The Problem in Ferguson

Published in Ahora
(Cuba) on 20 August 2014
by Pedro Miguel (link to originallink to original)
Translated from by Courtney Cadenhead. Edited by Gillian Palmer.
The problem isn’t that Michael Brown’s corpse has traces of marijuana, as the authorities of Ferguson, Missouri have confirmed, but that it has two bullets in the head. The problem isn’t whether the young black man had a criminal record, but that such a background, actual or presumed, has been used by the local police as a justification for the officer that killed him.

The problem isn’t that Brown was killed from a distance, when he was trying to surrender, as the results indicate from the second autopsy done by Michael Baden at the deceased’s family’s request, but the official version, in which the perpetrator shot the victim from a short distance during a struggle in which the boy attempted to disarm the law enforcement officer.

Police abuse, the excessive use of force by a uniformed officer in his job, is an inevitable occurrence that will continue to take place in every police force in the world. There are no entrance exams, nor action protocols, nor laws strict enough to eliminate every possibility that, every now and then, a police official will act inappropriately and violate a citizen’s human rights, even to the degree of murder.

And since there isn’t a way to guarantee that events of this nature will never happen again, with their painful and appalling aftermath, it’s necessary to provide — inside and outside police forces — institutional investigation mechanisms that administer and impart justice to ensure that police abuse is the exception and not the rule, and that the public officials in charge of enforcing the laws do not dedicate themselves to systematically violating them.

If, in the face of the first signs that a boy had been murdered without cause by a police officer, the Ferguson authorities had immediately clarified the facts, if they had acted with transparency and hadn’t attempted to hide from the public even the name of the alleged offender, then that 20,000-person town in Missouri wouldn’t have been shaken by a deafening rebellion that has left a wake of destruction and wounded civilians, and that has escalated to the point that the Missouri governor has been obligated to establish a curfew and mobilize the National Guard in order to contain the destruction. Instead, the relatives of the deceased Michael Brown would be living days of hurt and despair, the alleged culprit of his death, police officer Darren Wilson, would be subject to a criminal trial for homicide — not, like now, a free man on paid work suspension — and the streets of Ferguson would be in peace.

But the body of Michael Brown has four bullet wounds in the arm, one more in the neck, and two others, the last ones, in the face and the head. The sequence of these injuries seems to indicate that the boy, already wounded, suffered two additional shots; in other words, that he was executed by his aggressor, and that the perpetrator’s superiors have done everything they could to cover it up.

Ferguson’s problem isn’t a dead boy at the hands of the police, but the succession of dead, injured, kicked and assaulted citizens — without cause or regulatory justification — by law enforcement officers throughout the United States, as well as the high prevalence of full impunity in such cases.

And Ferguson’s problem is not impunity, but the fact that impunity is so closely linked to structural discrimination. That Michael Brown was black and his aggressor white is not, in itself, indicative of anything. But these conditions make up a systematic pattern confirmed by statistics. The problem is not a society formed of whites and blacks — in addition to all the other categories employed by the United States’ racist system to classify its population — but a society that puts its white members to work in the police force and its black members to work in delinquency: Of the 56 police officers of the turbulent district in Missouri, only three are black. But at a national level, two out of every three black citizens will spend time in prison at some point in their life.

And the problem isn’t just the persistence of racism in the United States, but also that the political regime works so hard to hide this reality — as shown by the efforts of Ferguson authorities to deceive the public and give impunity to the district’s suspected police officer — even by putting a black man in the White House. And that poor man, the president, now has Michael Brown’s corpse on his desk in the Oval Office and, evidently, doesn’t have the faintest idea what to do with him.


El problema no es que el cadáver de Michael Brown tenga vestigios de mariguana, como lo afirman las autoridades de Ferguson, Misuri, sino que tiene dos balazos en la cabeza. El problema no es que el joven negro tenga antecedentes penales o no los tenga, sino que tales antecedentes, reales o supuestos, han sido esgrimidos por la policía local como argumento exculpatorio del policía que lo mató.

El problema no es que Brown haya sido ejecutado a distancia, cuando intentaba rendirse, como lo indican los resultados de la segunda autopsia realizada por Michael Baden a petición de la familia del difunto, sino la versión oficial de que el victimario disparó sobre la víctima a corta distancia durante un forjeceo en el que el muchacho intentaba despojar de su arma al agente del orden.

El abuso policial, la extralimitación de un uniformado en sus labores, son cosas inevitables que ocurren y que seguirán ocurriendo en todas las corporaciones policiales del mundo. No hay exámenes de admisión ni protocolos de actuación ni leyes lo suficientemente estrictas para eliminar del todo la posibilidad que, de cuando en cuando, un policía actúe en forma indebida y viole los derechos humanos de la ciudadanía, incluso en el grado de asesinato.
Y como no hay manera de garantizar que hechos de esa naturaleza no ocurrirán nunca, con todo y sus secuelas dolorosas e indignantes, es necesario disponer, al interior de las corporaciones policiales y fuera de ellas, de mecanismos institucionales de investigación, procuración e impartición de justicia para asegurar que el abuso policial sea excepción y no regla, y que los empleados públicos encargados de hacer cumplir las leyes no se dediquen a violarlas en forma sistemática.

Si ante los primeros indicios de que un muchacho había sido asesinado sin motivo por un policía las autoridades de Ferguson hubiesen iniciado de inmediato el esclarecimiento de los hechos, si hubieran actuado con transparencia y no hubiesen intentado escamotear a la sociedad hasta el nombre del presunto culpable, esa localidad de Misuri de 20 mil habitantes no se habría visto sacudida por una rebelión sorda que ha dejado ya una estela de destrucción y heridas y que ha escalado hasta el punto de que el gobernador de Misuri ha debido establecer el toque de queda y movilizar a la Guardia Nacional para contener los desmanes. Simplemente, los familiares del difunto Michael Brown estarían viviendo días de duelo y desesperanza, el presunto culpable de su muerte, el policía Darren Wilson, estaría sujeto a un proceso penal por homicidio -y no, como ahora, en libertad y suspensión laboral con salario- y las calles de Ferguson estarían en paz.

Pero el cuerpo de Michael Brown tiene cuatro heridas de bala en el brazo, una más en el cuello y otras dos, las últimas, en la cara y en la cabeza, y la secuencia de las lesiones parece indicar que el muchacho, ya herido, sufrió dos tiros de gracia; es decir, que fue ejecutado por su agresor, y los superiores de éste han realizado todos los esfuerzos posibles por encubrirlo.
El problema de Ferguson no es un muchacho muerto a manos de la policía, sino la sucesión de muertos, lesionados, pateados y agredidos sin necesidad ni justificación reglamentaria por agentes del orden a lo largo y a lo ancho de Estados Unidos, así como la alta prevalencia de total impunidad en tales sucesos.

Y el problema de Ferguson no es nada más la impunidad, sino el hecho de que ésta se encuentre tan estrechamente asociada a una discriminación estructural. El que Michael Brown fuera negro y su agresor sea blanco no es, por sí mismo, indicativo de nada. Pero esas condiciones se inscriben en un patrón sistemático confirmado por la estadística. El problema no es una sociedad formada por blancos y negros -además de todas las otras categorías empleadas por el sistema racista estadunidense para clasificar a su población-, sino una sociedad que pone a sus integrantes blancos a trabajar en la policía y a sus negros, a operar en la delincuencia: de los 56 elementos policiales de la revuelta localidad de Misuri, sólo tres son negros. Pero a escala nacional dos de cada tres negros estadunidenses van a la cárcel en algún momento de su vida.

Y el problema no es únicamente la persistencia del racismo en Estados Unidos sino que el régimen político realice tantos esfuerzos por ocultar esa realidad -como los desplegados por las autoridades de Ferguson para engañar a la sociedad y para darle impunidad al presunto policía de la localidad-, incluso el de poner a un negro en la presidencia del país. Y ese pobre hombre, el señor presidente, tiene ahora el cadáver de Michael Brown sobre su escritorio de la oficinal oval y, evidentemente, no tiene la menor idea de qué hacer con él.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Mexico: The Trump Problem

Germany: Absolute Arbitrariness

Topics

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Germany: Absolute Arbitrariness

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Mexico: The Trump Problem

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Venezuela: Vietnam: An Outlet for China

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Related Articles

Cuba: Trump, Panama and the Canal

Mexico: Immigrant Holocaust Reaches Cubans

Cuba: Trump in Brake Mode

Mexico: USAID: The Empire Reinvents Itself

Cuba: Rubio Is from the USA, Not Cuba