CIA Driven Away from Berlin

Published in Gazeta Wyborcza
(Poland) on 11 July 2014
by Bartosz Wieliński (link to originallink to original)
Translated from by Natalia Suta. Edited by Brent Landon.
Germany and the United States have often been at loggerheads, but never have the two countries been involved in such a scandal. Yesterday the German government announced it is expelling a diplomat—the CIA chief in Berlin. It is a reaction to a spy scandal which erupted last week. It turned out that Americans had their own spy in the German BND intelligence service. This week, it has come to light that another American spy also operated in the Ministry of Defense. Both of them were led by a CIA resident.

When asked to comment on the issue, at first Chancellor Merkel hid behind arguments about Americans abusing trust, but yesterday she was strict with words. The expulsion of a diplomat of such a high rank is a very drastic move in international relations.

The situation is exceptional, as America has once again been caught red-handed, spying in a country that is its official ally. A year ago, Edward Snowden, the former National Security Agency analyst who fled to Russia, revealed that Americans are spying on the Internet all over the world. Next, it turned out that the U.S. also monitored Merkel’s private cell phone.

Then it came to light that the CIA had its spies in Berlin. Germany had to react quickly. However, didn’t it overreact?

There are no doubts that Angela Merkel has scored some points. Her constituents are fed up with being America’s little brother. Merkel has stayed in power for nine years because she is listening to what people say.

A senior German politician and the current Minister of Finance Wolfgang Schauble publicly accused Americans of stupidity. And he’s right. The spy they enlisted was purely interested in money. Once the money the CIA paid him was no longer sufficient he turned his offer to Russia—this is when he was caught by German counter-intelligence. Cooperation with such a man, even if he did provide interesting information, had to end very badly for the U.S.

However, the case might have been solved in secret. Reading news from Germany, I get the impression Berlin is proud that America has learnt a lesson.

In the meantime, Russian intelligence is building up a spy network in German capital. Vladimir Putin has ordered GSB officers to take off their white gloves, roll their sleeves up and start stealing secrets. Russians keep pestering even local politicians. However, none of them has been expelled from Berlin and counter-intelligence admits that they are helpless, because Russian spies are diplomats who are protected by immunity. Chinese diplomats work in Germany in a similar way. Still, Germans don’t express any outrage for this reason.

The whole scandal broke at the worst possible moment, jeopardizing negotiations in a free trade area that is supposed to unite the U.S. and Europe. The Ukraine conflict, which showed how important it is for Europe and America to cooperate, is far from ending. Supporters of conspiracy theories must think that those coincidences are not accidental.

According to the German press, Berlin is considering more retaliatory steps, e.g., to start spying on Americans. It would be really unfortunate if the dispute over U.S. spies expanded to a global spy war. A prolonged argument between allies will harm Europe’s interests. This is why Germany and America have to resolve this as soon as possible. In future, it would be good if German politicians could keep their hair on, and American secret services checked more thoroughly whom they are paying.


CIA przegoniona z Berlina


Zdarzało się, że Niemcy i Amerykanie darli koty, ale takiej awantury jeszcze nie było. Wczoraj niemiecki rząd publicznie obwieścił, że kazał się wynosić z kraju dyplomacie - szefowi placówki CIA w Berlinie. To reakcja na skandal szpiegowski, który wybuchł w zeszłym tygodniu. Okazało się, że Amerykanie mieli swojego szpiega w zachodnioniemieckim wywiadzie BND. W tym tygodniu wyszło zaś na jaw, że inny szpieg USA działał również w ministerstwie obrony. Obydwu prowadził rezydent CIA.


Kanclerz Angela Merkel proszona o komentarz początkowo chowała się za formułkami o nadużywaniu przez Amerykanów zaufania, ale wczoraj mocno uderzyła. Wyrzucenie dyplomaty takiej rangi to w stosunkach międzynarodowych bardzo drastyczne posunięcie.


Sytuacja jest nadzwyczajna. Amerykanie zostali bowiem kolejny raz złapani, jak szpiegują w kraju, który oficjalnie jest ich sojusznikiem. Rok temu Edward Snowden, zbiegły do Rosji analityk wywiadu elektronicznego NSA, ujawnił, że Amerykanie na całym świecie inwigilują internet. Potem okazało się, że na amerykańskim podsłuchu jest prywatna komórka Angeli Merkel.


Teraz wyszło na jaw, że CIA miała w Berlinie szpiegów. Niemcy musieli zareagować. Czy jednak nie przesadzili?


Bez wątpienia Angela Merkel nabiła sobie w kraju sporo punktów. Jej wyborcy mają dość bycia młodszym bratem USA. A Merkel rządzi już dziewiąty rok, bo wsłuchuje się w to, co mówią ludzie.


Wolfgang Schäuble, nestor niemieckiej polityki, obecny minister finansów, publicznie zarzucił Amerykanom głupotę. I ma rację. Bo szpieg, którego zwerbowali, chciał tylko zarobić, a gdy nie wystarczało mu to, co płaciła CIA, poszedł z ofertą do Rosjan (i wtedy złapał go niemiecki kontrwywiad). Współpraca z takim osobnikiem, nawet jeśli dostarczał ciekawych informacji, musiała się dla USA źle skończyć.


Sprawę można było jednak załatwić po cichu. Gdy czytam doniesienia z Niemiec, mam jednak wrażenie, że w Berlinie są dumni z tego, że Amerykanom utarło się nosa.


Tymczasem w niemieckiej stolicy szpiegowskie siatki buduje wywiad Rosji. Władimir Putin kazał funkcjonariuszom FSB zdjąć białe rękawiczki, zakasać rękawy i wykradać tajemnice. Rosjanie nagabują więc nawet lokalnych polityków. Nikogo jednak z Berlina nie wydalono, kontrwywiad przyznaje nawet, że jest bezsilny, bo rosyjscy szpiedzy to dyplomaci, chroni ich immunitet. Podobnie w Niemczech buszują dyplomaci z Chin. Niemcy nie rozdzierają z tego powodu szat.


Ta afera trwa w najgorszym z możliwych momentów. W tle toczą się negocjacje o strefie wolnego handlu, która ma połączyć USA i Europę. Konflikt na Ukrainie, który pokazał, jak ważne jest współdziałanie Europy i USA, jest daleki od wygaszenia. Zwolennicy teorii spiskowych uznają zapewne, że te zbieżności nie są przypadkowe.


Według niemieckiej prasy Berlin rozważa kolejne kroki odwetowe, np. rozpoczęcie inwigilacji Amerykanów. Źle by się stało, gdyby spór o szpiegów rozrósł się do prawdziwej szpiegowskiej wojny. Przedłużająca się kłótnia między sojusznikami zaszkodzi Europie. Dlatego Niemcy i Amerykanie muszą ją jak najszybciej zakończyć. Byłoby dobrze, aby w przyszłości niemieccy politycy bardziej trzymali emocje na wodzy. A amerykańskie służby specjalne lepiej sprawdzały, komu płacą.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Palestine: Ceasefire Not Peace: How Netanyahu and AIPAC Outsourced Israel’s War to Trump

Spain: Not a Good Time for Solidarity

Mauritius: The US-Israel-Iran Triangle: from Obliteration to Mediation

Nigeria: The Global Fallout of Trump’s Travel Bans

Topics

Canada: Canada Must Match the Tax Incentives in Trump’s ‘Big Beautiful Bill’

Germany: Big Tech Wants a Say in EU Law: More Might for the Mighty

Germany: Trump’s Disappointment Will Have No Adverse Consequences for Putin*

             

Spain: Global Aid without the US

Spain: Not a Good Time for Solidarity

India: Trump’s Tariffs Have Hit South Korea and Japan: India Has Been Wise in Charting a Cautious Path

Related Articles

Poland: Donald Trump’s Delusions about South Africa

Poland: Trump Sets up Power Directorate: Brussels No Longer Rules Europe

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Poland: Time Is Running Out for Putin. Has Trump Seen through His Tactics?

Poland: America’s Suicide: Trump’s Trade War*