Ferguson, the Gloomy Mirror of Fractured America

Published in Le Monde
(France) on 19 August 2014
by (link to originallink to original)
Translated from by Clare Durif. Edited by Eva Langman.
Ferguson, a suburb of St. Louis, Missouri, has for the last 10 days seemed like a cruel metaphor of modern America — its tensions, its divides and its old demons.

Ferguson: 22,000 inhabitants; three-quarters white 20 years ago, two-thirds black today; middle class yesterday, poor today. But the mayor of the town is white, there is only one African-American on the town council, and only 6 percent of the police force is black. Ferguson, where on August 9 in the middle of the day, and witnessed by one of his friends, a young 18-year-old African-American named Michael Brown was shot dead by six bullets from [the gun of] one of the town’s white police officers, in circumstances that still remain unclear.

Tensions have remained high in Ferguson for 10 days now. Every night, scenes of rioting and looting oppose an increasingly militarized police force against several hundred angry protesters. The escalation of law enforcement — the use of armored vehicles, imposition of a state of emergency and, henceforth, intervention of the National Guard — has until now done nothing to calm things down. On the contrary — like the murder of another young African-American, Trayvon Martin, in February 2012, and like many other similar cases that received less media coverage, the Ferguson drama can only bring up the persistence of the American racial divide, increased by social disparity. It maintains and reinforces the strong and unbearable belief of many young black Americans that they remain the preferred target of daily police violence, comprised of endless checks, if not deadly gunfire.

Obama’s Caution

Just over 10 years ago, a young black senator from Illinois, Barack Obama, succeeded in introducing major changes to the state’s legislation in order to limit abuses of police power and to better train them. Mr. Obama has been in the White House for six years now. Both his 2008 election and his re-election in 2012 have shown the remarkable evolution of mentalities in a country long undermined by racial segregation.

But the Michael Brown affair shows how far there still is to go to abolish this “color line” that still divides America. The American president recognized this when he spoke again on August 18. Calling on police forces to show “restraint” and the demonstrators to protest “peacefully,” he underlined the fact that young men of color “are more likely to end up in jail or in the criminal justice system than they are in a good job or in college … That’s a big project. It’s one that we’ve been trying to carry out now for a couple of centuries,” concluded Mr. Obama.

This prudence in the face of the reactions and conservatism of the community, this refusal to dramatize and to start a major national debate on the nagging racial question comes from a rational and conscious choice by the American president. But it is a choice that is not easily heard by the young people of Ferguson — and beyond that, by progressive America.


Ferguson, sombre miroir des fractures américaines
Edito du « Monde ». Ferguson, cette banlieue de Saint-Louis dans le Missouri, apparaît depuis dix jours comme une cruelle métaphore de l'Amérique contemporaine, de ses tensions, de ses fractures et de ses vieux démons.
Ferguson, 22 000 habitants, aux trois quarts blanche il y a vingt ans, aux deux tiers noire aujourd'hui, middle class hier, pauvre aujourd'hui. Mais une ville dont le maire est blanc, dont le conseil municipal ne compte qu'un seul Afro-Américain et les forces de police 6 % de Noirs seulement. Ferguson, où, le 9 août en milieu de journée, sous les yeux d'un de ses amis, un jeune Afro-Américain de 18 ans, Michael Brown, a été abattu de six balles par un policier blanc de la ville, dans des circonstances encore imprécises.
Depuis dix jours, la tension ne faiblit pas à Ferguson. Toutes les nuits, des scènesd'émeutes et de pillage opposent une police de plus en plus militarisée à quelques centaines de manifestants en colère. Et l'escalade policière – utilisation de véhicules blindés, instauration de l'état d'urgence et, désormais, intervention de la Garde nationale –, n'a rien fait jusqu'à présent pour calmer les esprits. Au contraire.
.
Comme l'assassinat de Trayvon Martin, un autre jeune Afro-Américain, en février 2012, et comme bien d'autres affaires similaires moins médiatisées, la drame de Ferguson ne peut que rappeler la persistance de la fracture raciale américaine, démultipliée par le décrochage social. Elle entretient et renforce l'intime et insupportable conviction de nombreux jeunes Noirs américains qu'ils restent la cible privilégiée d'une violence policière quotidienne, faite de contrôles incessants, quand ce n'est pas de coups de feu mortels.
LA PRUDENCE D'OBAMA
Il y a un peu plus de dix ans, un jeune sénateur noir de l'Illinois, Barack Obama, était parvenu à introduire des modifications significatives dans la législation de cet Etat pour limiter les abus de pouvoir de la police et mieux la former. Depuis six ans, M. Obama occupe la Maison Blanche. Son élection en 2008, sa réélection en 2012 ont démontré, de façon remarquable, l'évolution des mentalités dans un pays longtemps miné par la ségrégation raciale.
Mais l'affaire Michael Brown rappelle la longueur du chemin qui reste à parcourirpour abolir cette « frontière de la couleur » qui divise toujours l'Amérique. Le président américain l'a reconnu en intervenant, à nouveau, le 18 août. Appelant les forces de police à la « retenue » et les manifestants au calme, il a souligné que les jeunes de couleur ont « plus de chances de finir en prison ou devant un tribunal que d'accéder à l'université ou d'avoir un bon emploi ». « C'est un vaste projet. Notre pays y travaille depuis deux siècles », a conclu M. Obama.
Cette prudence face aux conservatismes et aux réflexes communautaires, ce refus de dramatiser et d'engager, sur la lancinante question raciale, un grand débat national, relèvent d'un choix politique rationnel et assumé par le président américain. Mais c'est un choix difficilement audible par les jeunes de Ferguson. Et, au-delà, par l'Amérique progressiste.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Indonesia: Trump’s Chaos Strategy Is Hurting His Allies, Not Just His Rivals

Australia: As Trump Turns His Back on Renewables, China Is Building the Future

Germany: Big Tech Wants a Say in EU Law: More Might for the Mighty

Austria: It’s High Time Europe Lost Patience with Elon Musk

India: Peace Nobel for Trump: It’s Too Long a Stretch

Topics

Indonesia: Trump Needs a Copy Editor

Indonesia: Trump’s Chaos Strategy Is Hurting His Allies, Not Just His Rivals

Sri Lanka: Epstein Files, Mossad and Kompromat Diplomacy

Sri Lanka: Is America Moving towards the Far Right?

Turkey: Musk versus the Machine: Disrupting the 2-Party System

Canada: How To Avoid ICE? Follow the Rules

Canada: Trump Doesn’t Hold All the Cards on International Trade

Ireland: The Irish Times View on Trump and Ukraine: a Step in the Right Direction

Related Articles

France: Donald Trump’s Dangerous Game with the Federal Reserve

France: Trump Yet To Make Progress on Ukraine

France: Tariffs: The Risk of Uncontrollable Escalation

France: Donald Trump’s Laborious Diplomatic Debut

France: Trump’s Greenland Obsession