Executions in the USA

Published in El País
(Spain) on 2 May 2014
by Editorial (link to originallink to original)
Translated from by Jenny Westwell. Edited by Laurence Bouvard.
State-sponsored killing is a blight on human progress, not an instrument of civilized justice. The cruelties Clayton Lockett suffered in the 43 minutes leading up to his death in an Oklahoma prison are an indication of this. Lockett suffered terrible agony when the cocktail of drugs administered by lethal injection failed to do its work; the scheduled execution of a second death row inmate immediately afterwards was postponed as a result. The Lockett case highlights the need to rekindle the debate about a legal form of murder that has been done away with in Europe — with the exception of Belarus — and suspended in a significant part of America.

It is not realistic to think of abolition as happening anytime soon, and the "inhumanity" referred to by a White House spokesman also falls well short of the mark. But it is important to support movements that are having some success in weakening U.S. public support for this kind of punishment by highlighting its cruelty, the constitutional doubts surrounding it and the little or no deterrent effect it has on criminal behavior.

Nor is it a matter of simply administering death by another means; the use of the electric chair is still a lawful option in half a dozen states. And, though the victims’ families desire for revenge may be difficult to resist, people need to know that DNA and other tests have led to errors of justice being brought to light, as a result of which 144 people have been released from death row since 1976, the year in which capital punishment was reinstated in the United States.

The death penalty is a long way from reaching the status of an ignominy associated only with barbaric, authoritarian countries: Last year saw more prisoners executed worldwide than the year before, according to Amnesty International. The United States must now join that part of the planet where the death penalty has either been abolished or is no longer applied. Otherwise, the Western world will lack the moral authority to reproach China, Iran or Saudi Arabia for their frequent recourse to the execution of prisoners; or Egypt for the spate of death penalties being imposed; or Brunei for the recent passing of a law allowing adulterers and gays to be stoned to death.

Legal murder is a moral impediment and an anachronism unworthy of evolved societies governed by the rule of law. In other words, a method incompatible with civilization as we understand it.


Ejecuciones en EEUU

Avivar el debate sobre la barbarie de la pena de muerte es importante para el mundo civilizado

Matar con el patrocinio del Estado no puede ser el instrumento de una justicia civilizada, sino una lacra para el progreso humano. Lo demuestran crueldades como las sufridas por Clayton Lockett durante los 43 minutos que precedieron a su muerte en una prisión de Oklahoma. En su caso falló la mezcla de drogas introducida en las inyecciones letales que le aplicaron, lo cual provocó una terrible agonía y el aplazamiento de la ejecución de un segundo condenado. Todo ello enfatiza la necesidad de avivar la polémica sobre una forma legal de asesinato desterrada de Europa (salvo Bielorrusia) y suspendida en gran parte de América.

No es realista pensar en la abolición como un objetivo cercano, ni ayuda mucho la “inhumanidad” de la que se ha limitado a hablar un portavoz de Obama. Pero es importante apoyar a los movimientos que están consiguiendo reducir el apoyo de la opinión pública de su país a esta clase de castigo, a base de resaltar su crueldad, las dudas sobre su constitucionalidad y el escaso o nulo efecto disuasorio que tiene respecto a la criminalidad. Tampoco se trata solo de administrar la muerte de otro modo (la silla eléctrica está aún vigente en media docena de Estados). Y aunque resulte difícil resistir el deseo de venganza de las familias de las víctimas, hay que saber que las pruebas de ADN u otras han demostrado errores judiciales; y que esto ha librado del corredor de la muerte a 144 personas desde 1976, año de reintroducción de la pena capital en Estados Unidos.

Lejos de haberse convertido en una vergüenza propia de países bárbaros o autoritarios, el año pasado fueron ejecutados en el mundo más condenados que el anterior, según Amnistía Internacional. De ahí que sea preciso sumar a Estados Unidos a la parte del planeta donde la pena capital ha sido abolida o no se aplica. Sin ese requisito, el mundo occidental carecerá de autoridad moral para reprochar a China, Irán o Arabia Saudí su frecuente recurso a la ejecución de prisioneros, ni a Egipto el aluvión de penas de muerte que está imponiendo; ni a Brunéi la reciente aprobación de la pena capital, con lapidación para adúlteros y homosexuales incluida.

El asesinato legal es una rémora moral y un anacronismo impropio de sociedades evolucionadas y gobernadas por el derecho. Es decir, un método incompatible con lo que entendemos por civilización.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Austria: Would-Be King Trump Doesn’t Have His House in Order

Switzerland: Ukraine Is No Longer a Priority for America: Trump Leaves the Country High and Dry

China: US Visa Policy Policing Students

Australia: Could Donald Trump’s Power Struggle with Federal Reserve Create Next Financial Crisis?

Australia: What US Intelligence and Leaks Tell Us about ‘Operation Midnight Hammer’

Topics

Colombia: The Horsemen of the New Cold War

Australia: Australia Is Far from Its Own Zohran Mamdani Moment. Here’s Why

Canada: How Ottawa Gift-Wrapped our Dairy Sector for Trump

Canada: New York Swoons over an American Justin Trudeau

Germany: Europe Bending the Knee to Trump

Germany: NATO Secretary-General Showers Trump with Praise: Seems Rutte Wanted To Keep the Emperor Happy

China: US Chip Restrictions Backfiring

China: US Visa Policy Policing Students

Related Articles

Spain: Spain’s Defense against Trump’s Tariffs

Spain: Shooting Yourself in the Foot

Spain: King Trump: ‘America Is Back’

Spain: Trump Changes Sides

Spain: Narcissists Trump and Musk: 2 Sides of the Same Coin?