Finally, and for now, the waters have calmed down in the city of Ferguson, located in the suburbs of St. Louis, Missouri; I emphasize "for now" because, even though a calm comes after the storm, that does not mean the tempest has left the place. It has only subsided, although opportune conditions still prevail for it to return with even more violence.
Two investigations are being conducted on what really happened when a white police officer shot a black teenager six times in the middle of the street. The Department of Justice is conducting a parallel investigation to those being done by the authorities of St. Louis County. A jury of 12 people, of which only three are black, has been formed to investigate the events.
Truly, in my opinion, there is little to investigate, for I fail to see what type of justification could exist for an armed man to shoot one who is unarmed six times. No matter how sturdy a person might be, if you shoot them in the middle of the leg, that person will be left incapable of being a threat to anyone, so how can it be justified that up to two shots penetrated the teenager's skull?
In any case, such an investigation is being conducted, but the question is what will happen if the jury reaches a verdict of acquittal and the police officer is found innocent? Those are the existing opportune conditions for the tempest to explode in Ferguson again, and even spread to other U.S. cities. No one knows for sure how long it will take the grand jury to reach a conclusion, but of this I am sure: the violence will return if the police officer is found innocent.
Black communities have a natural and historical distrust of the court system in this country. If the police officer is exonerated, this would not be the first time a jury has reached the same conclusion in similar cases. The fight for the civil rights of black citizens of the U.S. has been long and full of injustice. Long before President Johnson signed the famous Civil Rights Act back in the '60s, black Americans were treated miserably. Since there was a law against it, they were no longer slaves of the white people, but they were completely discriminated against in jobs, schools, buses, public bathrooms and even in the armed forces.
The act, signed by the president, legally prevented the discrimination of anyone based on the color of their skin, but what is signed on paper is one thing and what is embedded in the people's consciences is another. At least in the southern states, the evolution in the relations between blacks and whites has been slow, definitely with a lot of progress, but far from ideal.
Black neighborhoods persist, many with the characteristics of genuine ghettos where an air of incredible violence exists. Personally, and thanks to my work with the school system, I worked in some of those neighborhoods in Miami, keeping a close relationship with members of those communities. I came to know them well and from within, established very good friendships with them, listened to their complaints, their distrust and their resentment toward white people. I imagine that, little by little, all those feelings will end, but I fear that, as the song says, "a thousand years or more will have to pass."
We will have to wait and see what happens when the 12-member jury reaches its conclusions in the case of the Ferguson teenager, but whatever comes to pass, it will still remain to be seen when tragedies like this will cease to occur. In the midst of the murder of the Ferguson teenager, and just a few miles away, two police officers shot another 23-year-old black man to death, also in the middle of the street, who was carrying a knife in his hands.
And, again, I wonder: could the two police officers not have shot him in the arm instead? Could they not have paralyzed him with a taser? Of course they could have, but I reiterate: they are trained not to paralyze, but to kill. Until the police academies no longer train their students in this way, the death of citizens by these law enforcement agencies will continue in saecula, saeculorum.
Por fin y por ahora, las aguas han cogido su nivel en la localidad de Ferguson, en los suburbios de la ciudad de St. Louis (Missouri), y subrayo por ahora ya que, aunque hay calma después de la tormenta, eso no quiere decir que la tempestad se alejó del lugar. Solamente se ha aplacado, aunque siguen imperando buenas condiciones como para que vuelva, incluso, con más violencia.
Dos investigaciones se están llevando a cabo sobre lo que verdaderamente sucedió cuando un policía blanco le disparó seis balazos a un adolescente negro en plena calle. El Departamento de Justicia está conduciendo una investigación paralela a la que están realizando las autoridades del condado de St. Louis. Un jurado de 12 personas, en el que solamente hay tres de la raza negra, se ha formado para investigar los sucesos.
Realmente, a mi modo de ver, hay muy poco que investigar, ya que no veo qué tipo de justificación pueda existir para que un hombre armado le pueda disparar seis veces a uno desarmado. Por muy robusta que sea una persona, si le dan un tiro en medio de la pierna, esa persona queda incapacitada para ser una amenaza para nadie, así que ¿cómo se puede justificar que hasta dos balazos hayan penetrado el cráneo del adolescente?
De todas formas, se está realizando dicha investigación, pero cabe preguntarse qué pasará si el jurado llega a un veredicto absolutorio y el policía es encontrado inocente. Esas son las buenas condiciones que existen como para que la tempestad vuelva a estallar en Ferguson e incluso, extenderse a otras ciudades de Estados Unidos. No se sabe, a ciencia cierta, qué tiempo le llevará al jurado investigador arribar a una conclusión, pero de lo que sí estoy seguro es que la violencia volverá a estallar si el policía es encontrado inocente.
La comunidades negras tienen una natural e histórica desconfianza del sistema judicial de este país. Si el policía es absuelto, no sería esta la primera vez que un jurado haya llegado a la misma conclusión en casos similares. La lucha por los derechos civiles de los ciudadanos negros de este país ha sido larga y ha estado cargada de injusticia. Mucho antes de que el presidente Johnson firmara la famosa Ley de los Derechos Civiles, allá en los años 60, los negros en Estados Unidos eran tratados de una forma miserable. Ya no eran, por ley que lo prohibía, esclavos de los blancos, pero sí eran completamente discriminados en los trabajos, en las escuelas, en los autobuses, en los baños públicos y hasta en las fuerzas armadas.
La ley firmada por el Presidente evitó que fuera legal discriminar a nadie por motivo del color de la piel, pero una cosa es lo que se firma en un papel y otra lo que está afirmado en la conciencia de las personas. Por lo menos, en los estados del sur, la evolución de las relaciones entre negros y blancos ha sido más lenta, definitivamente con mucho progreso, pero muy lejos de lo ideal.
Aún persisten los barrios negros, muchos de ellos con características de verdaderos guetos donde se respira un aire de increíble violencia. Personalmente y debido a mi trabajo con el sistema escolar, trabajé en algunos de esos barrios de Miami, manteniendo una muy estrecha relación con miembros de esas comunidades. Llegué a conocerlos muy bien y desde adentro, hice muy buenas amistades con ellos, oí sus quejas, sus desconfianzas y sus resquemores para con los blancos. Me imagino que, poco a poco, todos esos sentimientos llegarán a su fin, pero me temo que, como dice la canción, «pasarán más de mil años, muchos más…».
Habrá que ver qué pasará cuando el jurado de 12 miembros arribe a sus conclusiones en el caso del adolescente de Ferguson, pero más allá de lo que llegue a suceder, habrá que ver cuándo una tragedia como la ocurrida deje de ocurrir. En medio del asesinato del adolescente de Ferguson, a solo unos kilómetros de allí, dos policías acribillaron a balazos a otro joven negro de 23 años, también en plena calle, el cual portaba un cuchillo entre sus manos.
Y vuelvo a preguntarme: ¿no podían los dos policías tirarle al brazo? ¿No podían paralizarlo con una pistola eléctrica? Por supuesto que sí podían, pero vuelvo a afirmar: su entrenamiento no es para paralizar, sino para matar. Hasta que en las academias policíacas no dejen de entrenar a sus alumnos de esa forma, la muerte de ciudadanos por parte de esos cuerpos de seguridad continuará per seculam, seculorum.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link
.