati e rap­pre­senta la «nor­ma­lità» del capi­ta­li­smo finan­zia­rio. Vuoi diven­tare ceto medio? Quindi devi stu­diare. Ma se vuoi stu­diare, devi pagarti un’istruzione di qua­lità con migliaia di dol­lari (spesso cen­ti­naia). La tua fami­glia non ha soldi in banca e, dopo avere fatto i conti sul tavolo della cucina, si rivolge ad una banca. Si inde­bita, tu dovrai ripa­gare il debito con il lavoro. Ma come fai se sei pre­ca­rio, inter­mit­tente, povero?

Que­sto è il para­dosso in cui vive da più di un decen­nio l’ex classe media, oggi diven­tata «classe peri­co­losa». Nell’ultimo quin­quen­nio gli stu­denti Usa (inglesi e giap­po­nesi) non sono rima­sti a guar­dare. Nume­rose sono state le cam­pa­gne di contro-informazione: «Occupy Stu­dent Debt» ha creato una piat­ta­forma per rac­con­tare que­sti orrori, seguito da orga­niz­za­zioni come «Rebuild the Dream», «Edu­ca­tion Trust», «Young Invin­ci­bles». Il pre­si­dente Obama ha appro­vato il pro­gramma «Pay as You Earn» che dilata i tempi dei paga­menti dei debi­tori. La peti­zione «Sup­port the Stu­dent Loan For­gi­ve­ness Act» ha chie­sto invece la can­cel­la­zione dei debiti.

Ma i debiti, oggi, ven­gono rimessi solo alle ban­che. Non agli stu­denti. La vita con­ti­nua. In attesa del com­mis­sa­rio liqui­da­tore o di Equitalia.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Canada: Canada’s Retaliatory Tariffs Hurt Canadians

India: Trump’s Tariffs Have Hit South Korea and Japan: India Has Been Wise in Charting a Cautious Path

Germany: Big Tech Wants a Say in EU Law: More Might for the Mighty

Poland: Jędrzej Bielecki: Trump’s Pyrrhic Victory*

Topics

Ecuador: Monsters in Florida

Austria: It’s High Time Europe Lost Patience with Elon Musk

Singapore: The US May Win Some Trade Battles in Southeast Asia but Lose the War

Ethiopia: “Trump Guitars” Made in China: Strumming a Tariff Tune

Egypt: The B-2 Gamble: How Israel Is Rewriting Middle East Power Politics

China: 3 Insights from ‘Trade War Truce’ between US and China

United Kingdom: We’re Becoming Inured to Trump’s Outbursts – But When He Goes Quiet, We Need To Be Worried

Poland: Jędrzej Bielecki: Trump’s Pyrrhic Victory*

Related Articles

Italy: Trump Dressed as the Pope on White House Social Media

Italy : How To Respond to Trump’s Tariffs without Disturbing Beijing

Italy: How To Respond to the (Stupid) Tariff War

Italy: Putin’s Sly Ability To ‘Dupe’ American Presidents