Snowden as the Kremlin’s Guarantor

Published in El Pais
(Spain) on 24 April 2014
by Antonio José Ponte (link to originallink to original)
Translated from by Francesca Bragoli . Edited by Kyrstie Lane.
For Putin, the former analyst represents the bad conscience of the United States.

A few days ago, the Pulitzer Prize was awarded to the Washington Post and The Guardian for their publication of materials on the U.S. telecommunications espionage, leaked by Edward Snowden, former analyst of the National Security Agency. Out of every Pulitzer category, it was the most treasured — the one that rewards services provided to society. In his Russian refuge, Snowden, who has been accused of espionage and treason, could have interpreted the news as what "made" him: Even though it is indirect, this award recognizes the services he has provided to his country and the world.

Three days after the Pulitzer ceremony, President Vladimir Putin gave his annual television appearance. Over the course of four hours, he answered the questions of his people, and Snowden appeared among the Russians. Ukraine was the central topic. The first questions came from Sebastopol, from the commander of the Black Sea fleet and the commander of the anti-riot troops in Crimea. A group of retired men wanted to know what fate would govern their pensions, if Europe refused to buy Russian gas. The questions surrounding the invasion of Ukraine emerged one after the other.

The Russian president received questions about his favorite brand of vodka, which city he would like to live in, and his favorite movie. A six-year-old girl asked him if Barack Obama would save him if he were drowning. When it was his turn, Edward Snowden asked him if Russia intercepted, stored and analyzed the data of millions of its citizens, and moreover, if the president considered it right and justifiable to have control in this area.

The question and the questioner had the same spontaneity as the little girls who were handing out flowers to the dignitaries at the official Soviet formal. Snowden was handing Putin a bunch of opportunities, and the president knew to seize them all. To begin with, he put the man who questioned him in his place. “Dear Mr. Snowden, you are a former agent,” he said. And he took advantage of the occasion to make the people believe that his relationship with espionage had come to an end. “I used to work for an intelligence service.” And given both of their pasts, he proposed to Snowden that they speak on professional terms.

Did this warning mean that they will be moving away from public discussion to speak in a code that is only decipherable to the two of them? What followed in his speech did not require experience in espionage to be understood. It brought to mind that [his mention of] his past membership in the secret service was only to make it clear that he knew that world from the inside. He answered Snowden by saying that in Russia, you needed a court order before putting an individual under surveillance. Therefore, an immense espionage system did not exist. He thanked God that the secret services were under the control of the state and society.

Edward Snowden did not have the right to counter-question. A day later, he decided to respond to The Guardian, which criticized him for appearing at that speech. He considered it a valid occasion because he had achieved the most negative response by a Russian leader to a question about immense espionage. Now, we must wait and see if society and journalists can take the issue further. He was sure that in the agenda of the coming year, Putin would receive other questions on the subject.

Judging by his article, Snowden saw his television participation from the perspective of Russian internal affairs. He hoped to open a point of discussion in Russia, ignoring that the presidential speech was mainly focused on Ukraine. The former NSA analyst failed to understand the extent of the propaganda campaign, and the role that he played in it. If they allowed him to go on television, it was because he was needed as a guarantor to the Kremlin. His life in Russia was the clearest confirmation that they are not spying much there because after risking his life for some revelations, he would not go and seek refuge in a country that would repeat the practice that he was fighting against before.

In truth, Snowden was a parcel of compromising documents that the Russian president waved at the West, yet another article in the arsenal of Putin’s blackmailer. In that speech, the young man did not represent the critical conscience of Russian society, but the bad conscience of the U.S. and its allies. Behaving as expected based on his fame, acting like the auditor of the Kremlin, he served as a witness in the campaign against Ukraine.

The Pulitzer Prize awarded to the Washington Post and The Guardian has managed to renew an argument that is often used when discussing the Snowden case. This argument considers that as questionable as it was to leak the documents, his disclosures would become a public benefit. (Those interested in this kind of dilemma can search for the book “Secrets and Leaks: The Dilemma of State Secrecy,” where Rahul Sagar studies what premises morally justify leaks in state secrecy.) With his article in The Guardian, Snowden wanted to convince public opinion that it was the defense of the common good and freedom that made him participate in Vladimir Putin’s speech.

In a few months time, in June, Snowden will have to renew his asylum permit. Who knows what he hopes for under the hospitality of the Kremlin. Who knows what new excuses he will have to resort to in order to justify his role as a hero.


Snowden como garante del Kremlin

Para Putin, el exanalista representa la mala conciencia de Estados Unidos

Hace unos días fue otorgado el Premio Pulitzer a The Washington Post y The Guardianpor la publicación de material sobre el espionaje estadounidense de telecomunicaciones que entregara a esos diarios Edward Snowden, exanalista de la Agencia Nacional de Seguridad (NSA). De todas las categorías del Pulitzer, era la más preciada, aquella que recompensa los servicios prestados a la sociedad. En su refugio ruso, Snowden, sobre quien pesa acusación de espionaje y traición, pudo haber entendido la noticia como descargo que le hacían: aunque fuese indirectamente, aquel premio reconocía los servicios prestados por él a su país y al mundo.

Tres días después de la ceremonia del Pulitzer, el presidente Vladímir Putin ofreció su comparecencia televisiva anual. Durante cuatro horas contestó las interrogantes de sus ciudadanos y, entre los rusos, apareció Snowden. Ucrania era el tema central. Las primeras preguntas llegaron de Sebastopol, hablaron el comandante de la Flota del Mar Negro y el comandante de la tropa antimotines de Crimea. Un grupo de jubilados quiso saber qué suerte correrían sus pensiones si Europa rehusaba comprar gas ruso. Los interrogantes acerca de la invasión a Ucrania surgían una y otra vez.

El presidente ruso fue interrogado acerca de su marca preferida de vodka, la ciudad donde le gustaría vivir y su película favorita. Una niña de seis años le consultó si, en caso de que él estuviera ahogándose, Barack Obama se aprestaría a salvarlo. Llegado su turno, Edward Snowden le preguntó si Rusia interceptaba, almacenaba y analizaba los datos de millones de sus ciudadanos. Y, más aún, si el presidente consideraba justo y justificado un control de esa clase.

Pregunta y preguntador tenían la misma espontaneidad de las niñas que entregaban flores a los dignatarios en la etiqueta oficial soviética. Snowden tendía a Putin un racimo de oportunidades, y el presidente supo aprovecharlas todas. Para empezar, puso en su lugar a quien lo interrogaba. “Estimado señor Snowden, usted es un antiguo agente”, dijo. Y aprovechó la ocasión para hacer creer que su propia relación con el espionaje había cesado: “Yo también tuve relación con los servicios secretos”. Y, dado el pasado de ambos, le propuso a Snowden hablar en términos profesionales.

¿Significó esa advertencia que se apartarían del intercambio público para dialogar en clave solo descifrable entre ellos? Lo que siguió de su discurso no exigía experiencia en el espionaje para su comprensión. Si había traído a cuento su antigua pertenencia a los servicios secretos era solo para dejar claro que conocía ese mundo desde dentro. Contestó a Snowden que en Rusia la vigilancia de individuos necesitaba de una orden judicial previa. No existía, por tanto, un sistema de espionaje masivo. Y agradeció a Dios que los servicios secretos se encontraran bajo control del Estado y de la sociedad.

Edward Snowden no tuvo derecho a contrapregunta. Un día después, decidió responder en The Guardian a quienes lo criticaran por haber aparecido en aquel diálogo. Consideró valedera la ocasión porque había conseguido la más contundente negativa de un líder ruso a la cuestión del espionaje masivo. Ahora era de esperar que la sociedad civil y los periodistas llevaran más lejos todavía aquella cuestión. Estaba seguro de que en el programa del año venidero tal vez Putin recibiría otras preguntas sobre el tema.

A juzgar por su artículo, Snowden concibió su participación televisiva desde la perspectiva de los asuntos internos rusos. Creyó abrir un frente de discusión en Rusia, pasando por alto que la comparecencia presidencial trataba principalmente de Ucrania. El exanalista de la NSA no consiguió entender el alcance de la campaña propagandística y el rol que jugara en ella. Si le habían permitido salir en televisión era porque servía de garante al Kremlin. Su vida en Rusia era la más clara confirmación de que allí no espiaban masivamente porque, luego de arriesgar su vida por unas revelaciones, no habría ido a refugiarse en un país que repitiera las prácticas que él combatiera antes.

Snowden era, en verdad, un bulto de documentos comprometedores que el presidente ruso agitaba hacia Occidente, un artículo más del arsenal de chantajista de Putin. En aquel diálogo el joven representaba no la conciencia crítica de la sociedad rusa, sino la mala conciencia de Estados Unidos y sus aliados. Comportándose como se esperaba de su fama, arrogándose como auditor del Kremlin, servía a Putin de testigo en la campaña contra Ucrania.

El Premio Pulitzer otorgado a The Washington Post y The Guardian ha logrado renovar un argumento muy utilizado en la discusión del caso Snowden. Ese argumento considera que, por cuestionable que haya sido la filtración de documentos, su divulgación podría devenir en provecho público. (Quien esté interesado en esta clase de dilemas hará bien en buscar el libro Secrets and leaks: the dilemma of State secrecy, donde Rahul Sagar estudia qué premisas justifican moralmente la filtración del secreto estatal.) Con su artículo en The Guardian, Snowden ha querido convencer a la opinión pública de que fue la defensa de un bien común como la libertad lo que le hizo participar en la comparencia de Vladímir Putin.

En unos meses, en junio, Snowden tendrá que renovar su permiso de asilo. Quién sabe lo que le esperará de continuar bajo hospitalidad del Kremlin. Quién sabe a qué nuevas excusas tendrá que recurrir para justificar su papel de héroe.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Germany: Absolute Arbitrariness

Mexico: The Trump Problem

Topics

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Germany: Absolute Arbitrariness

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Mexico: The Trump Problem

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Venezuela: Vietnam: An Outlet for China

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Related Articles

Spain: Shooting Yourself in the Foot

Spain: King Trump: ‘America Is Back’

Spain: Trump Changes Sides

Spain: Narcissists Trump and Musk: 2 Sides of the Same Coin?

Spain: King Trump