America Is Only … 'Concerned'

Published in Asharq Al Awsat
(Saudi Arabia) on 29 March 2014
by Walid Abi Marshad (link to originallink to original)
Translated from by Hannah Ridge. Edited by .

Edited by Gillian Palmer

Washington is concerned. When Washington worries, often, the source of its worries is one of the CIA's reports.

In a meeting with a committee from the U.S. Congress, CIA Director John Brennan raised the alarm about al-Qaida’s exploitation of the Syrian conflict to develop its military capacity, specifically to develop a long-term scheme aimed at developing terrorist cells in Syria. Its mission is attracting "volunteers" from western countries and training them to execute "terrorist" missions outside of Syria.

The CIA mentioned that about 1,200 American and European Muslims are fighting now in the ranks of extremist Islamist factions in Syria, presenting this information as confirmation. It [the CIA] expressed its fear of these factions increasing their immersion in the civil war in Syria, such as through their recruitment [by extremist factions] to carry out terrorist attacks in their own countries after returning to them.

There is no forum to discuss the validity of the CIA’s information, an excerpt of which was published in The New York Times. However, the excerpt did not reveal the CIA’s report of an analysis by some "American advisors" - the newspaper did not reveal their names or positions - because of the "recovered”" al-Qaida plots. The door is wide open to questions, not only about the political motivations of what the American media calls "Islamic terrorism," but also about who connects al-Qaida to positions that threaten the security of the great states of the world.

Based on those "American advisors," al-Qaida’s plans return to posing a direct threat to the United States, against the backdrop of two prominent developments: The first goes back to the "ease" with which al-Qaida groups arrive to Iraqi territory and infiltrate the network of cells established in Iraq. The second relates to what the American administration showed with the delay of military strikes, which occur through drones or by other means, on specific Syrian targets.

Preferably, if "the American advisors" analyzed the background of the two developments that they regard as favorable to al-Qaida’s plans, they would also take into account causes of Arab "anxiety" from Washington’s Middle Eastern diplomacy. They might find that what transformed Iraq into a field forfeited to al-Qaida was America’s hasty occupation of it and the failed administering of that occupation that supported the "dismantling" of the Iraqi Army, ignoring that it was the backbone of Iraq’s security and stability.

As if the wrong security decisions were not enough, dumping Iraq in the furnace of blatant sectarian war, and for the occupation to intercede in the war by implanting a fragile democratic successor system, makes many Iraqis ask for God’s mercy for the dictator Saddam Hussein.

As for the position in Syria, it is remarkable that the “American advisors” recognize that what started as a popular peaceful uprising, demanding personal and political freedom for Syrians, because of the American delay in aiding them and possibly thanks to it, developed into a civil war and provided fertile soil to a growing al-Qaida and a number of extremist militants. After Washington refrained from supplying the fighters of the Syrian Free Army with various weapons that would have enabled the latter to face the regime’s air force, [Washington] responded to the Syrian regime’s chemical weapons bombing of Ghouta, Damascus with "reluctance" (so as not to say refusal) to implement and recognize it [the bombing] by striking Syrian military targets. It lost an opportunity to tip the scales for the moderate and nonsectarian opposition. Also, through America’s promotion of the Syrian Free Army over Islamist extremist factions and the granting of the Islamist extremists' claim that "it does no good pleasing the Americans," what remained of the good will from President Barack Obama’s speech in 2009 in Cairo was dashed.

At the time, President Obama called for a "new beginning" with the Islamic world; he pledged to work "in partnership with Muslim communities which are also threatened" by terrorism, and that the sooner "the extremists are isolated and unwelcome in Muslim communities, the sooner we will all be safer."

On this level, President Obama realized some successes, not the least of which was killing the head of the Taliban, Osama bin Ladin. However, five years after the Cairo speech, the question of the Arab world is no longer "What did Obama do to radical Islam?" Rather, it is "What is his administration doing today for the 'moderate Islamic' countries (characterized as such by Washington itself) to enhance their resistance in the face of extremist currents?"


أميركا فقط.. «قلقة»

واشنطن قلقة.. وعندما تقلق واشنطن غالبا ما يكون مصدر قلقها أحد تقارير وكالة الاستخبارات المركزية (سي آي إيه).

في لقاء مع لجنة من الكونغرس الأميركي، قرع مدير الـ«سي آي إيه»، جون برينان، ناقوس الخطر من استغلال «القاعدة» النزاع السوري لتطوير قدراتها العسكرية، وتحديدا لوضع مخطط منهجي طويل الأمد يهدف إلى تشكيل خلايا إرهابية في سوريا، مهمتها اجتذاب «متطوعين» من الدول الغربية، وتدريبهم على تنفيذ عمليات إرهابية «خارج سوريا».

تأكيدا لهذه المعلومات، ذكرت وكالة الـ«سي آي إيه» أن نحو 1200 مسلم أميركي وأوروبي يقاتلون الآن في صفوف فصائل إسلامية متطرفة في سوريا، وأبدت تخوفها من أن يعزز انغماسهم في الحرب الأهلية في سوريا مشاعر التطرف، إلى حد تجنيدهم لشن هجمات إرهابية في بلادهم، بعد عودتهم إليها.

لا مجال لمناقشة صحة معلومات وكالة الاستخبارات الأميركية، التي نشرت مقتطفات منها صحيفة «نيويورك تايمز»، ولا حتى مدى دقتها، إلا أن ما نقله تقريرها من تحليل لبعض «المسؤولين الأميركيين» (لم تكشف الصحيفة عن أسمائهم أو مواقعهم) لأسباب «انتعاش» مخططات «القاعدة»، يفتح الباب واسعا للتساؤل، لا عن الدوافع السياسية لما يسميه الإعلام الأميركي بـ«الإرهاب الإسلامي» فحسب، بل أيضا عمن أوصل «القاعدة» إلى وضع يخولها تهديد أمن الدولة الأعظم في العالم.

استنادا إلى هؤلاء «المسؤولين الأميركيين» عادت مخططات «القاعدة» إلى دائرة الخطر المباشر على الولايات المتحدة، على خلفية تطورين بارزين:

* الأول يعود إلى «سهولة» وصول جماعة «القاعدة» إلى الأراضي العراقية، وتغلغلها داخل شبكة الخلايا التي أقامتها في العراق.

* وثانيهما مرده ما أظهرته الإدارة الأميركية من «تلكؤ» في تنفيذ ضربات عسكرية على أهداف سورية محددة، أكان ذلك بواسطة طائرات موجهة بلا طيار (درون)، أو غيرها من الوسائل العسكرية.

حبذا لو استرسل «المسؤولون الأميركيون» في تحليل خلفية التطورين اللذين يعتبرونهما مواتيين لمخططات «القاعدة»، ليشمل أيضا دواعي «قلق» العرب من دبلوماسية واشنطن الشرق أوسطية، فقد يجدون أن من حوّل العراق إلى ساحة مستباحة لـ«القاعدة» هو الاحتلال الأميركي المتسرع له، والإدارة الفاشلة لهذا الاحتلال الذي ارتأى «تسريح» الجيش العراقي، متجاهلا كونه العمود الفقري لأمن العراق واستقراره.

وكأن القرارات الأمنية الخاطئة لم تكن كافية، ولإغراق العراق في أتون حرب مذهبية سافرة، ليشفعها الاحتلال بمقاربة سياسية خلّفت نظاما ديمقراطيا هشا، جعل الكثير من العراقيين يترحمون على ديكتاتورية صدام حسين.

أما على صعيد الموقف من سوريا، فمن اللافت أن يعترف «مسؤولون أميركيون» بأن ما بدأ انتفاضة شعبية سلمية تطالب بالحريات الفردية والسياسية للسوريين، تحوّل، بسبب «التلكؤ» الأميركي في دعمها، وربما «بفضله»، إلى حرب أهلية وفّرت تربة خصبة لترعرع «القاعدة» والعديد من التنظيمات المتشددة؛ فبعد أن أحجمت واشنطن عن تزويد مقاتلي «الجيش السوري الحر» بأسلحة نوعية تتيح له مواجهة سلاح النظام الجوي، جاء «تلكؤها» (كي لا نقول تراجعها) عن تنفيذ وعيدها بضرب أهداف عسكرية سورية ردا على قصف النظام السوري غوطة دمشق بالسلاح الكيماوي، ليفوّت عليها فرصة ترجيح كفة تيارات المعارضة المعتدلة واللاطائفية، وفي مقدمتها الجيش السوري الحر، على الفصائل الإسلامية المتشددة، وليعطي ادعاء المتشددين الإسلاميين بأنه لا خير يُرجى من الأميركيين مصداقية تطيح بما تبقى من أثر إيجابي لخطاب الرئيس باراك أوباما في القاهرة، عام 2009.

آنذاك، دعا الرئيس أوباما إلى «بداية جديدة» مع العالم الإسلامي، وتعهد بالعمل «في إطار الشراكة مع المجتمعات الإسلامية التي يحدق بها الخطر»، على «عزل المتطرفين، مع عدم التسامح معهم داخل المجتمعات الإسلامية».

على هذا الصعيد، حقق الرئيس أوباما نجاحات تُذكر، ليس أقلها تصفية رأس «طالبان»، أسامة بن لادن. ولكن، بعد خمس سنوات على خطاب القاهرة، لم يعد السؤال المطروح في العالم العربي ماذا فعلت الإدارة الأميركية للإسلام المتطرف؟ بل، ماذا تفعل اليوم لدول «الإسلام المعتدل» (حسب توصيف واشنطن نفسها) لتعزيز صمودها بوجه التيارات المتطرفة؟
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

China: 3 Insights from ‘Trade War Truce’ between US and China

Spain: A NATO Tailor-Made for Trump

OPD 26th June 2025, edited by Michelle Bisson Proofer: See...

Australia: Donald Trump Is Not the Only Moving Part When It Comes to Global Trade

Topics

Canada: How To Avoid ICE? Follow the Rules

Canada: Trump Doesn’t Hold All the Cards on International Trade

Ireland: The Irish Times View on Trump and Ukraine: a Step in the Right Direction

Australia: As Trump Turns His Back on Renewables, China Is Building the Future

Germany: Bad Prospects

Germany: Musk Helps the Democrats

India: Peace Nobel for Trump: It’s Too Long a Stretch

Ecuador: Monsters in Florida

Related Articles

Canada: Trump Prioritizes Commerce over Shared Values in Foreign Policy Gamble

Saudi Arabia: Can Europe Still Rely on Washington’s Friendship?

Saudi Arabia: Trump’s Middle East Policy Needs Regional Inputs

Saudi Arabia: America’s New McCarthyism

Saudi Arabia: Palestine Question a Key Test of US Foreign Policy