Obama Is Doing Nothing for Black People

Published in Frankfurter Allgemeine Zeitung
(Germany) on 17 August 2014
by Patrick Bahners (link to originallink to original)
Translated from by Simon Wood. Edited by Gillian Palmer.
Police in Ferguson have entered the battle against unarmed citizens. In the past few days the town has become a combat zone. That says a lot about America.

Eight days ago, American Michael Brown was shot dead by a policeman. He died in broad daylight and on a public street, in the midst of people doing their shopping. Michael Brown was going to start his college studies in the next few days.

In the week since his death, a lot has happened in Ferguson, a town in Missouri with 21,000 inhabitants. We've learned a lot about Michael Brown and also a bit, although hardly anything, about Darren Wilson, the policeman who shot him. All the information changes nothing about the circumstances of his death, which President Obama has called tragic. Michael Brown’s death was the result of an extreme imbalance of power.

Police Officers with Body Armor and Machine Guns

Two men, one 18 years old, the other 28; one wearing a t-shirt and shorts, the other a uniform. One was unarmed, the other equipped with a service weapon. One had just graduated high school. The other has been a police officer for six years, has been educated in dealing with weapons and dangerous situations, and had received a commendation for extraordinary effort in the line of duty. One was walking, the other sat behind the wheel of a patrol car. One was black, the other white.

Brown had raised his hands, when the fatal bullets hit him — so said his friend, who was stopped with him for not using the sidewalk. Eyewitness reports about the upheld hands now serve an iconic purpose; they've had the same effect as classical war photography. The dying man's gesture has become a symbol for the entire injustice of his fate.

In the days since his death, Michael Brown's friends and neighbors have paid him a final tribute by adopting his pose. They took to the streets and walked with raised hands toward the police, to say: Shoot me as well! The nightly demonstrations in Ferguson aimed to reproduce a living image of the confrontation between the police officer and Michael Brown. They wanted to induce the law enforcement forces to demonstrate their superiority. However, nobody expected the police to play along with such zeal. Again, unarmed citizens of Ferguson saw police weapons directed at them, but this time it was machine guns. Officers advanced in armored vehicles, equipped with body armor and gas masks. The looting that took place Sunday night through Monday morning meant that strong precautions were necessary. But the police force's menacing appearance provoked horror across the whole country.

Additional Excuses for the Cover-Up of Errors

However, when federal politicians like Attorney General Holder and Senator McCaskill bemoan the militarization of the police force, they are overlooking the fact that equipping local police with military equipment is an official aim of national security policy. After the mass murder of Sept. 11, 2001, advice was given to police stations that they must be prepared for the worst. The armed forces give decommissioned weapons and vehicles, as well as tanks, to the municipalities, and the military lobbyists are pleased at the extra room created in the depots by these donations. Seeing as the United States hands out wars as punitive actions of the world police force, this means that at home the local police are pulled in as an auxiliary force in the war on terror. Since then, there have been additional excuses for the cover-ups of police errors. Along with the weapons systems came the paranoid way of thinking of the secret military-industrial complex.

Tom Jackson, commander of the 53 policemen of Ferguson (50 white, three black), has fueled the anger of the population with his communication policy. For a whole week, he refused to reveal the identity of the shooter, while suspected looters could read their names and addresses in the paper. Yesterday, he revealed the name of Darren Wilson. At the same time, he released a case file which indicated that on the day of his death, Brown was suspected of having committed a robbery in a cigarette store. Only hours later did the police chief clarify that Wilson knew nothing of this, and Brown was only stopped because he was walking in the middle of the road.

The 150th anniversary of the American Civil War carries on — and has led to a second, conclusive victory for the North. The South isn't presented as the gallant loser anymore, because racism is seen as the ultimate evil. That the police of a town, two-thirds of whose inhabitants are black, are treating a mourning community as a Civil War party acts as a brutal awakening. The first black man in the president's office has done nothing more for black people since his election. It's almost laughable that he is still considered the most powerful man in the world.


Obama tut nichts für die Schwarzen
Die Polizei in Ferguson zieht in den Kampf gegen unbewaffnete Bürger. In den vergangenen Tagen ist die Kleinstadt zu einer Kampfzone geworden. Das sagt viel über Amerika.
Vor acht Tagen ist der Amerikaner Michael Brown von einem Polizisten erschossen worden. Er starb am hellichten Tag und auf offener Straße, mitten unter Leuten, die Einkäufe machten. Michael Brown hatte in diesen Tagen mit dem College-Studium beginnen wollen.
In der Woche seit seinem Tod ist viel geschehen in Ferguson, einer Stadt mit 21.000 Einwohnern im Bundesstaat Missouri. Man hat manches über Michael Brown erfahren und auch etwas, fast nichts allerdings, über Darren Wilson, den Polizisten, der ihn getötet hat. Alle Informationen haben nichts geändert am Bild der Todesumstände, die Präsident Obama tragisch genannt hat. Michael Browns Tod war das Resultat eines extremen Ungleichgewichts der Macht.
Polizeibeamte mit Panzerwesten und Maschinengewehren
Zwei Männer, der eine achtzehn Jahre alt, der andere achtundzwanzig. Der eine trug T-Shirt und kurze Hosen, der andere Uniform. Der eine war unbewaffnet, der andere mit Dienstwaffe gerüstet. Der eine hatte gerade den Schulabschluss geschafft. Der andere ist seit sechs Jahren Polizeibeamter, wurde im Umgang mit der Waffe und mit brenzligen Situationen ausgebildet und erhielt eine Auszeichnung für außerordentliche Pflichterfüllung. Der eine war zu Fuß unterwegs, der andere saß am Steuer eines Streifenwagens. Der eine ein Schwarzer. Der andere ein Weißer.
Brown hatte die Hände erhoben, als ihn die tödlichen Kugeln trafen. Das hat der Freund erzählt, der zusammen mit ihm angehalten wurde, weil sie nicht auf dem Bürgersteig gingen. Der Augenzeugenbericht von den emporgerissenen Händen bekam sogleich ikonische Funktion, wirkte aufrüttelnd wie eine klassische Kriegsfotografie: In der Geste des Sterbenden zieht sich die ganze Ungerechtigkeit seines Schicksals zusammen.
Michael Browns Freunde und Nachbarn haben ihm in den Tagen nach seinem Tod die letzte Ehre erwiesen, indem sie seine Haltung annahmen. Sie gingen auf die Straße und schritten mit erhobenen Händen auf die Polizisten dort zu, um ihnen zu sagen: Erschießt mich doch auch! Die allabendlichen Demonstrationen in Ferguson zielten darauf, die tödliche Konfrontation zwischen dem Polizisten und Michael Brown im lebenden Bild zu reproduzieren. Man wollte die Ordnungskräfte dazu verleiten, ihre Übermacht zur Schau zu stellen. Niemand hat aber wohl damit gerechnet, mit welchem Feuereifer die Polizei mitspielte. Wieder sahen unbewaffnete Bürger von Ferguson Polizeiwaffen auf sich gerichtet, aber diesmal waren es Maschinengewehre. Mit Panzerwagen rückten die Beamten an, mit Panzerwesten und Gasmasken hatten sie sich gewappnet. Die Plünderungen in der Nacht von Sonntag auf Montag machten robuste Vorsorge nötig. Aber die martialische Anmutung der Polizeikräfte rief im ganzen Land Entsetzen hervor.
Zusätzliche Ausreden für die Vertuschung von Fehlern
Wenn jetzt indes Bundespolitiker wie Justizminister Holder und Senatorin McCaskill die Militarisierung der Polizeiarbeit beklagen, sehen sie darüber hinweg, dass die Ausrüstung lokaler Polizeibehörden mit Kriegsgerät ein offizielles Ziel der nationalen Sicherheitspolitik ist. Nach den Massenmorden vom 11. September 2001 wurde die Losung ausgegeben, dass jede Polizeidienststelle sich auf das Schlimmste vorbereiten müsse. Die Streitkräfte geben ausgemusterte Waffen und Fahrzeuge, auch Panzer, an die Gemeinden weiter und erfreuen mit diesen Spenden, die Platz in den Depots schaffen, die Waffenlobbyisten. Wie die Vereinigten Staaten ihre Kriege als Strafaktionen der Weltpolizei ausgeben, wird an der Heimatfront umgekehrt die Ortspolizei als Hilfstruppe für den Krieg gegen den Terror herangezogen. Für die Vertuschung von Fehlern der Polizei gibt es seitdem zusätzliche Ausreden. Mit den Waffensystemen wird das paranoide Denksystem des militärisch-geheimindustriellen Komplexes geliefert.
Tom Jackson, der Kommandeur der 53 Polizisten von Ferguson (fünfzig Weiße, drei Schwarze), hat den Zorn der Bevölkerung auch mit seiner Informationspolitik genährt. Eine Woche lang weigerte er sich, die Identität des Todesschützen zu offenbaren, während die mutmaßlichen Plünderer ihre Namen und Adressen in der Zeitung lesen durften. Gestern nannte er nun den Namen von Darren Wilson. Gleichzeitig ließ er eine Ermittlungsakte verteilen, aus der hervorgeht, dass Brown verdächtigt wird, am Tag seines Todes einen Raub in einem Zigarettengeschäft begangen zu haben. Erst Stunden später stellte der Polizeichef klar, dass Wilson von diesem Verdacht nichts wusste und Brown also doch nur deshalb anhielt, weil er mitten auf der Fahrbahn ging.
Die Hundertfünfzigjahrfeiern des Amerikanischen Bürgerkriegs dauern an – und haben zu einem zweiten, endgültigen Sieg des Nordens geführt. Der Süden wird nicht mehr als ritterlicher Verlierer dargestellt, weil der Rassismus als das absolut Böse gilt. Dass die Polizei einer zu zwei Dritteln von Schwarzen bewohnten Stadt eine Trauergemeinde als Bürgerkriegspartei behandelt, bewirkt ein grausames Erwachen. Der erste Schwarze im Amt des Präsidenten hat für die Schwarzen nach seiner Wahl nichts mehr getan. Es wirkt wie Hohn, dass er immer noch als der mächtigste Mann der Welt bezeichnet wird.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Colombia: The Horsemen of the New Cold War

Canada: New York Swoons over an American Justin Trudeau

Ukraine: Why Washington Failed To End the Russian Ukrainian War

Ireland: The Irish Times View on Trump vs the Fed: Rocky Times Ahead

Germany: NATO Secretary-General Showers Trump with Praise: Seems Rutte Wanted To Keep the Emperor Happy

Topics

Turkey: Europe’s Quiet Surrender

Austria: Trump, the Bulldozer of NATO

     

Israel: In Washington, Netanyahu Must Prioritize Bringing Home Hostages before Iran

Ukraine: Why Washington Failed To End the Russian Ukrainian War

United Kingdom: Trump Is Angry with a World That Won’t Give Him Easy Deals

Nigeria: The Global Fallout of Trump’s Travel Bans

Australia: Donald Trump Just Won the Fight To Remake America in 3 Big Ways

Colombia: The Horsemen of the New Cold War

Related Articles

Germany: Can Donald Trump Be Convinced To Remain Engaged in Europe?

Germany: Friedrich Merz’s Visit to Trump Succeeded because It Didn’t Fail

Germany: Horror Show in Oval Office at Meeting of Merz and Trump

Germany: Trump’s Tariff Policy: ‘Dealmaker’ under Pressure

Germany: Trump for the Charlemagne Prize!