Beheading Alters US Policy in Iraq

Published in The Beijing News
(China) on 22 August 2014
by Ren Mengshan (link to originallink to original)
Translated from by Nathan Hsu. Edited by Gillian Palmer.
On Aug. 19, the Islamic State posted a video on social media showing the beheading of American journalist James Foley in a chilling spectacle that has sparked international outrage. It was the first time that the Islamic State had made public the killing of an American citizen, much less a journalist, and is an extreme provocation. Obama condemned the filmed execution as an act of violence, saying that it had shocked the conscience of the entire world and that the U.S. would remain vigilant and relentlessly strike back at the threat presented by Islamic extremists.

However, the president made no mention regarding possible next steps for the U.S. military in Iraq. Judging by the present disposition of international affairs and U.S. global strategy, the fact is that there is little possibility that Obama will significantly accelerate the pace of operations in Iraq. One piece of evidence pointing to this is that it has taken a full two months for Obama to authorize the U.S. military to issue "targeted" air strikes against religious extremist forces in northern Iraq. Moreover, in the end the decision was made only because Iraqi government troops performed far worse than anticipated, and the Islamic State encroachment into greater swathes of territory had begun to threaten the security of U.S. personnel and installations within Iraq.

As a result, although the terrorist acts of the Islamic State will certainly increase support among Americans for broadening U.S. military operations in Iraq, such action does not adhere to Obama's global calculus, where the strategic nucleus remains in rebalancing Asia and the Pacific. Additionally, the situation in Ukraine has led to deterioration in relations between Russia and the West, a crucial point that Obama must address. The conflict came as a surprise to many, and as it has escalated, Western sanctions toward Russia have quickly expanded from targeting various individuals and firms to Russian agricultural products, finances and energy. Russia's retaliatory sanctions and hardline posture have only spiraled events further out of control. And while the U.S. has largely not suffered from this, the impact on the EU and Russia grows greater by the day. There are currently no signs of a détente, nor is a workable solution in sight, and it is yet unknown when a window of opportunity will appear for both sides to return to the negotiating table.

Obama's speech at the West Point graduation ceremony at the end of May may provide some insights: "When issues of global concern do not pose a direct threat to the United States ... or push the world in a more dangerous direction but do not directly threaten us – then the threshold for military action must be higher."

With this in mind, the prospect that Obama will send ground forces into Iraq is rather more doubtful. However, in responding to domestic opinion, U.S. tactical military action against the Islamic State will unquestionably begin to ramp up. It is a difficult decision, as the grim video footage suggested that another American freelance journalist, Steven Sotloff, also faces the danger of execution. At the same time, if the Islamic State terrorist activity increases, the U.S. will likely give serious consideration to a French proposal for cooperative action by the international community against this "soon-to-be terrorist state."


8月19日,伊拉克和黎凡特伊斯兰国(ISIS)在社交网站公布了一段斩首美国记者詹姆斯·福利的视频,这个令人发指的行为让整个世界哗然。这是ISIS第一次公开杀死美国公民,而且是名新闻记者,具有严重的挑衅性,奥巴马谴责视频所记录的斩首画面是暴力行为,称这对整个世界的良知构成冲击,美国将对伊斯兰极端分子带来的威胁保持警惕并毫不留情地予以回击。

  但是,奥巴马回避了有关美国在伊拉克进一步军事回应的问题。事实上,从当下的国际局势和美国的国际战略来看,奥巴马的伊拉克行动急速升级是个小概率事件。一个证据是,奥巴马授权美军“定点”空袭伊北部的宗教极端武装,就足足纠结了两个月之久,而且,他最终下决心,是因为伊拉克政府军的表现实在是出人意料的糟糕,ISIS的攻城略地严重威胁到在伊美国人员及其设施的安全。

  所以,虽然ISIS的恐怖行为无疑将会激起并提升美国国内民意对扩大美军伊拉克军事行动的支持,但是,这不符合奥巴马目前推行的国际战略,其战略重点仍在“亚太再平衡战略”。此外,因乌克兰事件引发的美国和欧盟与俄罗斯的交恶,也是奥巴马必须关注的重点。这个事件本来就在意料之外,况且有愈演愈烈之势,原有的制裁行动从俄罗斯个别人、个别公司,迅速扩展到对俄罗斯农产品、金融、能源等。俄罗斯的反制裁行为和强硬态度,则使得问题进入螺旋式上升过程。美国受损固然不大,但是对欧盟和俄罗斯的影响在日渐上升。现在,还看不到缓和的迹象,也看不到问题解决的前景,双方能回到谈判桌前的时间窗口不知何时开启。

  或许,奥巴马今年5月底在西点军校毕业典礼上的讲话,能够为我们提供另外一些佐证性信息,他说“如果全球性问题对美国并未构成直接威胁,……或者使全世界滑向更危险的方面——但并不直接威胁我们的时候,出兵的门槛必须提高。”从这个角度讲,那些认为奥巴马会在伊拉克可能出动地面部队的观点很可疑。不过,为了回应国内民意,美国对ISIS的战术性军事行动肯定会升级。虽然这是一个两难的选择,因为视频显示还有一名美国自由记者斯蒂文·索特洛夫也面临被斩首的危险。与此同时,如果ISIS的恐怖行动升级,美国将可能认真考虑法国提出的对这个“恐怖主义准国家”的国际社会协调行动倡议。
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Topics

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Germany: US Companies in Tariff Crisis: Planning Impossible, Price Increases Necessary

Japan: US Administration Losing Credibility 3 Months into Policy of Threats

Mauritius: Could Trump Be Leading the World into Recession?

India: World in Flux: India Must See Bigger Trade Picture

Palestine: US vs. Ansarallah: Will Trump Launch a Ground War in Yemen for Israel?

Ukraine: Trump Faces Uneasy Choices on Russia’s War as His ‘Compromise Strategy’ Is Failing

Related Articles

Germany: US Companies in Tariff Crisis: Planning Impossible, Price Increases Necessary

Hong Kong: Can US Tariffs Targeting Hong Kong’s ‘Very Survival’ Really Choke the Life out of It?

Cuba: Trump, Panama and the Canal

China: White House Peddling Snake Oil as Medicine

China: Prime Take: How Do Americans View US Tariff Hikes?