The Fate of America, the Islamists and Terrorism

Published in Al-Hayat
(Pan Arab) on 15 June 2014
by Muhammad Al-Hadad (link to originallink to original)
Translated from by David Marcus. Edited by Tess Chadwick.
In 2009, just a short time after Barack Obama became president of the United States, Newsweek magazine, known for its aggression in discussing American foreign policy, came out with a provocative cover, which we've discussed previously.

The cover page was green — the color of Islam in Western imagination — and on it was written in huge letters "Radical Islam Is a Fact of Life. How To Live with It." The sentence was written in Arabic, though the magazine is published in English.

This issue of the magazine discussed a variety of ways in which American policy under Obama changed from a policy of direct confrontation of terrorism to one of taking a multifaceted approach to containing terrorism, even if that meant exercising greater flexibility. The question of how to live with radical Islam, though, answered itself. Perhaps it can be summed up by saying that Obama's Democratic administration has reinstated the doctrine previously employed during the time of Bill Clinton, referred to then as the policy of "dual containment," which meant sanctioning the "rogue nations"—the mullahs’ Iran and Saddam Hussein's Iraq—weakening the countries by pitting the two against each other and by pitting them both against the surrounding region, the world and the global economy.

Obama, however, with his Secretary of State Hillary Clinton, has applied dual containment not merely to two countries, but to two whole axes: on the one hand, the Khamenei-Maliki-Assad axis, and on the other, the al-Qaida and affiliates axis. So the key to "living with radical Islam," as Newsweek put it, has become clear with the passing of time: Do what's necessary to drain the region so that its people live with constant conflict and bloodshed, and rob its wealth through corruption, smuggling and bribery. This, I do say, is a smart position: It requires no material or human sacrifice from external agents. It merely requires exploiting the deep storehouses of violence among the peoples of the region — directing that violence inward and not outward.

Those living in the region vainly attempt to deal with this trap, claiming takfirism and jihadism for any position that doesn't coincide with theirs. But the big difference is that these societies, burning in the fires of terrorism and trying to cope, work with what they know and only end up fueling terrorism. All their institutions, education programs, media campaigns and sermons in the mosques deride them. What's painful to see is that their capability for creating terrorism is much greater than their capability to control it — it is nothing more than "Kafka-ism," absurdism, a term for something that is created and then fought against.

"Nonradical" Islamists are part of this general scene; they are both truthful and deceptive in their condemnation of violence and terrorism. They are truthful in that they themselves don't practice violence, but they are deceptive in that they have paved the way for all the justifications that are used to defend it: For who is it that spreads the takfiri ideology of Maududi and Sayyid Qutb in every house? And who is it that spreads the idea that political work is a strike of jihad? And who is it that encourages youth to engage in combat sports? And who is it that worked for decades to weaken the link between what is said in society and what is said by the sheikh? And who is it that spreads doubt as to the legitimacy of the nation state, with delusions of reviving the caliphate? They have prepared the conditions for violence and terrorism, but they take up a position of indebtedness to radicals and terrorists.

Perhaps in recent events we find a new manifestation of this contradiction in the positions of the "nonradicals," which inevitably flows into the interests of the radicals. For when the Libyan military leader Khalifa Haftar faced armed extremist groups, the "nonradicals" hurled condemnation at him. If Libya had been a stable country, Haftar would not have received condemnation for his initiative. But everyone knows that Libya is a chaotic mess of rival militias with daily kidnappings of civilians and millions of weapon parts sold in the streets. Everyone knows that, since Qaddafi's fall, the armed jihadi groups have been spreading and taking control of cities, countryside and desert areas in Libya. The "nonradical" Islamists have prepared the appropriate climate for this sweep by preventing Mahmoud Jibril from ascending to the head of the government, even though he received a majority of the votes in the 2012 election. They then used the Political Isolation Law of 2013 to exclude moderate politicians who were actually able to lead the country. Today, in Libya and everywhere else, they have their mouthpieces of propaganda, they shed crocodile tears for the law being profaned in Libya — as if such a country has room to speak of lawfulness — and they emotionally protest the civilian casualties of the clashes, as if they don't know how many Libyans in the past two years have been victims of militia control, or of the daily kidnappings of women, or of the powerlessness of the law everywhere.

When it comes to terrorism, the link between America and the "nonradical" Islamists is that they both think they are able to profit from this terrorism. America exploits it in order to make the Middle East dependent on American supervision, protection and presence. The Islamists come across as moderate compared to the extremists, standing for the most appropriate and realistic solutions in the region, but they do not accept modern solutions for citizenship-based coexistence.

If we look at the events of the past few years, it is confirmed day after day that terrorism is stronger than any force that thinks itself able to use terrorism for its own ends; it will surpass all and free itself from every chain and fetter, for it is a blind and intractable force. Therefore, we say again: No security policy against terrorism will be successful unless it watches over its entry points, deals with its results and addresses its causes, unless the point is to become further entrenched in an expectation of exploiting terrorism for profit.


في 2009، وبعد فترة قصيرة على تولّي السيد باراك أوباما رئاسة الولايات المتحدة، خرجت مجلة «نيوزويك» المعروفة بنضاليتها في مجال السياسة الخارجية الأميركية، بغـــلاف مثــير يعــتبر سابقة.

كانت صفحة الغلاف مطليّة باللون الأخضر (لون الإسلام في المتخيّل الغربي) وعليها بحروف ضخمة: «الإسلام الراديكالي حقيقة من حقائق الحياة، كيف نتعايش معه؟» ووردت هذه الجملة باللغة العربية في المجلة الصادرة بالانكليزية.

كان هذا العدد من المجلة مؤشراً إلى عديد المؤشرات الأخرى للتحوّل الذي شهدته السياسة الأميركية مع أوباما، والمتمثل في الانتقال من المواجهة المباشرة للإرهاب إلى محاولة احتوائه بطرق متعدّدة، منها الليونة إذا لزم الأمر. وصيغة السؤال كما طرحته المجلة تتضمن جوابه، ويمكن القول على سبيل الاختصار إنّ الإدارة الديموقراطية لأوباما استعادت العقيدة الديموقراطية المعتمدة سابقاً في عهد بيل كلينتون، وأطلق عليها آنذاك عقيدة «الاحتواء المزدوج»، وكانت تعني محاصرة الدولتين «المارقتين» إيران الملالي وعراق صدام حسين، بإضعاف كلّ منهما بالأخرى وإضعافهما معاً بعزلهما عن محيطهما الإقليمي وعن العالم والاقتصاد المعولم.

ومع أوباما ووزيرة خارجيته هيلاري كلينتون، طبقت نظرية الاحتواء المزدوج على محورين وليس دولتين، هما محور مرشد الثورة بطهران– المالكي– الأسد- «حزب الله» من جهة، وتنظيم «القاعدة» وفروعه من جهة أخرى. فسؤال «كيف نتعايش معه؟» (الإسلام الراديكالي) الذي طرحته «نيوزويك» اتضح جوابه مع مرور الزمن: تحويل وجهته لاستنزاف المنطقة كي تعيش شعوبها في المواجهات والدماء وتمتصّ ثرواتها بواسطة الفساد والرشوة والتهريب. وهو لعمري موقف ذكي لا يحتاج إلى تضحيات مادية ولا بشرية من القوى الخارجية، بما أنّه يعتمد فقط على الاستفادة من المخزون العميق للعنف لدى قطاعات واسعة من شعوب المنطقة، وتوجيه هذا العنف إلى الداخل بدل الخارج.

وعبثاً يلهث أبناء المنطقة لمواجهة هذا الفخّ المنغلق عليهم ما لم يحسموا في أصل الموضوع، أي مقولات التكفير والجهاد المستعملة في غير مواضعها. لكن المفارقة الكبرى تتمثل في أنّ المجتمعات التي تصطلي بنار الإرهاب وتسعى إلى مواجهته تعمل من حيث تدري أو لا تدري لصناعته وتأجيجه، وتسخّر لذلك أموالها ومؤسساتها، عبر أجزاء من برامج التعليم ووسائل الإعلام وخطب المساجد. والأدهى أنه يتضح مع الوقت أنّ قدراتها على تصنيع الإرهاب أكبر بكثير من قدراتها على السيطرة عليه، عدا طابع «الكافكائية» (العبثية) الذي يطبع موقف من يصنع الشيء ويحاربه في آن.

الإسلاميون الموصوفون بغير الراديكاليين هم جزء من هذا المشهد العام، وهم صادقون وكاذبون في إدانتهم العنف والإرهاب. فهم صادقون لأنهم لا يمارسونه بأنفسهم، وكاذبون لأنّهم هيأوا له ويهيئون كلّ أسبابه: فمَنْ الذي نشر الفكر التكفيري للمودودي وسيد قطب في كلّ بيت؟ ومن الذي نشر فكرة أن العمل السياسي ضرب من الجهاد؟ ومن الذي شجّع الشباب على تعاطي الرياضات القتالية؟ ومن الذي عمل عقوداً لإضعاف رابطة المواطنة بمقولات «الجماعة» و «الشيخ»، ومن الذي نشر الشكّ في مشروعية الدولة الوطنية بتهويمات استعادة الخلافة؟ وفّر هؤلاء كلّ شروط العنف والإرهاب قبل أن يتحوّلوا إلى موقف المدين للراديكاليين والإرهابيين.

ولعلّنا نجد في أحداث الأيام الأخيرة شاهداً جديداً على هذا التناقض في مواقف «غير الراديكاليين»، بما يصبّ حتماً في مصلحة الراديكالية. فعندما واجه العسكري الليبي خليفة حفتر الجماعات المتشدّدة والمسلحة في ليبيا، قامت قائمتهم وانطلقت حناجرهم بالإدانة لهذا الشخص. ولو كانت ليبيا دولة مستقرّة تحكمها مؤسسات لما استحقّت مبادرة حفتر غير الإدانة، لكنّ الجميع يعلم أنّ ليبيا فوضى عارمة وميليشيات متناحرة وخطف يومي للمدنيين وملايين من قطع السلاح تباع على الطريق العام، والجميع يعلم أنّ الجماعات الجهادية المسلحة ما فتئت تنتشر وتسيطر على مدن ليبيا وأريافها وصحاريها منذ سقوط القذافي، وهيّأ لهم الإسلامويون «غير الراديكاليين» المناخ المناسب لهذا الاكتساح من خلال منع السيد محمود جبريل من رئاسة الحكومة، على رغم حصوله على غالبية الأصوات في انتخابات 2012، ثم إقصائهم السياسيين المعتدلين القادرين على تسيير الدولة من خلال قانون العزل السياسي المشرّع عام 2013. وهم اليوم، في ليبيا وكلّ مكان تتوافر فيه أبواق دعايتهم، يذرفون دموع التماسيح على الشرعية المنتهكة في ليبيا، كأن فيها دولة كي نتحدث عن الشرعية، ويتظاهرون بالعطف على المدنيّين المتضرّرين من المواجهات، وكأنهم لا يعرفون كم تضرّر الليبيون في السنتين السابقتين من سطوة الميليشيات والخطف اليومي للنساء وسيادة قانون الغاب في كلّ مكان.

إنّ الرابط المشترك بين أميركا والإسلامويين «غير الرادكاليين» في موضوع الإرهاب، هو ظنهما معاً أنهما قادران على الاستفادة من هذا الإرهاب. فأميركا تستغلّه لجعل منطقة «الشرق الأوسط الكبير» محتاجة الى رعايتها وحمايتها وحضورها، والإسلامويون ليَظهَروا بمظهر الاعتدال أمام التشدّد، ويمثلوا الحلّ الأنسب والواقعي في منطقة لا تقبل بالحلول الحديثة للتعايش على أساس المواطنة.

بيد أنّنا إذا نظرنا إلى الأحداث المتعاقبة منذ سنوات، تأكّد يوماً بعد يوم أنّ الإرهاب أقوى من كلّ قوّة تظنّ نفسها قادرة على تطويعه والاستفادة منه، وأنه سيتجاوز الجميع ويتحرّر من كلّ عقال، فهو قوّة عمياء لا يمكن احتواؤها. لذلك نقول مجدّداً: لا نجاح لأية خطة أمنية تطارد الإرهاب ولا تراقب مداخله وتواجه نتائجه وتروّج لأسبابه، إلاّ إذا كان القصد تعميق الظاهرة توقّعاً للاستفادة منها.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Thailand: US-China Trade Truce Didn’t Solve Rare Earths Riddle

Israel: In Washington, Netanyahu Must Prioritize Bringing Home Hostages before Iran

China: US Visa Policy Policing Students

Australia: Australia Is Far from Its Own Zohran Mamdani Moment. Here’s Why

Australia: Could Donald Trump’s Power Struggle with Federal Reserve Create Next Financial Crisis?

Topics

Turkey: Europe’s Quiet Surrender

Austria: Trump, the Bulldozer of NATO

     

Israel: In Washington, Netanyahu Must Prioritize Bringing Home Hostages before Iran

Ukraine: Why Washington Failed To End the Russian Ukrainian War

United Kingdom: Trump Is Angry with a World That Won’t Give Him Easy Deals

Nigeria: The Global Fallout of Trump’s Travel Bans

Australia: Donald Trump Just Won the Fight To Remake America in 3 Big Ways

Colombia: The Horsemen of the New Cold War

Related Articles

Sri Lanka: Arabs Reject Trump’s Plan: Gaza Faces Darkness at Noon

Turkey: Erosion of Trust between Arab States and the US

Iran: Arab and Muslim Countries Must Refer the United States to the ICJ

Saudi Arabia: America 2024: The Debate, the Vote and the Arab Absence

Oman: Arabs of the 22nd Century