‘The Defender of Human Rights’ Is Making a Fool of Itself

Published in Huanqiu
(China) on 21 August 2014
by Wang Dehua (link to originallink to original)
Translated from by Joe Matthews. Edited by Eva Langman.
The killing of a black teenager by a white police officer has evolved into "the longest period of public unrest since the Vietnam War."* American police have used smoke grenades, tear gas and armored vehicles to disperse demonstrators. One 90-year-old Holocaust survivor, Herdy Esptein, was arrested for failure to disperse. "The treatment of citizens by police forces in America looks just like the Middle East and North Africa."* "America, the upholder of human rights, is once again feeling the shame of self-embarrassment."*

On Aug. 19, having learned lessons from America’s actions on human rights in Egypt, people “threw America’s stones at America,”* demanding “the American government show restraint and respect people’s rights to free assembly and free speech.”* The governments and media of Iran, Syria, Turkey and other countries have all criticized America.

Protestors have been committing vandalism; according to American common logic, responsibility must lie with government corruption, institutional corruption and a non-transparent media. However, America has not looked at its own policies regarding racial discrimination, detaining reporters and suppressing protestors. “America’s liberal democracy is built upon order.”* “Once reasonable demonstrators cannot be dealt with within the scope of American law and regulation, the machine that is the U.S. state will crush its own citizens as if they were rocks, and as if it was a gravel-maker.”* It seems to Americans that so-called “god-given rights” and “human rights above sovereignty” are just a figure of speech when it comes to dealing with its own internal governance.

The riots and unrest in America have drawn attention away from the rest of the world; [the rest of the world] wants to see “if America wants to use its own logic on itself.”* “America is always lecturing others, but when it comes to itself, it says one thing and does another.”* “Maybe the defender of human rights doesn’t think it looks so good now?” On what credentials can America be the world’s leader?

America’s racial discrimination has deep roots, and little has changed despite Obama’s election as the first African-American president in history. “Apart from his father being black, Obama’s upbringing and education are more like those of elite, white families. This ‘image’ is just like Princess Diana being a so-called ‘average citizen’ — it is just something used to numb the lower class and maintain a façade.”*

In the area where this latest incident occurred, despite two-thirds of locals being African-American, out of 53 police officers only three are black. In addition, of six city council members, five are white. This is a microcosm of inequality and the divide between the majority and minorities in America.

If you follow foreign media, the phrase “human rights” forms the core of American foreign policy. For many years, America has served as both the spokesperson and the referee of human rights, intervening in the domestic affairs of many different countries. Little do people know, America is also one of the worst offenders of human rights toward its own citizens. The NSA’s PRISM project, unmanned drone attacks, the prison at Guantanamo Bay, the global mistreatment of prisoners, etc., have all received sharp rebuke from the international community. The Chinese idiom, “Not thinking about one’s actions, but only of others’ wrongs,” is appropriate here. The American government should take another look at itself before criticizing others.

America doesn’t realize a clearly evident fact: What goes around, comes around. Not just in other countries but also in the U.S., these kinds of events can also occur. If you use these two kinds of standards to gesticulate and lecture others, it is inevitable you will make a fool of yourself!

*Editor’s note: The original quotations, accurately translated, could not be verified.


白人警察打死黑人青年,演变成“自越战以来美国城 市持续时间最长的一次骚乱”。美国警察使用烟幕弹、催泪瓦斯及装甲车驱散示威者。一位90岁高龄、曾在纽伦堡审判中帮助盟军的大屠杀幸存者海蒂被警察以 “没有退散”的理由逮捕。“从现场画面来看,美国警民对峙的情形同中东北非等国类似乱局几无二致”,“一直以人权卫士自诩的美国再度体验了自扇耳光的尴 尬”。

饱受美国人权大棒教训的埃及,19日“用美国的石头砸向美国”,要求“美国政府保持克制,尊重民众的集会自由与言论自由。”伊朗、叙利亚和土耳其等国家政府和媒体也纷纷批评美国。

游行人群中出现了打砸抢,按照美国和公知的逻辑,责任应归咎于政府腐败、体制腐烂和新闻不公开不透明。但是美国没有检讨自己的种族歧视政策,反 而扣留新闻记者,镇压游行人士。“美国最清楚自由民主都是建立在秩序之上”,“再合理诉求的游行,一旦越过美国的法律法规适用范围,美国的国家机器会像碎 石机一样把自己的人民粉碎”、所谓的“天赋人权”和“人权高于主权”只是美国干涉他国内政的一块遮羞布。

美国骚乱之所以让世界高度关注,“是因为人们想看看美国经常对别人用的逻辑会不会用在自己身上”,“天天对别人指手画脚,可是同样的事情发生在自己身上就说一套做一套”,“看着人权卫士自己打脸,不觉得很绮丽么?”还有什么资格当世界老大一百年?

美国的种族歧视根深蒂固,并不因为奥巴马当选美国第一位黑人总统就有所改变。“除了父亲是黑人外,奥巴马的生长环境和教育环境都是白人家族的精英教育。这种假象和戴安娜的所谓平民身份一样,只是作为麻痹底层的迷幻剂”。

以此次枪击案发社区为例,该社区中约2/3居民为黑人,但在该镇53名警察之中只有3名黑人,6名市议员中却有5名白人。这只是美国社会多数族裔与少数族裔间不平等的一个微小缩影。

据外媒报道,“人权”一词俨然成了美国外交政策的灵魂。多年来,美国以人权代言人和裁判者自居,对世界各国的内部事务横加干涉。殊不 知,美国也是世界上侵犯他国人权最为严重的国家之一,棱镜门项目、无人机袭击、关塔那摩监狱和全球性虐囚等事件都受到国际社会的严厉谴责。“不思己过、只 论人非”的美国政府真该好好反省反省了。

美国一直不知道这么一个最浅显的道理:出来混总是要还的。在其他国家会发生的事情,美国同样也会发生,所以你拿着两种标准来指手画脚,最终都会成为扇向自己的耳光!
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Mexico: EU: Concern for the Press

Austria: The Deal for Kyiv Is Better Than the Many Threats against It

Japan: Trump’s 100 Days: A Future with No Visible Change So Far

Germany: Cynicism, Incompetence and Megalomania

Switzerland: Donald Trump: 100 Days Already, but How Many Years?

     

Topics

Austria: The Deal for Kyiv Is Better Than the Many Threats against It

Canada: The Walls Are Closing in on Donald Trump’s Ramblings

   

Austria: Trump’s Film Tariffs Hurt Hollywood

Japan: Trump’s 100 Days: A Future with No Visible Change So Far

Mexico: EU: Concern for the Press

Austria: Musk, the Man of Scorched Earth

Germany: Cynicism, Incompetence and Megalomania

Switzerland: Donald Trump: 100 Days Already, but How Many Years?

     

Related Articles

Mexico: The Trump Problem

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Venezuela: Vietnam: An Outlet for China

Germany: US Companies in Tariff Crisis: Planning Impossible, Price Increases Necessary

Hong Kong: Can US Tariffs Targeting Hong Kong’s ‘Very Survival’ Really Choke the Life out of It?