Texas Governor Rick Perry announced yesterday the deployment of 1000 National Guard troops to the border with Mexico starting next month in order to contain the flow of undocumented immigrants amid an unprecedented surge in the arrival of Mexican and Central American minors who entered U.S. territory by themselves and without the proper documentation.
The governor, who aspires to be the Republican party's presidential candidate in 2016, denied that this measure means the militarization of the border with Mexico. Meanwhile, Texas National Guard Adjutant General John Nichols said that his troops will only be in charge of “deterring” immigrants.
While it is true that the National Guard is a group formed by volunteers under the command of their respective state governors, it is, in the end, a military agency equipped with maritime, land and aerial military means, several of whose units have been deployed in wars like the one in Iraq. One of the significant differences between this group and the other branches of the armed forces – Army, Navy or Air Force – is that the latter are forbidden to use weapons to enforce the law within U.S. territory, while the National Guard is authorized to shoot inside the country. Therefore, it would be extremely naive to believe that the deployed troops will limit themselves to “deterring” undocumented immigrants, and it is reprehensible that Texas pretends to minimize the extent of its own decision and hide from public opinion the severity of such a measure that implies, plain and simple, the militarization of the border.
On the contrary, Perry’s determination is a new twist on the policy of criminalization and persecution of immigrants by the authorities of the neighboring country. After the deployment of the National Guard, those crossing the Texas border in search of a better life will have to face not only the dangers of an inherently harsh environment, the human traffickers, the abuses of the police forces on both sides of the border, and the sadism of racist civilian groups devoted to man-hunting, they will now also have to face military forces trained for warfare and the physical annihilation of the adversary. Far from mitigating the dramatic situation faced by thousands of undocumented immigrants on a daily basis, this will become even more uncertain and dangerous.
While recognizing that the determination by Texas to deploy troops to the border is part of a Republican political strategy to use immigration issues in striking down Barack Obama’s government, and that Perry himself has shown signs of xenophobic and intolerant attitudes, it can’t be overlooked that the main responsibility for the circumstances experienced by immigrants, particularly children, in the neighboring country belongs to the U.S. president. After all, with a little over two years before the end of his second term, Obama hasn’t been able to fulfill one of his major campaign promises: immigration reform. He has done nothing to minimize the mistreatment and persecution that undocumented citizens suffer in that territory and, on the contrary, he has exacerbated these tendencies and deported more immigrants than any other U.S. president.
The so-called “human crisis” that has become the immigration phenomenon in the United States wouldn’t exist if the political leaders in Washington, starting with its own president, would assume once and for all that there isn’t a more sensible, constructive and congruent solution than to decriminalize immigration. For now, however, and for all practical purposes, the United States government continues to treat this phenomenon as a military threat, against all logic and the most basic humanitarian principles.
Texas: militares contra los migrantes
El gobernador de Texas, Rick Perry, anunció ayer el despliegue de mil efectivos de la Guardia Nacional en la frontera con México a partir del próximo mes, a fin de contener el flujo de migrantes indocumentados, en medio de un repunte inédito en el arribo de menores mexicanos y centroamericanos que se internan solos y sin los documentos correspondientes a territorio estadunidense.
El mandatario estatal, quien aspira a la candidatura presidencial del Partido Republicano para los comicios de 2016, negó que dicha medida signifique la militarización de la línea fronteriza con México. Por su parte, el jefe administrativo militar de Texas, John Nichols, dijo que sus tropas sólo se encargarán de disuadir a los inmigrantes.
Si bien es cierto que la Guardia Nacional es un cuerpo formado por voluntarios y bajo el mando de los gobernadores de los estados, se trata, a fin de cuentas, de un organismo militar, dotado de medios castrenses marítimos, terrestres y aéreos, varias de cuyas unidades ha sido desplegadas en guerras como la de Irak. Una de las significativas diferencias entre esta agrupación y las otras ramas de las fuerzas armadas –ejército, marina o fuerza aérea– reside en que las segundas tienen prohibido usar armas para hacer respetar la ley en el territorio estadunidense, en tanto que la Guardia Nacional dispone de autorización para disparar dentro del país. Por lo anterior, sería un exceso de candidez creer en la afirmación de que los efectivos desplegados se limitarán a disuadir a migrantes indocumentados, y resulta condenable que el gobierno texano pretenda minimizar el alcance de su propia decisión y escamotear a la opinión pública la gravedad de una medida que implica, lisa y llanamente, la militarización de la frontera.
Por lo contrario, la determinación de Perry es una nueva vuelta de tuerca en la política de criminalización y persecución de migrantes por las autoridades del vecino país: a partir del despliegue de la Guardia Nacional, quienes crucen la frontera texana en busca de una vida mejor deberán hacer frente no sólo a los peligros de un entorno natural inclemente, a los traficantes de personas, a los abusos de las corporaciones policiales de uno y otro lados de la línea de demarcación y al sadismo de grupos civiles racistas dedicados a la cacería humana: ahora tendrán que vérselas también con fuerzas militares entrenadas para la guerra y para la aniquilación física del adversario. Lejos de atenuar la dramática situación que enfrentan cotidianamente miles de migrantes indocumentados, ésta se hará más incierta y peligrosa.
Sin desconocer que la determinación referida forma parte del uso político que los republicanos han hecho del tema migratorio para golpear al gobierno de Barack Obama, y que el propio Perry ha dado muestras de actitudes xenófobas e intolerantes, no puede soslayarse que la responsabilidad principal por la circunstancia que padecen los migrantes –particularmente los niños– en el vecino país corresponde al mandatario estadunidense. A fin de cuentas, a poco más de dos años de que concluya su segundo periodo presidencial, Obama no ha podido cumplir con uno de sus principales ofrecimientos de campaña: una reforma migratoria; no ha hecho nada por atenuar el maltrato y la persecución que padecen los ciudadanos indocumentados en ese territorio y, antes al contrario, ha agudizado esas tendencias y ha deportado a más migrantes que ningún otro presidente estadunidense.
La llamada crisis humana en que se ha convertido el fenómeno migratorio en Estados Unidos no sería tal si la clase política de Washington, empezando por su propio presidente, asumiera de una vez por todas que no hay solución más sensata, constructiva y congruente que despenalizar la migración. Por hoy, sin embargo, y para todo efecto práctico, este fenómeno sigue siendo colocado por autoridades de ese país en el ámbito de las amenazas militares, a contrapelo de la lógica y de los principios humanitarios más elementales.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link
.