The Divided Americas: Fear of Freedom

Published in El País
(Spain) on 31 August 2014
by Antonio Navalón (link to originallink to original)
Translated from by Jason Booker. Edited by Gillian Palmer.
The Americas comprise many American countries, but there is a common bond between them all: their relationship with the United States. The upcoming midterm election in November will either make or break new bonds between Spanish-speaking U.S. citizens. In the U.S. — the world’s largest military power and still the world’s largest economy — people of Hispanic origin make up 17 percent of the population. In fact, Barack Obama has twice reached the Oval Office thanks to the Latino vote.

As the first African-American president, Obama could have healed the wounds of segregation. He was not able to do so. He is not entirely to blame, but neither can his merit be praised. Through his failures and failed policies, the Democratic president is bringing Republicans to power—with no need of the tea party—by losing the support of the Latino population.

Within the U.S., dividing lines are tacitly forming, marked by the use of Spanish and the feigned attempt to resolve the problem of the 11 million undocumented workers doing the jobs that Americans do not want. The midterm election in November will redefine Obama’s historic legacy, burdened by the failure of his health care reform and his logic-defying inability to pass immigration reform — something that will worsen his disconnection with minorities and lose voters.

This year, in the 113th Congress, the Hispanic caucus was the largest in its history. There are 31 representatives, and their number will increase at the next election. The tragedy is that, for the most part, the Latinos who will serve in Congress have nothing to do with those who supported Obama or the immigration reform.

From the election onward, the Americas, so closely interrelated, run the risk of suffering a serious breakdown in their immediate future. The Republican Party is winning more and more Latino votes, and the Democratic Party is losing its ability to relate to the Hispanic community — just when senators and members of Congress are no longer those led by solidarity and their minority, but those who follow a exclusionist policy similar to the one defended by Republicans. All of this is taking place when tens of thousands of children are coming to the U.S. to try to reunite with their parents.

I do not know who invented the business of drug trafficking, but I do know what maintains it — the gigantic U.S. market — and I know who invented immigration policy: the U.S., after losing its wars and receiving soldiers and guerrilla fighters who had lost their country into its territory.

As such, the streets of New York and West Coast cities filled with Vietnamese fleeing Saigon, together with American ex-marines. The suburbs of Los Angeles house the old freedom fighters from Central American armies, where the East and the West fought in the middle of Nicaraguan poverty, Honduran need and Dominican brutality.

Mexico is an exceptional case. Mexico is part of the heart and lungs of the U.S., with more than 30 million people, between legal and illegal immigrants, who left their mothers’ wombs and arrived on the back of La Bestia. The connection is so strong that no president from the northern giant of the Americas can remain neutral. For this reason, Mexican President Enrique Peña Nieto, during his journey to California, the first U.S. state he visited officially, spoke about only one really important bilateral matter: Affirming that not passing immigration reform is a total injustice.

The day will come when, if there is no process of reintegration and rediscovery of the Americas, the Seventh Fleet will not have to go to the Near East, but to Los Angeles to maintain order.

There has been a breakdown, the political and social consequences of which are yet to be seen. In the November election, Latino candidates entering Congress will not be as representative of their race — in the sense of defending its cause — but will have been chosen to defend closing the border and rejecting integration.

Undoubtedly, relations between the Americas will be very different. Not only because the second world power, China, is lying in wait, taking advantage of every opportunity to expand its network, but because something very important has been broken: the very meaning of Pan-American identity in the 21st century.


América desgarrada

Obama, con sus políticas fallidas, está perdiendo el apoyo de los latinos

Antonio Navalón 31 AGO 2014 - 22:41 CEST12

América son muchas Américas, pero hay un hilo conductor entre ellas: la relación con Estados Unidos. Con las próximas elecciones para renovar el Congreso en noviembre, se romperán o crearán nuevos lazos entre los norteamericanos que hablan en español. EE UU, la mayor potencia militar y aún primera economía mundial, tiene un 17% de ciudadanos de origen hispano. De hecho, Barack Obama ha llegado dos veces al Despacho Oval gracias al voto latino.

Como primer presidente afroamericano, Obama pudo cerrar las heridas de la segregación. No lo consiguió. No es sólo su culpa, pero tampoco su virtud. Con sus políticas fallidas y fracasos, el presidente demócrata está consiguiendo llevar a los republicanos al poder (sin necesidad del Tea Party) al perder el apoyo de la población latina.

En el interior de Estados Unidos se levantan fronteras de fantasmas y silencios. Murallas marcadas por el uso del español y el intento ficticio de resolver la situación de los 11 millones de indocumentados que realizan labores que los estadounidenses no quieren hacer.

Las elecciones intermedias de noviembre redefinirán lo que significa el legado histórico de Obama, lastrado por el fracaso de su reforma sanitaria y su incapacidad política para, contra toda lógica, aprobar la reforma migratoria, lo que aumentará su desconexión con las minorías y acrecentará el voto en su contra.

Este año, en el 113º Congreso, el caucus hispano fue el más grande de la historia. Habrá 31 representantes y aumentará su número con las siguientes elecciones. La tragedia es que los latinos que irán al Congreso, en su mayoría, no tienen nada que ver con los que apoyaron a Obama o la reforma migratoria.

Las Américas, tan interrelacionadas, corren el riesgo, a partir de estas elecciones, de sufrir una grave quiebra en su inmediato futuro. El Partido Republicano está conquistando cada vez más votos latinos y el Partido Demócrata perdiendo la capacidad de relacionarse con los hispanos —justo cuando los senadores y congresistas no son ya aquellos a quienes guiaba la solidaridad con su minoría, sino los de la política de exclusión similar a la que defienden los republicanos—. Esto sucede al tiempo que decenas de miles de niños llegan a Estados Unidos para intentar reencontrarse con sus padres.

No sé quién inventó el negocio del narcotráfico, pero sí quién lo mantiene: el gigantesco mercado estadounidense, y sé quién inventó la política de migración: Estados Unidos, con sus guerras perdidas al recibir en su territorio soldados y guerrilleros sin patria.

Así, las calles de Nueva York y de las ciudades que bordean el Pacífico se llenaron de vietnamitas que salieron de Saigón, junto con exmarines estadounidenses. Los arrabales de Los Ángeles albergan a los antiguos luchadores por la libertad, venidos de los ejércitos de Centroamérica, donde el Este y el Oeste se enfrentaron en medio de la pobreza nicaragüense, la necesidad hondureña o la brutalidad dominicana.

El caso de México es especial. México está dentro de los pulmones y el corazón de EE UU con más de 30 millones de personas, entre legales e ilegales, salidos del vientre de sus madres y llegados a lomos de La Bestia. La relación es tan fuerte que ningún presidente del gigante del norte puede ser neutral. Por eso, el presidente mexicano, Enrique Peña Nieto, en su viaje a California, el primer Estado de la Unión que visitó oficialmente, sólo habló de un tema bilateral realmente importante: afirmó que no aprobar la reforma migratoria es una injusticia.

Llegará un día en el que la VII flota, si no hay un proceso de reintegración y de redescubrimiento de las Américas, no tendrá que ir a Oriente Próximo, sino a Los Ángeles para poner orden.

Se ha producido una ruptura cuyas consecuencias políticas y sociales están por verse. En las elecciones de noviembre, los candidatos latinos que lleguen al Congreso no serán tanto representantes de su raza, en el sentido de defender su causa, sino que serán elegidos por defender el cierre de la frontera y rechazar la integración.

Sin duda, las relaciones entre las Américas serán muy distintas. No sólo porque la segunda potencia mundial (China) está al acecho, aprovechando todas las oportunidades para tejer su red, sino porque se rompió algo realmente importante: lo que significa el concepto de la americanidad en el siglo XXI.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Topics

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Germany: US Companies in Tariff Crisis: Planning Impossible, Price Increases Necessary

Japan: US Administration Losing Credibility 3 Months into Policy of Threats

Mauritius: Could Trump Be Leading the World into Recession?

India: World in Flux: India Must See Bigger Trade Picture

Palestine: US vs. Ansarallah: Will Trump Launch a Ground War in Yemen for Israel?

Ukraine: Trump Faces Uneasy Choices on Russia’s War as His ‘Compromise Strategy’ Is Failing

Related Articles

Poland: America’s Suicide: Trump’s Trade War*

U.K.: The Guardian View on the US Immigration Crackdown: What Began with Foreign Nationals Won’t End There

Spain: Shooting Yourself in the Foot

Mexico: Immigrant Holocaust Reaches Cubans

Germany: Trump’s Violation of the Law