Obama, Inside and Outside

Published in Veja
(Brazil) on 22 April 2014
by Caio Blinder (link to originallink to original)
Translated from by Jane Dorwart. Edited by Eva Langman.
The world is worried about the United States. I am not speaking just about their card-carrying enemies, but of their allies. They are apprehensive about the Obama government, a government that disengages itself from the world in a deliberate manner and when it decides to act, does so in a clumsy way.

The American retreat is natural. There is an imperial fatigue, and Obama reflects the state of the national mood, in particular the cost — in every sense — of the contracts in Afghanistan and Iraq, the trademarks of the Bush administration. Obama prefers to use smoother terms, such as recalibration and pivot. Essentially, it is a turn inward — a domestic turn — although accompanied by the promise of more geopolitical and geo-economic investments in the Asia-Pacific region.

The pivots are clumsy however. This Tuesday, the president is initiating a trip to the Asia-Pacific region, with stopovers in Japan, South Korea, the Philippines and Malaysia. (It was supposed to have been in October, but was postponed because of Washington's partial shutdown.) Obama wants to calm U.S. allies with this visit, as China is increasingly assertive in the region and involved in various disputes about territorial waters. One concrete example is the expected announcement of the largest U.S. access to Philippine naval bases since the devolution of the vast complex of Subic Bay in 1992.

There is apprehension among the allies of [the prospect of] an American pullback, such as in the Syrian crisis, when Obama drew a red line that should not be crossed by dictator Bashar al-Assad regarding the use of chemical weapons and retreated when they were used. The message was not lost on the Russians, the great beneficiaries of the vacillations and amateurism of American foreign policy. Just look at the "invasion/noninvasion" of Ukraine — performed professionally.

And here, let us make clear that the diplomatic flaccidity of the U.S. gives a green light to a domestic public opinion that is indifferent to international trouble and desolation, whether in Syria or Ukraine. The Republican opposition, already divided between war-like and isolationistic wings, acts in an essentially opportunistic way — shooting left and right at the White House.

In this context of the White House's miscalculations, the indifference of the American public and dysfunction in Washington, it is natural that allies such as Japan have doubts as to whether they can really count on the United States, a superpower now averse to confrontation in case of an attack, if its interests are not directly affected. And the government of Shinzo Abe does not help much with his hypernationalistic posture and even insensitivity to the cruel role of Japan in World War II. Happily, in recent weeks, Abe has given a recalibration, so as not to embarrass both the allied and American protectors.

And the promises of American commitment are badly sold. In fact, Obama exaggerated the dose with his recalibration for the Asia-Pacific. How will he concretize the job of directing 60 percent of the military activity of the U.S. toward the region by 2020? The American superpower cuts Pentagon spending, and at the same time, has commitments to being the most important policeman in the world order.

America neglected Europe like it was a museum, but it is there that the Russian dinosaur is now taking vigorous and forceful action to exert its will. And what is Obama's essential response? There is a fusillade of rhetoric against Putin, in addition to cosmetic sanctions, while the American president dismisses the use of military force in Ukraine. It is there that we see proof of Obama's awkward actions: neither effective diplomacy nor convincing dissuasion. As on the Pacific Ocean, American allies on the Baltic Sea question if they can count on the United States.

On this coming journey, Obama will need to calm his allies — especially the Japanese — while not infuriating the Chinese, with whom the Americans have a complex ballet of cooperation and competition. American foreign policy could end up in the worst of worlds: aggravating relations with Russia and China (without containing their advances), and at the same time, leaving U.S. allies even more apprehensive.


Obama, para dentro e por fora

Na chuva, mas sem querer se molhar
O mundo está preocupado com os EUA. Não falo apenas dos inimigos de carteirinha, mas dos seus aliados. Eles estão apreensivos com o governo Obama, um governo que se desengaja do mundo de forma premeditada e, quando resolve se engajar, atua de forma desastrada.
O retraimento americano é natural. Há um cansaço imperial e Obama reflete o estado de espírito nacional, em particular depois do custo em todos os sentidos das empreitadas no Afeganistão e Iraque, marcas registradas da administração Bush. Obama prefere usar termos mais suaves como recalibramentos e viradas. Essencialmente, é uma virada para dentro, uma virada doméstica, embora acompanhada da promessa de mais investimentos geopolíticos e geoeconômicos na região da Ásia/Pacífico.
São viradas, porém, desajeitadas. Nesta terça-feira, o presidente está iniciando uma viagem pela região Ásia/Pacífico (era para ter viajado em outubro, mas houve o adiamento devido à crise de paralisação parcial do governo em Washington). São escalas no Japão, Coreia do Sul, Filipinas e Malásia. Com a visita, Obama quer acalmar aliados dos EUA quando a China é cada vez mais assertiva na região, enfronhada em várias disputas sobre águas territoriais. Um exemplo concreto é a expectativa do anúncio do mais amplo acesso americano a bases navais filipinas desde a devolução do vasto complexo de Subic Bay em 1992.
Existe esta apreensão dos aliados diante do retraimento americano, como na crise síria, quando Obama fixou uma linha vermelha que não poderia ser cruzada pelo ditador Bashar Assad no uso de armas químicas e recuou quando elas foram utilizadas. A mensagem foi bem captada pelos russos, que estão entre os grandes beneficiários dos vacilos e amadorismos da politica externa americana. Basta ver a “invasão/não invasão” da Ucrânia, coisa de profissional.
E aqui vamos deixar claro que a flacidez diplomática dos EUA tem sinal verde de uma opinião pública interna que está indiferente às encrencas e às desolações internacionais, seja na Síria, seja na Ucrânia. Já a oposição republicana, dividida entre alas mais belicosas e outras mais isolacionistas, basicamente atua de forma oportunista e dispara a torto e a direito contra a Casa Branca.
Neste contexto de erros de cálculos da Casa Branca, indiferença da população americana e disfunção em Washington, é natural a dúvida de aliados como o Japão se realmente eles podem contar com os EUA, uma superpotência hoje avessa ao confronto, a não ser em caso de ataque direto aos seus interesses. E o governo de Shinzo Abe não ajuda muito com sua postura hipernacionalista e até insensível ao cruel papel japonês na Segunda Guerra Mundial. Felizmente nas últimas semanas, o primeiro-ministro Abe deu uma recalibrada para não constranger tanto os aliados e protetores americanos.
E as promessas de comprometimento americano são mal vendidas. Na verdade, Obama exagerou na dose com o recalibramento para a Ásia/Pacífico. Como ele irá concretizar a meta de direcionar 60% dos ativos militares dos EUA para a região em 2020? A superpotência americana corta gastos do Pentágono e, ao mesmo tempo, tem seus compromissos como a mais importante polícia na ordem mundial.
Washington negligenciou a Europa como se fosse um museu, mas está aí o dinossauro russo botando para quebrar. E qual é a resposta essencial de Obama? Existe uma fuzilaria retórica contra Putin, além de sanções cosméticas, enquanto de cara o presidente americano descartou o uso de força militar na crise ucraniana. Está aí uma prova da atuação desastrada de Obama: nem diplomacia efetiva e nem dissuasão convincente. Como no oceano Pacífico, aliados americanos no mar Báltico questionam se podem contar com os EUA.
Na viagem que está iniciando, Obama irá precisar acalmar seus aliados, a destacar os japoneses, enquanto não enfurece os chineses, com os quais os americanos têm um complexo balé de cooperação e competição. A politica externa americana pode acabar no pior dos mundos: agravar as relações com Rússia e China (sem conter os seus avanços) e, ao mesmo tempo, deixar mais apreensivos os aliados dos EUA.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Switzerland: Ukraine Is No Longer a Priority for America: Trump Leaves the Country High and Dry

Taiwan: After US Bombs Iranian Nuclear Facilities, Trump’s Credibility in Doubt

Turkey: Europe’s Quiet Surrender

Pakistan: American Jingoism Hurts Americans

Topics

Turkey: Europe’s Quiet Surrender

Austria: Trump, the Bulldozer of NATO

     

Israel: In Washington, Netanyahu Must Prioritize Bringing Home Hostages before Iran

Ukraine: Why Washington Failed To End the Russian Ukrainian War

United Kingdom: Trump Is Angry with a World That Won’t Give Him Easy Deals

Nigeria: The Global Fallout of Trump’s Travel Bans

Australia: Donald Trump Just Won the Fight To Remake America in 3 Big Ways

Colombia: The Horsemen of the New Cold War

Related Articles

Brazil: Americans Freely Voted Against Democracy

Brazil : US Media Fails in Its Coverage of the Election*

Brazil: With Trump’s Vice President, America’s ‘New Right’ Could Reach the White House

Brazil: What the Biden-Trump Debate Said about the Relationship between the US and China*