Obama Blames Russia for the Downing of the Plane

Published in Clarín
(Argentina) on 19 July 2014
by (link to originallink to original)
Translated from by Guido Montesano. Edited by Sean Feely.
While the world is still shocked by the tragedy, U.S. President Barack Obama attacked Russia and blamed the separatists in eastern Ukraine for the missile attack that brought down the Malaysian Airlines Boeing 777, which had 298 people on board. They're receiving assistance from Moscow, he declared.

Using the information gathered by his intelligence services, the president assured that, "evidence indicates that the plane was shot down by a surface-to-air missile from an area controlled by Russian-backed separatists inside of Ukraine." He further said that, "we know that these separatists have received a steady flow of support from Russia," which includes "arms and training,” “heavy weapons” and anti-aircraft weapons."

The tragedy, he said, was a "wake-up call" for Europe regarding their reluctance to impose stricter sanctions on Moscow for its actions in Ukraine.

Despite arguing that the rebels would not be able to shoot down a plane flying 30,000 feet in the air without Russian weapons and training, Obama asked his Russian counterpart, Vladimir Putin, to use his influence on the separatists so they would abide by the ceasefire. "We want Russia to take the path that would result in peace in Ukraine, but so far, at least, Russia has failed to take that path," he said. Nevertheless, Putin called for the ceasefire yesterday and gave his support to the Ukrainian government to construct "a lasting peace."

The American president pointed out that the victims of the plane had no relation to the conflict and that "their deaths are an outrage of unspeakable proportions."

"No one can deny the truth that is revealed in the awful images that we all have seen, and the eyes of the world are on eastern Ukraine, and we are going to make sure that the truth is out," he said.

Moments before Obama's speech, during a meeting of the UN Security Council, the American ambassador, Samantha Power, also blamed the rebels. The diplomat pointed out that, on Thursday morning, "separatists were spotted" having in their possession that same kind of anti-aircraft defense system near the place where the Malaysian plane fell. "Because of the technical complexity of the SA-11, it is unlikely that the separatists could effectively operate the system without assistance from knowledgeable personnel," she argued. She closed with: "We cannot rule out technical assistance from Russian personnel in operating the systems."

The sinister plane, that on Thursday left Amsterdam for Kuala Lumpur, flew over the east of Ukraine, where the pro-Russian separatists and the Army of Kiev have been fighting for over three months. Multiple military aircrafts have been shot down in the area.

Traveling on the Boeing 777 were 189 Dutchmen, 44 Malaysians, 27 Australians, 12 Indonesians, 9 British, 4 Germans, 4 Belgians, 3 Filipinos, a Canadian, an American and a New Zealander. The nationalities of some victims have yet to be confirmed.

According to experts, the plane was shot down by a Buk missile, made in Russia. Only Russia and Ukraine have these launchers.

However, the Russian Ministry of Defense vehemently refused having provided the separatists with those weapons.

The Russian state media and the rebels themselves reported that the separatists had seized said launchers after taking a base of the Ukrainian Army. But the Ukrainian Ministry of Defense countered that by saying that the projectiles had been removed from the base before that. The rebels now too deny having such arms. "We didn't seize any Buk missile system," said yesterday separatist Andrei Purgin, leader of the self-proclaimed Donetsk People's Republic.

Yesterday, an investigative mission of the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE) arrived at the site of the tragedy to inspect it. However, the separatists obstructed their work. "They didn't have the freedom of movement they needed," denounced Thomas Greminger, Swiss ambassador and temporary president of the OSCE. He explained that the observers will make another attempt at entering the area. Interpol announced the transportation of experts to help in the identification of the victims and Washington promised to send FBI investigators and the National Transportation Safety Board (NTSB).


Cuando aún persiste el estupor mundial por la tragedia, el presidente estadounidense Barack Obama golpeó a Rusia al apuntar a los separatistas del este ucraniano por el disparo misilístico que derribó al Boeing 777 de Malaysia Airlines con 298 personas a bordo. Reciben asistencia de Moscú, denunció.

Utilizando información de sus servicios de Inteligencia, el mandatario afirmó que “la evidencia indica que el avión fue derribado por un misil tierra-aire lanzado desde un área en Ucrania controlada por separatistas ”. En ese sentido, denunció que “estos separatistas han recibido un flujo continúo de suministros de Rusia”, incluyendo “armas, entrenamiento, armas pesadas y armas antiaéreas”.

La tragedia, sostuvo, es un “llamado de atención” para Europa ante su reticencia a imponer sanciones más estrictas sobre Moscú por su papel en Ucrania.

Pese a sostener que los rebeldes no podrían haber derribado un avión a 10.000 metros de altura sin entrenamiento y armas rusas, Obama llamó a su homólogo ruso Vladimir Putin a usar su influencia sobre los separatistas para que acaten un alto el fuego. “Queremos que Rusia tome el camino que lleva a la paz en Ucrania, pero hasta ahora al menos, Rusia no ha tomado ese camino”, dijo. Ayer Putin, sin embargo, llamó al cese de hostilidades y dio un fuerte apoyo al gobierno ucraniano para que construya “una paz duradera”. (Ver Pgna. 40).

El presidente de EE.UU. destacó que las víctimas del avión no tenían ninguna relación con el conflicto y que “sus muertes son un ultraje de incalificables proporciones”. “Nadie puede negar la verdad revelada por las horrorosas imágenes que todos vimos, y los ojos del mundo están en el este de Ucrania; nos aseguraremos de que la verdad salga a luz”, afirmó.

Momentos antes del discurso de Obama, durante una reunión del Consejo de Seguridad de la ONU, la embajadora estadounidense, Samanta Power, también culpó a los rebeldes. La diplomática señaló que el jueves por la mañana “se habían localizado a separatistas” en posesión de este tipo de sistema de defensa antiaéreo, cerca del lugar donde cayó el avión malayo. “Dada la complejidad del sistema (Buk SA-11), es poco probable que los separatistas puedan servirse de él de forma eficaz sin personal calificado”, argumentó. Pera luego rematar: “No podemos excluir la posibilidad de una ayuda técnica por parte del personal ruso ”.

El siniestro del avión, que el jueves pasado partió de Amsterdam a Kuala Lumpur, se produjo sobre el este de Ucrania, donde los separatistas pro rusos y las fuerzas regulares del Ejército de Kiev libran combates desde hace más de tres meses. En el área ya habían sido derribados varios aviones militares.

En el Boeing 777 viajaban 189 holandeses, 44 malayos, 27 australianos, 12 indonesios, 9 británicos, 4 alemanes, 4 belgas, 3 filipinos, un canadiense, un estadounidenses y un neozelandés. Aún falta que se confirme la nacionalidad de algunas víctimas.

Según los expertos, el avión comercial fue derribado por un misil del sistema Buk, de fabricación rusa. Sólo cuentan con este tipo de lanzaderas Rusia y Ucrania. Sin embargo, el Ministerio de Defensa ruso rechazó rotundamente haber brindado ese tipo de armas a los separatistas.

Los medios estatales rusos y los propios rebeldes habían informado el mes pasado que los separatistas incautaron esas misileras en la toma de una base del Ejército ucraniano. Pero el Ministerio de Defensa ucraniano repuso que los proyectiles habían sido sacados de allí a tiempo. También los rebeldes niegan ahora contar con ese armamento. “No nos incautamos de ningún sistema de misiles Buk”, dijo ayer el separatista Andrei Purgin, líder de la autoproclamada República Popular de Donetsk.

Ayer llegó al lugar de la tragedia una misión de investigadores de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa (OSCE) con el objetivo de inspeccionar el lugar. Sin embargo, los separatistas obstaculizaron esa expedición. “ No tuvieron la libertad de movimiento que necesitaban ”, denunció el embajador suizo Thomas Greminger, quien ejerce la presidencia temporaria de la OSCE. Explicó que los observadores tratarán hoy de acceder nuevamente al área. Interpol anunció el envío de expertos para ayudar en la identificación de las víctimas y Washington prometió el envío de investigadores del FBI y de la oficina nacional para la seguridad en el transporte (NTSB).
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Sri Lanka: Pakistan’s Nobel Prize Nominee and War in Middle East

Argentina: Middle East: From Nuclear Agreement to Preventive Attack, Who’s in Control?

Austria: Would-Be King Trump Doesn’t Have His House in Order

Poland: Calm in Iran Doesn’t Mean Peace Yet

Australia: What US Intelligence and Leaks Tell Us about ‘Operation Midnight Hammer’

Topics

Taiwan: After US Bombs Iranian Nuclear Facilities, Trump’s Credibility in Doubt

Switzerland: Ukraine Is No Longer a Priority for America: Trump Leaves the Country High and Dry

Poland: Calm in Iran Doesn’t Mean Peace Yet

China: Trump’s ‘Opportunism First’ — Attacking Iran Opens Pandora’s Box

Australia: What US Intelligence and Leaks Tell Us about ‘Operation Midnight Hammer’

Australia: Tech Billionaires To Reap the Rewards of Trump’s Strongarm Tax Tactics

Austria: Would-Be King Trump Doesn’t Have His House in Order

Argentina: Middle East: From Nuclear Agreement to Preventive Attack, Who’s in Control?

Related Articles

Argentina: Trump Is Laying His Cards Down

Argentina: The US-China Microprocessor War

Argentina: Help for Trump in 2024

Argentina: Understanding a 2nd Cold War