For Merkel, the Spying is ‘Serious’

Published in La Nacion
(Spain) on 8 July 2014
by Editorial (link to originallink to original)
Translated from by Joanna Charalambous. Edited by Brent Landon.
She warned that she is against the idea of mutual trust with the United States.

Worried by the new spy scandal, German Chancellor Angela Merkel warned yesterday that if reports that a German intelligence agent spied for the United States are proven true, it would suggest a "clear contradiction" of the idea of mutual trust between the two allies.

It was Merkel’s first public mention of the arrest last week of a 31 year-old man suspected of being a double agent. "If the reports are correct, it would be a serious case," she said during her visit to China, the country responsible for receiving cyber-attacks from German companies.

"Spying destroys faith in the world,"* stated Merkel.

The agent of the German secret services (BND) is accused of having sold 218 documents to the United States secret services in exchange for 25,000 euros.

Despite these documents not containing sensitive information, the incident caused a huge uproar in Germany, where efforts to clear up the NSA spying scandal on German soil — even accused of intercepting Merkel’s mobile — can take several months.

Before the latest scandal, Germany increased pressure on the United States to shed light on the situation.

For its part, the U.S. government promised yesterday that it would work with Germany to "appropriately resolve" the reports of the suspected double agent. White House Press Secretary Josh Earnest said in a press conference that he is aware that a German citizen was arrested for "purportedly" leaking information to U.S. Congressman.

However, Earnest added that he wasn’t in a position to comment on the case because it is “German law enforcement investigation.” Furthermore, it is “a purportedly direct intelligence matter as it relates to the United States,” on which the White House will not comment, added the press secretary.

“The relationship that the United States has with Germany is incredibly important. This is a very close partnership … built on respect and it's built on decades of cooperation and shared values …So we're going to work with the Germans to resolve this situation appropriately,” Earnest confirmed.

Since then, a delegated investigation committee of the German Bundestag traveled yesterday to the United States to solve the spying incident.

Five politicians, representatives of all Parliamentary fractions, will meet over the next two days with members of the United States Congress and State Department. Furthermore, they confirmed a meeting in New York with the United Nations Secretary General, Ban Ki-moon.

*Editor’s note: Quotation, accurately translated, could not be verified.


Advirtió que es contrario a la idea de confianza mutua con EE.UU.

PEKÍN.- Preocupada por el nuevo escándalo de espionaje, la canciller alemana, Angela Merkel, advirtió ayer que si los informes de que un agente de la inteligencia alemana espió para Estados Unidos resultan ser ciertos, eso supondría una "contradicción clara" con la idea de confianza mutua entre los dos aliados.

Fue la primera referencia pública de Merkel sobre la detención -la semana pasada- de un hombre de 31 años sospechoso de ser un doble agente. "Se trata, si esto es así, de un asunto muy grave", dijo durante su visita a China, país responsable de ciberataques recibidos por empresas alemanas.

"El espionaje destruye la confianza en el mundo", sentenció Merkel.

El agente de los servicios secretos alemanes (BND) está acusado de haber vendido 218 documentos a los servicios secretos estadounidenses a cambio de 25.000 euros.

A pesar de que estos documentos no contenían información delicada, el caso provocó un gran revuelo en Alemania, donde los esfuerzos por esclarecer el escándalo de espionaje de la NSA en suelo alemán, acusado de interceptar incluso el celular de Merkel, llevan varios meses.

Ante el nuevo escándalo, Alemania incrementó la presión sobre Estados Unidos para aclarar la situación.

Por su parte, el gobierno norteamericano prometió ayer que trabajará con Alemania para "resolver de forma apropiada" las denuncias del presunto doble agente. El vocero de la Casa Blanca, Josh Earnest, dijo en conferencia de prensa que es consciente de que un ciudadano alemán fue detenido por "supuestamente" filtrar información del Parlamento a agentes estadounidenses.

Sin embargo, Earnest señaló que no estaba autorizado a comentar sobre el caso porque se trata de "una investigación de las fuerzas de seguridad alemanas". Además, es un "supuesto asunto de inteligencia relacionado con Estados Unidos", sobre los que la Casa Blanca nunca comenta, añadió el vocero.

"La relación que Estados Unidos tiene con Alemania es increíblemente importante. Tenemos una alianza muy cercana construida sobre el respeto, la cooperación y los valores compartidos. Así que vamos a trabajar con Alemania para resolver esto", afirmó Earnest.

En tanto, una delegación del comité de investigación del Parlamento alemán viajó ayer a Estados Unidos para esclarecer el caso de espionaje.

Los cinco políticos, representantes de todas las fracciones parlamentarias, se reunirán durante los próximos dos días con miembros del Congreso estadounidense, senadores y representantes del Departamento de Estado. Además, mantendrán una reunión en Nueva York con el secretario general de las Naciones Unidas, Ban Ki-moon.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Indonesia: Trump Needs a Copy Editor

Egypt: The B-2 Gamble: How Israel Is Rewriting Middle East Power Politics

Turkey: Musk versus the Machine: Disrupting the 2-Party System

Australia: Donald Trump Is Not the Only Moving Part When It Comes to Global Trade

Topics

Indonesia: Trump Needs a Copy Editor

Indonesia: Trump’s Chaos Strategy Is Hurting His Allies, Not Just His Rivals

Sri Lanka: Epstein Files, Mossad and Kompromat Diplomacy

Sri Lanka: Is America Moving towards the Far Right?

Turkey: Musk versus the Machine: Disrupting the 2-Party System

Canada: How To Avoid ICE? Follow the Rules

Canada: Trump Doesn’t Hold All the Cards on International Trade

Ireland: The Irish Times View on Trump and Ukraine: a Step in the Right Direction

Related Articles

Spain: Spain’s Defense against Trump’s Tariffs

Spain: Shooting Yourself in the Foot

Spain: King Trump: ‘America Is Back’

Spain: Trump Changes Sides

Spain: Narcissists Trump and Musk: 2 Sides of the Same Coin?